hinoko

Palavras japonesas comuns e o que significam

Algumas palavras japonesas aparecem em toda conversa, todo mangá e todo anime: (sugoi), (kawaii), (daijōbu), (ganbatte). São curtas, mas o sentido muda com o tom e a situação.

Ler a introdução completa

Aqui estão elas num relance e depois uma por uma: como dizer, como escrever e quando usar, com frases das nossas histórias.

  • 16 palavras
  • 14 nas listas do JLPT

As palavras num relance

  • はい haiN5 sim
  • いいえ iieN5 não
  • 何(なに) naniN5 o quê
  • なんで nandeN3 por quê (falado)
  • なるほど naruhodoN4 entendi, faz sentido
  • すごい sugoiN4 incrível, demaismuito
  • よかった yokatta ainda bem, que bom
  • 大丈夫(だいじょうぶ) daijōbuN5 tudo bem, sem problemanão, obrigado
  • 頑張(がんば)って ganbatteN4 força, boa sorte
  • かわいい kawaiiN5 fofo, bonitinho
  • かっこいい kakkoii legal, bonito
  • 友達(ともだち) tomodachiN5 amigo, amiga
  • 仲間(なかま) nakamaN3 companheiros
  • 学校(がっこう) gakkōN5 escola
  • 愛(あい) aiN3 amor
  • 愛(あい)してる aishiteruN3 eu te amo (muito forte)

Nos animes e mangás você também ouve , , ou depois dos nomes: eles mostram quem fala com quem e o grau de intimidade. San, kun, chan, senpai: os honoríficos japoneses explicados.

Palavra por palavra

Como dizer, escrever e usar cada uma, com as formas educadas e frases das nossas histórias.

Sim em japonês: (hai)

はいhai

“Sim” em japonês é (hai). Numa conversa descontraída, você também vai ouvir (ee), e entre amigos (un).

PalavraLeituraSignificado
ええeeUm sim mais suave e coloquial.
うんunSim informal, com amigos e família.
はい、そうですhai, sō desu“Sim, isso mesmo.”
かしこまりましたkashikomarimashita“Pois não”, do atendente para o cliente.
承知しましたしょうちしましたshōchi shimashita“Entendido”, educado, no trabalho.
いいえiieNão; muitas vezes suavizado para ou trocado por ….
Mais sobre

Hai, ee, un: três jeitos de dizer sim

é o sim educado, que serve com todo mundo: uma professora, um cliente, um desconhecido. é um pouco mais suave e coloquial, comum entre adultos. , um “aham” curto e nasal, é o sim informal de amigos e família; com um desconhecido ou um superior, soa íntimo demais.

Em lojas e escritórios, você também vai ouvir (kashikomarimashita, “pois não”) dos funcionários para os clientes, e (shōchi shimashita, “entendido”) no trabalho.

Hai nem sempre quer dizer “concordo”

tem várias funções. Responde à chamada (“presente!”), acompanha algo que você entrega (、, “aqui está”) e, principalmente, mostra que você está ouvindo: numa conversa, uma série de muitas vezes quer dizer “estou acompanhando”, e não “concordo”.

Então, um numa reunião pode significar apenas “ouvi”. Para saber se a pessoa concorda mesmo, preste atenção no que vem depois.

A armadilha das perguntas negativas

Quando a pergunta é negativa, confirma o que foi dito: para (“você não vai?”), 、 quer dizer “isso, não vou”, quando em português diríamos “não”. Se você vai, sim, responda 、 (“não, eu vou”).

Como dizer não

“Não” é (iie), mas uma recusa seca pode soar grosseira, por isso costuma ser suavizada: (ie), … (chotto, “é que…”) com uma pausa, ou (daijōbu desu, “tudo bem, não precisa”) para recusar uma oferta, como uma sacola no caixa.

Como pronunciar hai

soa como “rai”, com o r aspirado de “rato”, curto e claro. Com a entonação subindo, ? quer dizer “sim?” quando alguém chama você, ou “como?” quando você não entendeu.

「はい、また来(き)てください」

“Sim, volte sempre.” Um amiguinho

「はい、運(はこ)べます!」

“Sim, consigo!” O primeiro bico

Não em japonês: (iie), e como se diz não de verdade

いいえiie

“Não” em japonês é (iie). É a resposta dos livros, mas na conversa entre amigos se diz muitas vezes (uun), ou se recusa sem dizer não com … (chotto, “é que…”).

PalavraLeituraSignificado
ううんuunNão informal, entre amigos.
いやiyaInformal e mais firme: não, nem pensar.
ちょっと…ちょっとchottoRecusa suave: é que… (é difícil).
結構ですけっこうですkekkō desuNão, obrigado educado, quando oferecem algo.
だめdameNão pode: para crianças, em placas.
違いますちがいますchigaimasuEstá errado: pessoa, número ou ideia errados.
Mais sobre

Iie, ie, uun, iya

é educado e neutro, típico de formulários, aulas e respostas sobre fatos: 、 (iie, chigaimasu), “não, não é isso”. Um mais curto soa mais suave. Entre amigos se diz , um somzinho que quer dizer não. é informal e mais firme, muitas vezes uma reação: 、, “não, tá tudo bem”.

Recusar sem dizer não

Um seco pode soar grosseiro para recusar um convite ou uma oferta. Os japoneses preferem suavizar: … (chotto, “é que…”), deixado no ar, basta para recusar um programa. Para recusar algo que te oferecem, diga (daijōbu desu) ou (kekkō desu), “estou bem, obrigado”.

Dame e chigaimasu

(dame) quer dizer “não pode, não está bom”: os pais dizem isso às crianças, e as placas escrevem ou . (chigaimasu) quer dizer “está errado”, a resposta natural quando alguém erra de pessoa, de número ou de ideia.

Responder a perguntas negativas

Em japonês se responde à pergunta, não ao fato. Para ? (ikanai no?, “você não vai?”), quer dizer “isso, não vou” e “vou sim”. A página sobre sim em japonês explica essa armadilha em detalhe.

Nani significado: (nani), “o quê” em japonês

何なにnani

(nani) significa “o quê”, “que”. Antes de , dos sons t, d e n e dos contadores, vira (nan): (kore wa nan desu ka), “o que é isto?”.

PalavraLeituraSignificado
何かなにかnanikaAlguma coisa: , quer beber alguma coisa?
何もなにもnanimoNada, com verbo na negativa: .
何でもなんでもnandemoQualquer coisa, tudo: , qualquer coisa está bom.
なんでnandePor quê, na fala informal; na escrita.
何時なんじnanjiQue horas: 、, que horas são?
何人なんにんnanninQuantas pessoas; lido , pergunta a nacionalidade.
Mais sobre

ou : qual leitura?

O kanji tem duas leituras, e quem decide é o som que vem depois. Diz-se (nan) antes de e (, “o que é?”), antes de (?, “um livro sobre o quê?”) e antes de muitas palavras que começam com t, d ou n: (nan to iimashita ka), “o que o senhor disse?”. Nos outros casos fica (nani), principalmente antes das partículas e : (nani o tabemasu ka), “o que vai comer?”.

Com os contadores, se lê quase sempre e pergunta “quantos” ou “qual”: (nanji, que horas), (nan’yōbi, que dia da semana), (nansai, quantos anos), (nannin, quantas pessoas). Algumas palavras mantêm : (naniiro, que cor) e (nanigo, que língua). E tem as duas leituras: pergunta quantas pessoas, pergunta a nacionalidade de alguém.

Fazer perguntas com

Numa frase educada, ocupa o lugar daquilo que você pergunta, e a frase termina em : (kore wa nan desu ka), “o que é isto?”; (nani ga suki desu ka), “do que você gosta?”; (nani o shite imasu ka), “o que você está fazendo?”. Não precisa levá-lo para o começo da frase: ele fica no lugar onde vai entrar a resposta.

Entre amigos, a pergunta encolhe: 、? (kore, nani?), “o que é isso?”, ou ? (nani nani?), “o quê, o quê?”, quando bate a curiosidade. ? sozinho responde a alguém que chama você, mais ou menos como “oi?”.

O !? dos animes

Nos animes e mangás, !? (nani!?) é o grito de um personagem que não acredita no que vê, e !? (nan da to!?), “o que você disse!?”, a resposta do vilão que acabou de ser desafiado. O famoso meme “Omae wa mō shindeiru. NANI!?” nasce de uma fala do mangá Hokuto no Ken (): , “você já está morto”.

Na vida real, as pessoas dizem sim ? quando se surpreendem, mas baixinho, e soa como começo de briga: fora de uma brincadeira entre amigos, o tom dos animes parece teatral.

, , : algo, nada, qualquer coisa

Junte uma partícula a e você tem uma família inteira de palavras. (nanika) é “alguma coisa”: (nanika nomimasu ka), “quer beber alguma coisa?”. (nanimo) com verbo na negativa quer dizer “nada”: (nanimo arimasen), “não tem nada”. (nandemo) é “qualquer coisa, tudo”: (nandemo ii desu), “qualquer coisa está bom”.

Outras palavras que você vai encontrar muito: (nande), um “por quê?” informal, mais solto que (naze) ou (dōshite); (nando mo), “muitas vezes”; e (nanka), uma muleta de fala como “meio” ou “tipo”: (nanka samui ne), “tá meio frio, né?”.

Erros comuns

está errado: antes de a leitura é sempre , então se lê . E só significa “nada” com verbo na negativa: não é japonês; diga (nanimo tabemasen deshita), “não comi nada”.

Se você não ouviu o que um professor ou um desconhecido disse, ? soa seco, como um “quê?” sem cerimônia. Diga 、 (sumimasen, mō ichido onegai shimasu), “desculpe, pode repetir?”. E é coisa de conversa: numa redação ou num e-mail, escreva .

話(はな)しているうちに、ゆうとが「スマホってなに?」と聞(き)いた。

Enquanto conversavam, Yūto perguntou: “O que é um smartphone?” A ligação das nove

まさかと思(おも)って「今(いま)、何(なん)年(ねん)?」と聞(き)くと、ゆうとが答(こた)えた年(とし)は、三(さん)十(じゅう)年(ねん)も前(まえ)だった。

Pensando “Não pode ser…”, ela perguntou: “Em que ano estamos?” O ano que Yūto respondeu era de nada menos que trinta anos atrás. A ligação das nove

Nande (): por que em japonês

なんでnande

(nande) significa “por que” no japonês informal: ? “por quê?”. Entre amigos é a palavra mais comum; (dōshite) é mais suave e um pouco mais educado, e (naze) é formal ou escrito.

PalavraLeituraSignificado
どうしてdōshiteUm por que mais suave, serve com qualquer pessoa.
なぜnazePor que formal ou escrito.
なんでもないnandemo naiNão é nada, deixa pra lá.
なんでもnandemoQualquer coisa.
Mais sobre

Nande, dōshite, naze

é falado e direto, às vezes com um tom de cobrança: ? (nande konakatta no?, “por que você não veio?”). pergunta com mais delicadeza e serve com professores, pais e em conversas educadas. aparece em textos escritos, discursos e títulos.

Nande nos animes

Você ouve ! como grito de incredulidade, ! (nande da yo!, “mas por quê?!”) de personagens irritados, e (nandemo nai, “não é nada”) de quem esconde o que sente. sozinho quer dizer “qualquer coisa”: , “qualquer um serve”.

Como responder

Coloque (kara, “porque”) depois do motivo: (ame datta kara, “porque estava chovendo”). Para ser educado, acrescente : .

Naruhodo (): “entendi” em japonês

なるほどnaruhodo

(naruhodo) significa “entendi” ou “faz sentido”: você diz quando algo que não entendia de repente fica claro. É comum entre amigos e colegas, mas com um chefe ou um cliente pode soar um pouco arrogante.

PalavraLeituraSignificado
なるほどねnaruhodo neMais suave e informal.
そうなんですねsō nan desu neEducado: ah, é mesmo. Para chefes e clientes.
確かにたしかにtashika niÉ verdade, de fato.
へえhēAh, é? Surpresa e interesse.
Mais sobre

Quando dizer naruhodo

mostra que uma explicação te convenceu: 、! (ā, naruhodo!, “ah, entendi!”). é mais suave e informal. É uma palavra de compreensão, não só de escuta: para mostrar que está acompanhando, diga (un) entre amigos ou (hai) com educação.

Cuidado com superiores

Muitos japoneses acham um pouco arrogante com alguém de posição mais alta, como se você estivesse avaliando a explicação. Com um chefe, um professor ou um cliente, prefira (sō nan desu ne, “ah, é mesmo”) ou (ossharu tōri desu, “é exatamente como o senhor diz”).

De onde vem

pode ser escrito em kanji: o que você ouviu se mostra verdadeiro por completo. Hoje quase sempre se escreve em hiragana.

Sugoi: o que significa em japonês

すごいsugoi

(sugoi) quer dizer “incrível, demais, impressionante”. Descreve tudo o que impressiona, para o bem ou para o mal: é uma vista espetacular, mas é um temporal terrível.

PalavraLeituraSignificado
すごくsugokuAdvérbio: muito, bem ().
すっごいsuggoiEnfático: incrível mesmo.
すげーsugēInformal e meio bruto, entre amigos.
すごいですねsugoi desu neElogio educado: “que impressionante”.
さすがsasuga“Como era de se esperar”, elogio que serve também para superiores.
Mais sobre

Incrível, e às vezes terrível

expressa uma impressão forte. Sozinho, ! quer dizer “uau!” ou “que demais!”. Antes de um substantivo, pode elogiar (, “uma pessoa incrível”) ou só reforçar a intensidade: , “uma chuva forte”, ou de novo , agora “uma multidão” numa rua movimentada. O contexto decide.

Sugoku: “muito, bem”

Para dizer “muito”, use o advérbio (sugoku): , “muito gostoso”. Na fala, muita gente diz , mas isso é considerado errado; por escrito e no registro educado, use .

(suggoi) é uma versão enfática. (sugē) é informal e meio bruto, ouvido principalmente entre meninos e homens com os amigos.

De onde vem sugoi

Em kanji, a palavra se escreve , mas costuma aparecer em hiragana. Antigamente significava “sinistro, de arrepiar”: nos textos clássicos, descrevia uma paisagem solitária e inquietante. De “tão forte que dá arrepio” passou a “tremendo” e, depois, ao “incrível”, quase sempre positivo, de hoje.

Quando dizer e quando evitar

combina com amigos, família e o dia a dia, e (sugoi desu ne) é um elogio educado. Com um superior, porém, elogiar diretamente a capacidade dele pode soar como se você estivesse dando nota: costuma-se preferir (sasuga desu ne, “não esperava menos do senhor”) ou (benkyō ni narimasu, “aprendo muito”).

Pronúncia

Pronuncie su-go-i, três tempos curtos e iguais, com um u leve. Os animes tornaram ! e ! famosos no mundo todo, e por isso muita gente conhece a palavra antes da primeira aula.

「すごい!ゆい、写真(しゃしん)とって!」

“Que demais! Yui, tira uma foto!” Os cervos de Nara

Yokatta (): “que alívio” e “que bom”

よかったyokatta

(yokatta) é o passado de (“bom”): ao pé da letra, “foi bom”. Diz-se com alívio, “ainda bem”, ou para dizer “que bom”: (ma ni atte yokatta), “ainda bem que chegamos a tempo”.

PalavraLeituraSignificado
よかったねyokatta neQue bom pra você! Compartilhar a alegria.
よかったですyokatta desuForma educada.
よかったらyokattaraSe quiser: para oferecer ou convidar.
本当によかったほんとうによかったhontō ni yokattaQue alívio, de verdade.
Mais sobre

Alívio e alegria

! sozinho é o suspiro de alívio depois de um susto: a carteira perdida aparece, a prova foi aprovada. Com um motivo antes, diz do que você está feliz: (aete yokatta, “que bom que te conheci”), (buji de yokatta, “ainda bem que você está bem”).

Yokatta ne, yokatta desu

(yokatta ne) compartilha a alegria do outro: “que bom pra você!”. é a forma educada, e (hontō ni yokatta) quer dizer “que alívio, de verdade”. Nos animes, um … sussurrado costuma vir com lágrimas de alívio.

Yokattara: se você quiser

(yokattara), “se estiver bom pra você”, suaviza uma oferta: 、 (yokattara, dōzo, “fique à vontade, se quiser”). Com uma pergunta, faz um convite: 、? (“quer vir com a gente?”).

Daijōbu: o que significa em japonês

大丈夫だいじょうぶdaijōbu

(daijōbu) quer dizer “tudo bem, ok, seguro”. (daijōbu desu ka) pergunta “tudo bem?”, e (daijōbu desu) responde “estou bem” ou, diante de uma oferta, “não, obrigado”.

PalavraLeituraSignificado
大丈夫ですかだいじょうぶですかdaijōbu desu ka“Tudo bem?” ou “Está bom para você?”, educado.
大丈夫ですだいじょうぶですdaijōbu desu“Estou bem”; diante de uma oferta, “não, obrigado”.
大丈夫だよだいじょうぶだよdaijōbu da yo“Fica tranquilo, está tudo bem”, informal.
平気へいきheikiDe boa: , “não me incomoda”.
結構ですけっこうですkekkō desu“Não, obrigado” firme e formal.
Mais sobre

Perguntar e tranquilizar

serve para perguntar se alguém está bem depois de uma queda ou quando parece cansado, ou para confirmar que algo serve para a pessoa: , “amanhã está bom para você?”. Entre amigos, basta um simples ? com a entonação subindo.

Para tranquilizar alguém, diga (daijōbu da yo, “fica tranquilo, está tudo bem”), ou de forma educada. E quando alguém pede desculpas a você, quer dizer “não foi nada, sério”.

Quando daijōbu quer dizer “não, obrigado”

também é um jeito educado de recusar. Quando no caixa perguntam (“vai querer sacola?”) e você responde , quer dizer “não precisa”. Esse uso se espalhou muito, principalmente entre os jovens, e algumas pessoas mais velhas acham confuso.

As mesmas palavras podem então querer dizer sim (“para mim está bom”) ou não (“não preciso”). O tom e o contexto decidem. Para ser claro, acrescente uma palavra: 、 para não, 、 para sim.

De onde vem a palavra

era originalmente uma palavra chinesa para “um homem de valor, um homem íntegro”, de , “grande”, e , “homem adulto”, lida daijōfu no japonês antigo. Como passou a significar também “robusto, firme”, a palavra foi mudando aos poucos até o sentido de hoje: firme, seguro, nada com que se preocupar.

Escrita e pronúncia

O rōmaji Hepburn escreve daijōbu, com ō longo. Também se digita daijoubu, seguindo os kana , ou daijobu sem o traço: é a mesma palavra. Pronuncie dai-djō-bu, segurando o ō por dois tempos.

Palavras parecidas e um erro comum

(heiki) quer dizer “não me incomoda”: , “não tem problema para mim”. (kekkō desu) é um “não, obrigado” mais firme e formal.

O erro clássico: responder a uma oferta que você quer aceitar. A outra pessoa vai entender “não, obrigado”. Se quiser, diga 、 (hai, onegai shimasu, “sim, por favor”).

「けんさん、こわいえいがはだいじょうぶですか」

“Ken, você aguenta filme de terror?” No cinema

「だいじょうぶ。大(だい)すきだから」

“Sem problema. Eu adoro!” No cinema

Ganbatte: o que significa em japonês

頑張ってがんばってganbatte

(ganbatte) quer dizer “força!”, “dê o seu melhor!” ou “aguenta firme!”. Vem do verbo (ganbaru), “perseverar, dar tudo de si”.

PalavraLeituraSignificado
頑張ってくださいがんばってくださいganbatte kudasaiEducado: “dê o seu melhor”.
頑張れがんばれganbareImperativo simples: o grito dos estádios.
頑張りますがんばりますganbarimasu“Vou dar o meu melhor”.
頑張ろうがんばろうganbarō“Vamos dar o nosso melhor juntos”.
応援していますおうえんしていますōen shite imasu“Estou torcendo por você”: serve também com superiores.
無理しないでむりしないでmuri shinaide“Não se force”: mais gentil com quem está esgotado.
Mais sobre

Força, dê o seu melhor, aguenta firme

é o que se diz a alguém antes de uma prova, um jogo, uma entrevista de emprego ou um longo dia de trabalho, e a quem está passando por um momento difícil. O português precisa de várias expressões; o japonês tem uma, baseada no esforço: incentiva a pessoa a continuar, mais do que desejar sorte.

As formas de ganbaru

é o pedido informal; (ganbatte kudasai) é a versão educada. (ganbare), o imperativo simples, é o grito de incentivo dos estádios. (ganbarō) quer dizer “vamos dar o nosso melhor juntos”, e (ganbarimasu), “vou dar o meu melhor”, é a resposta de sempre, e uma promessa comum no trabalho.

Pronuncie gan-bat-te, com uma pequena pausa antes do t duplo: o pequeno é um tempo de silêncio.

De onde vem a palavra

é escrito com , “teimoso”, e , “esticar”, mas os kanji foram escolhidos para combinar com o som. Costumam ser propostas duas origens: (ga wo haru, “insistir na própria vontade”) e (ganbaru, “manter os olhos bem abertos”, vigiar). Ninguém sabe ao certo.

A educação, e quando não dizer

Para um superior, pode soar como uma orientação vinda de baixo; muita gente prefere (ōen shite imasu, “estou torcendo por você”) ou, por escrito, (“desejo muito sucesso”).

E para alguém esgotado, de luto ou com depressão, pode pesar, como se a pessoa não estivesse se esforçando o bastante. Então se diz (muri shinaide, “não se force”) ou (“não exagere”).

Uma palavra para um país inteiro

Depois do terremoto e do tsunami de março de 2011, lemas como (“força, Japão”) e apareceram pelo país inteiro. Eles mostraram o quanto ganbaru, o esforço constante nos tempos difíceis, faz parte da vida japonesa.

「がんばってください」

“Boa sorte!” O lápis curto

昨日(きのう)は何(なに)もなかった最後(さいご)のページのすみに、七(なな)歳(さい)のさきの字(じ)で「がんばりすぎないで」と書(か)いてあった。

No canto da última página, onde ontem não havia nada, estava escrito, com a letra de Saki aos sete anos: “Não se esforce demais.” A livraria dos dias de chuva

Kawaii: o que significa em japonês

かわいいkawaii

(kawaii) quer dizer “fofo, adorável, lindinho”. É usado para bebês, animais, roupas e objetos pequenos, e também para pessoas de qualquer idade que despertam carinho.

PalavraLeituraSignificado
かわいらしいkawairashiiEncantador, graciosinho; um pouco mais descritivo.
かわいがるkawaigaruMimar, paparicar (uma criança, um bicho).
かわいそうkawaisōCoitado, que dá pena: mesma raiz, outro sentido.
キモかわいいkimokawaiiNojento, mas fofo.
こわいkowaiAssustador: não confundir com kawaii.
Mais sobre

Mais do que “fofo”

abrange muita coisa: um bebê, um gatinho, um estojo, uma marmita em forma de urso, mas também o sorriso de uma avó ou a risada desajeitada de um amigo. Expressa carinho por algo pequeno, inocente ou tocante, e um ! empolgado é uma das reações que mais se ouvem no Japão.

Uma palavra antiga com um primo triste

A palavra vem de uma forma mais antiga, , que por sua vez remonta a uma expressão muito antiga para um rosto que fica vermelho de vergonha. O sentido passou de “tão digno de pena que não dá para olhar” a “tão querido que dá vontade de proteger”, e por fim a “fofo”. É por isso que (kawaisō), da mesma raiz, quer dizer “coitado”.

Em kanji, se escreve , “que pode ser amado”, mas esses caracteres foram encaixados na palavra depois, e quase todo mundo escreve em hiragana.

Palavras da mesma família

(kawairashii) quer dizer “encantador, graciosinho”, um pouco mais descritivo. (kawaigaru) quer dizer “mimar, paparicar” uma criança ou um bicho de estimação. O japonês também criou (kimokawaii, “nojento, mas fofo”) e (busakawaii, “feio, mas fofo”) para personagens que encantam justamente por serem esquisitos.

A cultura kawaii

Da Hello Kitty, criada em 1974, aos mascotes de cidades e empresas, os (yurukyara), personagens fofos estão por toda parte no Japão, até em placas de obras e cartazes da polícia. A palavra kawaii entrou em muitas línguas para nomear esse estilo.

Pronúncia e a armadilha de kowai

Pronuncie ka-wa-i-i, em quatro tempos: o i duplo é prolongado. E cuidado: (kowai) quer dizer “assustador”. Dizer aos pais que o bebê deles é kowai em vez de kawaii seria uma bela gafe!

「かわいい!シロとおなじだね」

“Que fofo! É igual a você!” O gato de neve

昔(むかし)、あるところに、ねずみの父親(ちちおや)と母親(ははおや)と、かわいい娘(むすめ)がいた。

Há muito tempo, num certo lugar, viviam um pai rato, uma mãe rata e a filha deles, uma ratinha adorável. O casamento da ratinha

Kakkoii (): “legal” e “estiloso” em japonês

かっこいいkakkoii

“Legal” no sentido de estiloso, maneiro, em japonês é (kakkoii): uma jaqueta estilosa, um golaço, um ator bonito ou uma atitude corajosa podem ser . O contrário é (kakko warui) ou, na gíria, (dasai).

PalavraLeituraSignificado
カッコイイkakkoiiEm katakana: propagandas, mangás, ênfase.
かっこ悪いかっこわるいkakko waruiNada legal, vergonhoso.
ダサいdasaiGíria: brega, cafona.
イケメンikemenGíria: um cara bonito.
Mais sobre

O que kakkoii descreve

vem de (kakkō, “aparência, estilo”) e (“bom”). Elogia a aparência (、!, “que gato!”), o estilo (, “um carro maneiro”) e a atitude: defender um amigo também é . Você vai ver escrito , em propagandas e mangás, ou .

Kakkoii ou kawaii?

é “fofo”, é “maneiro”: um gatinho é , um samurai . Os dois podem descrever a mesma pessoa, e chamar um homem de costuma ser carinhoso, não ofensa.

Passado e negação

Como todo adjetivo em , ele muda a terminação: (kakko yokatta, “foi demais”), (kakko yokunai, “não é legal”). O vira , como sempre: , .

Amigo em japonês: (tomodachi)

友達ともだちtomodachi

“Amigo” em japonês é (tomodachi). O melhor amigo é um (shin’yū), e no registro formal ou por escrito se diz (yūjin).

PalavraLeituraSignificado
友だちともだちtomodachiEscrita comum, com a segunda metade em hiragana.
親友しんゆうshin’yūMelhor amigo, amigo íntimo e de confiança.
友人ゆうじんyūjinAmigo, no registro formal e por escrito.
仲間なかまnakamaCompanheiro, parceiro de equipe, quem divide o seu objetivo.
幼なじみおさななじみosananajimiAmigo de infância.
彼氏かれしkareshiNamorado; a namorada é (kanojo).
Mais sobre

Escrever e ler

é escrito com , “amigo”, e , um sufixo que antes marcava o plural, como em (watashitachi, “nós”). Então queria dizer primeiro “amigos”, mas hoje serve muito bem para um amigo só. Os livros escolares e muitos autores preferem , com a segunda metade em hiragana.

Pronuncie to-mo-da-tchi, quatro tempos curtos e iguais.

Tomodachi, shin’yū, yūjin, nakama

é a palavra do dia a dia, ampla o bastante para incluir colegas de classe com quem você se dá bem. (shin’yū) é um amigo íntimo, de confiança, o melhor amigo. (yūjin) quer dizer o mesmo que , mas soa formal: aparece em discursos, cartas e conversas educadas, como em , “o casamento de um amigo”.

(nakama) é um companheiro, um parceiro de equipe, alguém com quem se divide um objetivo: os fãs de anime conhecem a palavra pelas tripulações e equipes unidas. (osananajimi) é um amigo de infância.

Fazer amizade

Ficar amigos se diz (tomodachi ni naru): , “os dois ficaram amigos”. Perguntar diretamente (“quer ser meu amigo?”) é fofo, mas um pouco infantil; entre adultos, o mais comum é trocar contatos e combinar de se ver de novo.

Amigo ou namorado?

Namorado é (kareshi) e namorada é (kanojo), palavra que também quer dizer “ela”. (otoko tomodachi, “amigo homem”) e (onna tomodachi, “amiga”) são só amigos, sem nada de romântico.

Um costume entre amigos

No Japão, no Valentine’s Day, em 14 de fevereiro, são tradicionalmente as meninas que dão chocolate, e muitas também trocam (tomo-choko), “chocolates de amizade”, com as amigas. Um mês depois, em 14 de março, o White Day é a hora de retribuir.

それから、二人(ふたり)は友(とも)だちになりました。

Depois disso, as duas ficaram amigas. O mesmo guarda-chuva

エマと友(とも)だちのマリアは、山(やま)の中(なか)の小(ちい)さな旅館(りょかん)にとまりました。

Emma e a amiga Maria se hospedaram numa pequena pousada no meio das montanhas. A primeira fonte termal

Nakama significado: (nakama), os companheiros

仲間なかまnakama

(nakama) significa companheiros: amigos, parceiros ou colegas de equipe que fazem parte do mesmo grupo ou têm um objetivo em comum. (nakama ni naru) é “juntar-se a alguém”, como o cachorro, o macaco e o faisão que se juntam a Momotarō.

PalavraLeituraSignificado
仲間になるなかまになるnakama ni naruJuntar-se a alguém, virar seu companheiro.
仕事仲間しごとなかまshigoto nakamaOs colegas de trabalho.
仲間外れなかまはずれnakamahazureFicar de fora; nos jogos, o intruso.
仲良しなかよしnakayoshiBons amigos, unha e carne.
相棒あいぼうaibōParceiro, braço direito.
Mais sobre

O kanji

(naka) é o laço entre as pessoas, a palavra de (naka ga ii), “se dar bem”. (ma, aida) quer dizer “entre” ou “espaço”. Juntos, é o círculo de pessoas unidas por esse laço. Lê-se , três sílabas curtas: na-ka-ma, e os livros para iniciantes costumam escrevê-lo em hiragana.

Nakama ou tomodachi?

(tomodachi) é um amigo, alguém com quem você gosta de passar o tempo. é alguém com quem você faz alguma coisa: um time, um clube, uma banda, uma tripulação, os colegas de um projeto. Dá para ser sem ser amigos próximos, e a palavra carrega um forte senso de solidariedade, o (nakama ishiki).

Palavras vizinhas: (shin’yū) é o melhor amigo, (dōryō) um colega no sentido formal, (aibō) um parceiro ou braço direito, e (mikata) um aliado, alguém do seu lado.

Nakama no dia a dia

se combina com facilidade: (shigoto nakama) são os colegas de trabalho, (nomi nakama) os parceiros de bar, (tabi nakama) os companheiros de viagem. As crianças pedem ! (nakama ni irete), “deixa eu brincar também!”, e ficar de fora é (nakamahazure).

também quer dizer “da mesma família”: (kujira wa honyūrui no nakama desu), “a baleia é um mamífero”. E a família de tem mais duas palavras úteis: (nakayoshi), bons amigos, e (nakanaori), fazer as pazes depois de uma briga.

Nakama nos contos, animes e games

No conto de Momotarō, o menino nascido de um pêssego parte sozinho para enfrentar os ogros e reúne três pelo caminho: um cachorro, um macaco e um faisão, cada um conquistado com um bolinho de painço. Na versão para iniciantes que você pode ler no hinoko, o cachorro e o macaco ganham um doce cada um e , “viraram seus companheiros”; o faisão desce do céu para se juntar a eles.

Fora do Japão, a palavra ficou famosa graças a One Piece, em que Luffy vive falando dos seus , a sua tripulação, e protegê-los é o coração da história. Nos RPGs, (nakama ni suru) quer dizer recrutar um personagem para o seu grupo.

Erros comuns

não é uma palavra romântica: namorado e namorada são (kareshi) e (kanojo), e a pessoa amada é (koibito). Também não se usa para a família. Para falar de colegas num contexto formal, soa mais neutro; é mais caloroso e informal.

Não confunda (nakama) com (chūkan), que também tem mas quer dizer “meio” ou “intermediário”, como em (chūkan tesuto), a prova do meio do semestre.

とちゅうで会(あ)った犬(いぬ)は、おかしを一(ひと)つもらって、ももたろうのなかまになった。

Um cachorro que ele encontrou no caminho ganhou um doce e virou companheiro de Momotarō. Momotarō

さるもまた、おかしをもらってなかまになった。

O macaco também ganhou um doce e virou companheiro. Momotarō

Escola em japonês: (gakkō)

学校がっこうgakkō

“Escola” em japonês é (gakkō), que se lê . A escola primária se diz (shōgakkō), o fundamental II (chūgakkō), o ensino médio (kōkō) e a universidade (daigaku).

PalavraLeituraSignificado
小学校しょうがっこうshōgakkōEscola primária: seis anos, dos 6 aos 12.
中学校ちゅうがっこうchūgakkōFundamental II: três anos, dos 12 aos 15; muitas vezes só .
高校こうこうkōkōEnsino médio: três anos, dos 15 aos 18; abreviação de .
大学だいがくdaigakuUniversidade, geralmente quatro anos; os estudantes são .
教室きょうしつkyōshitsuSala de aula; também um curso que se faz, como (aulas de piano).
宿題しゅくだいshukudaiLição de casa; é “fazer a lição de casa”.
Mais sobre

Ler e escrever

se escreve com dois kanji: , “estudo”, como em (manabu, “aprender”), e , “escola”, como em (kōchō, “diretor da escola”). Os dois estão entre os 80 kanji que as crianças japonesas aprendem já no primeiro ano da escola primária. também aparece no fim de muitas palavras compostas: (nihongo gakkō) é uma escola de japonês, e (senmon gakkō), uma escola técnica que se faz depois do ensino médio.

A leitura habitual de é (gaku), como em (daigaku), mas antes de ela encurta para : o pequeno dobra o k. Diga gak-kō, com uma pausa curta antes do k e um ō longo, de dois tempos: , quatro tempos ao todo. Em rōmaji, você vai ver gakkō, gakkou ou simplesmente gakko.

O sistema escolar japonês, de a

As crianças entram no (shōgakkō, escola primária) aos seis anos e ficam ali seis anos. Depois vêm três anos de (chūgakkō, o fundamental II, muitas vezes só ), e esses nove anos são obrigatórios. Em seguida vem o (kōkō, ensino médio), abreviação de (kōtō gakkō): mais três anos, em geral depois de um exame de admissão.

O ensino médio não é obrigatório, mas quase todos os adolescentes o cursam. Muitos depois seguem para o (daigaku, universidade), em geral por quatro anos: daí o “6-3-3-4” que costuma resumir o sistema. Cada escola conta os próprios anos: um (chūgaku ichinensei) é um aluno do primeiro ano do , com 12 ou 13 anos.

O vocabulário da sala de aula

O professor é o (sensei): os alunos usam a palavra sozinha para chamar o professor, ou depois do nome, como em (Tanaka-sensei). O diretor é o (kōchō sensei). Os alunos são (seito), e em cada nível recebem o nome da escola, com , “estudante”: (shōgakusei), (chūgakusei), (kōkōsei).

As aulas acontecem no (kyōshitsu, sala de aula), e cada aula é um (jugyō). Depois vem a lição de casa, (shukudai): quer dizer “fazer a lição de casa”. Você também vai ouvir (kyōkasho, livro didático), (tesuto, prova) e (yasumi jikan, o intervalo entre as aulas).

A vida escolar no Japão

O ano letivo começa em abril, com o (nyūgakushiki), a cerimônia de entrada dos novos alunos, e termina em março, o mês das formaturas (, sotsugyōshiki). As férias longas são as de verão, (natsuyasumi), com lição de férias e tudo. Na maioria das escolas, os próprios alunos também cuidam da limpeza, o (sōji): sala de aula, corredores e escadas, em geral todos os dias.

Na hora do almoço, as escolas primárias e a maioria das escolas de fundamental II servem o (kyūshoku): a mesma refeição para todos, que os alunos servem em rodízio e que a turma come junta na sala de aula. No ensino médio, em geral não há , então os alunos levam um (bentō) ou compram o almoço. Depois das aulas, muitos alunos do e do ficam para o clube, o (bukatsu): beisebol, futebol, banda, artes e muito mais. É ali que a relação entre (senpai) e (kōhai) mais pesa.

Expressões úteis e erros comuns

Ir à escola é (gakkō ni iku); frequentar uma escola, dia após dia, é (gakkō ni kayou). Quando não tem aula, por causa de um feriado ou de uma tempestade, se diz (gakkō ga yasumi), “não tem aula”. Mas se é você que fica em casa, por causa de um resfriado, por exemplo, use o verbo com : (gakkō o yasumu), “faltar à escola”.

Não leia como “gakukō”: é o pequeno que faz gak-kō. Um universitário é um (gakusei) ou (daigakusei), não um , a palavra para os alunos de escola. E você entra numa escola com , mas sai dela com , não com : , “entrar na escola primária”, e , “terminar o ensino médio”.

学校(がっこう)はとてもしずかでした。

A escola estava muito silenciosa. Um domingo na escola

学校(がっこう)の旅行(りょこう)で、けんたちはきょうとへ行(い)きました。

Numa viagem da escola, Ken e os colegas foram a Kyoto. O mapa de Kyoto

Amor em japonês: (ai), (koi) e (suki)

愛あいai

“Amor” em japonês é (ai), um amor profundo e amplo; estar apaixonado é (koi). Para dizer que você ama alguém ou alguma coisa, as pessoas usam mais (suki) ou, mais forte, (daisuki).

PalavraLeituraSignificado
恋こいkoiO amor romântico, a paixão: a faísca.
好きすきsuki“De que se gosta”: a palavra do dia a dia, para pessoas e coisas.
大好きだいすきdaisuki“Adorar”: forte e carinhoso, para pessoas, bichos e coisas.
恋人こいびとkoibitoA pessoa amada: o namorado ou a namorada.
初恋はつこいhatsukoiO primeiro amor: a primeira vez que você se apaixona.
愛情あいじょうaijōO carinho: o amor que se mostra com cuidado.
Mais sobre

(ai) e (koi): o amor profundo e a paixão

(ai) é o amor no sentido mais amplo e profundo: o de um casal depois de muitos anos juntos, o de uma mãe pelo filho, o carinho pela cidade natal. (koi) é estar apaixonado: a paixonite, a espera, o coração que bate mais rápido, às vezes por alguém que nem desconfia. Cada um é um único kanji: se lê , quase como “ai”, e se lê , ko-i.

Resumindo, é a faísca e é o que cresce: no a gente cai, (koi ni ochiru, “se apaixonar”), já o a gente cultiva, (ai o hagukumu, “cultivar o amor”). é quase sempre romântico, enquanto vale também para a família, os amigos e muito mais. Juntos, os dois kanji formam (ren’ai), “amor romântico”, como em (ren’ai shōsetsu), “um romance de amor”.

e : o jeito comum de dizer “eu amo”

Na conversa do dia a dia, raramente se usa ou para falar dos próprios sentimentos. As pessoas dizem (suki), “de que se gosta”, que serve tanto para “gostar” quanto para “amar”, ou (daisuki), com , “grande”: “adorar”. Essas palavras valem para uma pessoa, um gato, um livro ou uma estação do ano, e os livros para crianças pequenas costumam escrevê-las e , sem o kanji .

é um adjetivo em -na: aquilo de que você gosta leva , como em , “adoro cachorros”, e antes de um substantivo leva . Então é “um livro favorito”, e , “a pessoa de quem você gosta”, muitas vezes uma paixão secreta. Começar a gostar de alguém é (suki ni naru), e o contrário de é (kirai, “de que não se gosta”), ou (daikirai) para o que você não suporta mesmo.

O coração dentro de e , e outras palavras de amor

Olhe bem os dois kanji: você vai encontrar (kokoro), “coração”, embaixo em e no meio de . Um jogo de palavras conhecido diz 、 (koi wa shitagokoro, ai wa magokoro): o tem o coração embaixo, um , “segundas intenções”, e o o tem no meio, um , “um coração sincero”. É uma brincadeira com a forma dos caracteres, não a história verdadeira deles, mas muitos japoneses a conhecem.

A pessoa amada é um (koibito), literalmente “pessoa do amor”, e o primeiro amor, um (hatsukoi), com , “primeiro”; muita gente diz, meio brincando, que , “o primeiro amor nunca dá frutos”. Um amor não correspondido é um (kataomoi), “sentimento de um lado só”, e um correspondido, um (ryōomoi). (aijō) é o carinho que se mostra com cuidado e atenção, pelo parceiro, por um filho ou por um bicho de estimação.

Expressar o amor, com discrição

Muitos japoneses raramente colocam o amor em palavras, nem mesmo em família: o amor é mais mostrado do que dito. Quando um bentō é preparado com carinho, dizem que ele é , “cheio de amor”, e um simples (itsumo arigatō, “obrigado por estar sempre por perto”) muitas vezes vale mais do que uma grande declaração. No Dia das Mães, no Japão, muitas crianças dão cravos vermelhos para a mãe, muitas vezes com essas mesmas palavras.

O japonês tem até uma expressão para se entender sem palavras: (ishin denshin), “de coração para coração”. Quando as palavras são necessárias, uma declaração costuma começar com (suki desu), e (aishiteru) fica para momentos raros e sérios. Nossa página “Eu te amo em japonês”, com link logo abaixo, explica como dizer isso e o que se diz no lugar.

Erros que você deve evitar

Guarde para o amor romântico: para a sua família ou o seu cachorro, diga , ou use por escrito, num tom mais sério. E é forte demais para coisas: “eu amo lámen” se diz , enquanto soa exagerado.

Não confunda com : a carpa koi dos lagos japoneses também se lê (koi), mas se escreve com outro kanji. E é simplesmente um namorado ou uma namorada; na conversa, as pessoas dizem mais (kareshi) ou (kanojo).

ゆいはいぬが大(だい)すきです。

Yui adora cachorros. Selos de gato

ねこが大好(だいす)きな私(わたし)にとって、ここは夢(ゆめ)のようなしまです。

Para mim, que adoro gatos, esta é uma ilha de sonho. O blog de Emma

Eu te amo em japonês: , e

愛してるあいしてるaishiteru

“Eu te amo” em japonês é (aishiteru), mas é uma palavra pesada, dita raramente. No dia a dia, as pessoas dizem (suki, “gosto de você”) ou (daisuki, “te adoro”).

PalavraLeituraSignificado
愛していますあいしていますaishite imasuForma educada de aishiteru: solene, rara na fala.
好きですすきですsuki desu“Gosto de você”: a declaração mais comum.
好きだよすきだよsuki da yoInformal e carinhoso, entre pessoas próximas.
大好きだいすきdaisuki“Te adoro”: carinhoso, também para família, amigos e coisas.
恋こいkoiA paixão, o amor romântico.
愛あいaiO amor profundo, inclusive o de pai e mãe.
Mais sobre

Aishiteru: a palavra forte

é a forma falada de (aishite iru), do verbo (aisuru, “amar”). Expressa um amor profundo e sério, e muitos japoneses quase não o dizem: ele aparece muito mais em músicas, filmes e novelas do que em casa. (aishite imasu), a forma educada, soa solene.

Suki e daisuki: o que se diz de verdade

(suki) quer dizer “de que se gosta”. Com (suki desu), muita gente diz o que sente, e a declaração clássica é 。 (“Gosto de você. Quer namorar comigo?”). Essa declaração, o (kokuhaku), costuma ser o começo de um namoro no Japão.

(daisuki) é mais forte e muito carinhoso, perto de “te adoro”: as crianças dizem 、 (“mamãe, te amo”), e amigos e família dizem isso uns aos outros. e também servem para coisas: , “adoro gatos”.

Ai e koi: dois tipos de amor

O japonês tem dois substantivos para o amor. (koi) é estar apaixonado: o coração disparado, a paixonite, às vezes não correspondida; a pessoa amada é um (koibito). (ai) é mais profundo e mais amplo: o amor de um casal depois de muitos anos juntos, mas também o de pai e mãe, ou o carinho pela cidade natal.

Gramática e erros comuns

é um adjetivo, não um verbo, então a pessoa ou a coisa de que você gosta leva a partícula : , “gosto de gatos”. O japonês também omite “eu” e “você” quando estão claros: sozinho já é uma declaração completa.

Um traduzido palavra por palavra soa como filme dublado. E dizer sem cerimônia, como um “te amo” no fim de uma ligação, surpreenderia a maioria dos japoneses.

Um jeito indireto famoso

Uma história muito difundida conta que o escritor Natsume Sōseki teria aconselhado um aluno a traduzir “I love you” por (tsuki ga kirei desu ne, “a lua está linda, não é?”). Nenhuma fonte escrita confirma isso, mas a frase virou um jeito conhecido e poético de deixar os sentimentos no ar.

ひのこは本(ほん)が大(だい)すきです。

Hinoko adora livros. Um amiguinho

「シロはあおいはながすきですか」

“Shiro, você gosta de flores azuis?” A flor de Shiro

Nas nossas histórias

Leia numa história

Histórias grátis que usam estas palavras, as mais fáceis primeiro.

As listas completas do JLPT

Todas as palavras de cada nível, com uma frase das nossas histórias quando houver.

Outros temas

Perguntas sobre estas palavras

O que significa sugoi?

significa “incrível, impressionante”. Descreve tudo o que chama a atenção, para o bem ou para o mal: é uma vista linda, mas uma chuva terrível.

Como responder a ?

significa “estou bem”; depois de uma oferta, também quer dizer “não, obrigado”. (daijōbu) sozinho significa “tudo bem, ok, seguro”.

Por quais destas palavras começar?

Pelas 7 que Jonathan Waller coloca no N5, o primeiro nível do JLPT. 14 das 16 palavras desta página estão nas listas dele, e cada selo leva à linha da palavra na sua lista.

Vocabulário JLPT N5: a lista das 718 palavras →

Não encontrou sua resposta?

Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.

Como o hinoko funciona →

Leia “O mesmo guarda-chuva”, uma história N5 grátis com palavras deste tema →