A forma te (て形) em japonês
A forma te é a forma do verbo que termina em て ou で: 食べる (taberu) vira 食べて (tabete), 書く (kaku) vira 書いて (kaite). Ela liga ações (“e depois”), faz pedidos com ください e forma construções como ている.
Verbos ichidan, する e 来る
Nos verbos ichidan (também chamados verbos em ru, ou grupo 2), tira-se る e acrescenta-se て: 食べる (taberu) dá 食べて (tabete), 見る (miru) dá 見て (mite), 起きる (okiru) dá 起きて (okite). Os dois verbos irregulares são fáceis: する dá して (shite), e 来る (kuru) dá 来て (kite).
- 食べる→食べて
- 見る→見て
- 起きる→起きて
- する→して
- 来る→来て
Verbos godan: depende da terminação
Nos verbos godan (verbos em u, ou grupo 1), olhe a última sílaba. う, つ e る viram って: 買う dá 買って (katte), 待つ 待って (matte), 帰る 帰って (kaette). む, ぶ e ぬ viram んで: 飲む dá 飲んで (nonde), 遊ぶ 遊んで (asonde), 死ぬ 死んで (shinde).
く vira いて e ぐ vira いで: 書く dá 書いて (kaite), 泳ぐ 泳いで (oyoide). す vira して: 話す dá 話して (hanashite). Só existe uma exceção: 行く (iku, ir) dá 行って (itte), e não 行いて. O passado segue exatamente as mesmas regras, com た e だ no lugar de て e で: 書いた, 飲んだ, 行った.
- 買う→買って
- 待つ→待って
- 帰る→帰って
- 飲む→飲んで
- 遊ぶ→遊んで
- 死ぬ→死んで
- 書く→書いて
- 泳ぐ→泳いで
- 話す→話して
- 行く→行って
Ligar ações e descrições
A forma te liga as ações na ordem em que acontecem: 朝起きて、顔を洗って、学校に行きます (asa okite, kao o aratte, gakkō ni ikimasu), “eu acordo, lavo o rosto e vou para a escola”. Ela não tem tempo próprio: quem dá o tempo é o último verbo. Os adjetivos também têm forma te: い vira くて (安くておいしい, yasukute oishii, “barato e gostoso”), e os substantivos e os adjetivos em な recebem で (静かできれい, shizuka de kirei, “tranquilo e bonito”).
Pedir, estar fazendo, permitir
Com ください, vira um pedido educado: 見てください (mite kudasai), “olhe, por favor”. Com いる, indica uma ação em andamento ou um estado que dura: 雨が降っている (ame ga futte iru), “está chovendo”, 結婚している (kekkon shite iru), “ser casado”.
Com もいい, pede-se ou dá-se permissão: 入ってもいいですか (haitte mo ii desu ka), “posso entrar?”, e com はいけない, proíbe-se: ここで写真を撮ってはいけません (koko de shashin o totte wa ikemasen), “é proibido tirar fotos aqui”. てから quer dizer “depois de”: 手を洗ってから食べる (te o aratte kara taberu), “comer depois de lavar as mãos”. Depois vêm てみる (tentar), てしまう (terminar, ou fazer sem querer) e ておく (fazer com antecedência).
Erros comuns
Alguns verbos godan parecem ichidan: 帰る (kaeru, voltar para casa), 入る (hairu, entrar), 走る (hashiru, correr), 知る (shiru, saber) e 切る (kiru, cortar) terminam em -eru ou -iru, mas recebem って: 帰って (kaette), nunca 帰て. E 行く é o único verbo em く que recebe って: 行って.
Cuidado com o っ pequeno: 待って (matte) é a forma te, 待て (mate) é uma ordem seca, “espera!”. E 来て (kite, de 来る) soa exatamente como 着て (kite, de 着る, vestir): só os kanji os diferenciam.
A forma te dos verbos mais comuns
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 食べて | たべてtabete | De 食べる, verbo ichidan: る vira て. |
| 買って | かってkatte | De 買う: う, つ e る viram って. |
| 飲んで | のんでnonde | De 飲む: む, ぶ e ぬ viram んで. |
| 書いて | かいてkaite | De 書く: く vira いて. |
| 泳いで | およいでoyoide | De 泳ぐ: ぐ vira いで. |
| 話して | はなしてhanashite | De 話す: す vira して. |
| 行って | いってitte | De 行く: a única exceção entre os verbos godan. |
| して | shite | De する, irregular. |
| 来て | きてkite | De 来る, irregular. |
Nas nossas histórias
シロはまどの前で、小さいゆきのねこをつくって、ひのこに見せます。
Na frente da janela, Shiro faz um gatinho de neve e mostra para Hinoko. O gato de neve
「どうぞ、入ってください」
“Entre, por favor.” Um amiguinho
シロは外であそんでいます。
Shiro está brincando lá fora. O gato de neve
「ありがとう。また来てもいいですか」
“Obrigado. Posso voltar?” Um amiguinho
テストがおわってから、けんはゆいにえんぴつをかえします。
Depois da prova, Ken devolve o lápis para Yui. O lápis curto
小さくて白いねこです。
É um gatinho branco. Um amiguinho
Veja também
Perguntas sobre a forma te
Para que serve a forma te?
Para ligar ações (起きて、食べて、出かけます: “eu acordo, como e saio”), para pedir com educação com ください (見てください, “olhe, por favor”), para dizer o que está acontecendo com いる (食べている, “estou comendo”) e para construir muitas outras formas, como 〜てもいい (“pode”) e 〜てしまう.
Como se faz a forma te de um verbo do grupo 2?
Troque る por て: 食べる vira 食べて, 見る vira 見て. Os verbos do grupo 1 mudam conforme o último kana (書く → 書いて, 飲む → 飲んで, 待つ → 待って), e する e 来る viram して e 来て (きて).
Qual é a forma te de 行く?
行って (itte). É a única exceção do grupo 1: os outros verbos em く levam いて, como 書いて.
Não encontrou sua resposta?
Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.