La forme en te (て形) en japonais
La forme en te est la forme du verbe qui finit par て ou で : 食べる (taberu) devient 食べて (tabete), 書く (kaku) devient 書いて (kaite). Elle enchaîne les actions (« et puis »), fait des demandes avec ください et sert à former ている et bien d’autres formes.
Les verbes ichidan, する et 来る
Pour les verbes ichidan (aussi appelés verbes en ru, ou groupe 2), on enlève る et on ajoute て : 食べる (taberu) donne 食べて (tabete), 見る (miru) donne 見て (mite), 起きる (okiru) donne 起きて (okite). Les deux verbes irréguliers sont simples : する donne して (shite), et 来る (kuru) donne 来て (kite).
- 食べる→食べて
- 見る→見て
- 起きる→起きて
- する→して
- 来る→来て
Les verbes godan : tout dépend de la fin
Pour les verbes godan (verbes en u, ou groupe 1), on regarde la dernière syllabe. う, つ et る deviennent って : 買う donne 買って (katte), 待つ 待って (matte), 帰る 帰って (kaette). む, ぶ et ぬ deviennent んで : 飲む donne 飲んで (nonde), 遊ぶ 遊んで (asonde), 死ぬ 死んで (shinde).
く devient いて et ぐ devient いで : 書く donne 書いて (kaite), 泳ぐ 泳いで (oyoide). す devient して : 話す donne 話して (hanashite). Il n’y a qu’une exception : 行く (iku, aller) donne 行って (itte), et non 行いて. Le passé suit exactement les mêmes règles, avec た et だ au lieu de て et で : 書いた, 飲んだ, 行った.
- 買う→買って
- 待つ→待って
- 帰る→帰って
- 飲む→飲んで
- 遊ぶ→遊んで
- 死ぬ→死んで
- 書く→書いて
- 泳ぐ→泳いで
- 話す→話して
- 行く→行って
Enchaîner les actions et les descriptions
La forme en te relie les actions dans l’ordre où elles se passent : 朝起きて、顔を洗って、学校に行きます (asa okite, kao o aratte, gakkō ni ikimasu), « je me lève, je me lave le visage et je vais à l’école ». Elle n’a pas de temps : c’est le dernier verbe qui le donne. Les adjectifs ont aussi leur forme en te : い devient くて (安くておいしい, yasukute oishii, « pas cher et bon »), et les noms et les adjectifs en な prennent で (静かできれい, shizuka de kirei, « calme et joli »).
Demander, être en train de, permettre
On ajoute ください pour une demande polie : 見てください (mite kudasai), « regardez, s’il vous plaît ». On ajoute いる pour une action en cours ou un état qui dure : 雨が降っている (ame ga futte iru), « il pleut », 結婚している (kekkon shite iru), « être marié ».
On ajoute もいい pour demander ou donner la permission : 入ってもいいですか (haitte mo ii desu ka), « je peux entrer ? », et はいけない pour interdire : ここで写真を撮ってはいけません (koko de shashin o totte wa ikemasen), « il est interdit de prendre des photos ici ». てから veut dire « après » : 手を洗ってから食べる (te o aratte kara taberu), « manger après s’être lavé les mains ». Viennent ensuite てみる (essayer), てしまう (finir, ou faire par erreur) et ておく (faire à l’avance).
Les erreurs courantes
Certains verbes godan ressemblent à des verbes ichidan : 帰る (kaeru, rentrer), 入る (hairu, entrer), 走る (hashiru, courir), 知る (shiru, savoir) et 切る (kiru, couper) finissent en -eru ou -iru, mais prennent って : 帰って (kaette), jamais 帰て. Et 行く est le seul verbe en く qui prend って : 行って.
Attention au petit っ : 待って (matte) est la forme en te, 待て (mate) un ordre sec, « attends ! ». Et 来て (kite, de 来る) se prononce exactement comme 着て (kite, de 着る, mettre un vêtement) : seuls les kanji les distinguent.
La forme en te des verbes courants
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 食べて | たべてtabete | De 食べる, verbe ichidan : る devient て. |
| 買って | かってkatte | De 買う : う, つ et る deviennent って. |
| 飲んで | のんでnonde | De 飲む : む, ぶ et ぬ deviennent んで. |
| 書いて | かいてkaite | De 書く : く devient いて. |
| 泳いで | およいでoyoide | De 泳ぐ : ぐ devient いで. |
| 話して | はなしてhanashite | De 話す : す devient して. |
| 行って | いってitte | De 行く : la seule exception des verbes godan. |
| して | shite | De する, irrégulier. |
| 来て | きてkite | De 来る, irrégulier. |
Dans nos histoires
シロはまどの前で、小さいゆきのねこをつくって、ひのこに見せます。
Devant la fenêtre, Shiro fait un petit chat de neige et le montre à Hinoko. Le chat de neige
「どうぞ、入ってください」
« Entre, je t’en prie. » Un ami tout petit
シロは外であそんでいます。
Shiro joue dehors. Le chat de neige
「ありがとう。また来てもいいですか」
« Merci. Je peux revenir ? » Un ami tout petit
テストがおわってから、けんはゆいにえんぴつをかえします。
Après le contrôle, Ken rend le crayon à Yui. Le bout de crayon
小さくて白いねこです。
C’est un petit chat blanc. Un ami tout petit
Voir aussi
Questions sur la forme en te
À quoi sert la forme en te ?
À enchaîner des actions (起きて、食べて、出かけます : « je me lève, je mange et je sors »), à demander poliment avec ください (見てください, « regarde, s’il te plaît »), à dire ce qui est en train de se passer avec いる (食べている, « je suis en train de manger »), et à construire beaucoup d’autres formes, comme 〜てもいい (« tu peux ») et 〜てしまう.
Comment former la forme en te d’un verbe du groupe 2 ?
Remplace る par て : 食べる devient 食べて, 見る devient 見て. Les verbes du groupe 1 changent selon leur dernier kana (書く → 書いて, 飲む → 飲んで, 待つ → 待って), et する et 来る deviennent して et 来て (きて).
Quelle est la forme en te de 行く ?
行って (itte). C’est la seule exception du groupe 1 : les autres verbes en く prennent いて, comme 書いて.
Pas trouvé ta réponse ?
Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.