Le parole giapponesi più comuni e il loro significato
Alcune parole giapponesi tornano in ogni conversazione, in ogni manga e in ogni anime: すごい (sugoi), かわいい (kawaii), 大丈夫 (daijōbu), 頑張って (ganbatte). Sono brevi, ma il loro significato cambia con il tono e la situazione.
Leggi tutta l’introduzione
Eccole a colpo d’occhio, poi una per una: come dirle, come scriverle e quando usarle, con frasi tratte dalle nostre storie.
- 16 parole
- 14 nelle liste del JLPT
Le parole a colpo d’occhio
- はい sì
- いいえ no
- 何 che cosa
- なんで perché (parlato)
- なるほど capisco, ecco
- すごい incredibile, fantasticomolto
- よかった meno male, che bello
- 大丈夫 va bene, tutto a postono grazie
- 頑張って forza, in bocca al lupo
- かわいい carino
- かっこいい figo, bello
- 友達 amico, amica
- 仲間 compagni
- 学校 scuola
- 愛 amore
- 愛してる ti amo (molto forte)
Negli anime e nei manga senti anche さん, くん, ちゃん o 先輩 dopo i nomi: dicono chi parla con chi, e quanto si è vicini. San, kun, chan, senpai: gli onorifici giapponesi spiegati.
Parola per parola
Come dirle, scriverle e usarle, con le forme cortesi e frasi tratte dalle nostre storie.
Sì in giapponese: はい (hai)
«Sì» in giapponese si dice はい (hai). Nella conversazione rilassata sentirai anche ええ (ee), e tra amici うん (un).
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| ええ | ee | Un sì più morbido e colloquiale. |
| うん | un | Sì informale, tra amici e in famiglia. |
| はい、そうです | hai, sō desu | «Sì, esatto.» |
| かしこまりました | kashikomarimashita | «Certamente», dal personale al cliente. |
| 承知しました | しょうちしましたshōchi shimashita | «Ricevuto», cortese, al lavoro. |
| いいえ | iie | No; spesso addolcito in いえ o sostituito da ちょっと…. |
Di più su はい
Hai, ee, un: tre modi per dire sì
はい è il sì cortese, adatto a tutti: un insegnante, un cliente, uno sconosciuto. ええ è un po’ più morbido e colloquiale, frequente tra adulti. うん, un breve «mm» nasale, è il sì informale di amici e familiari; con uno sconosciuto o un superiore suona troppo confidenziale.
Nei negozi e negli uffici sentirai anche かしこまりました (kashikomarimashita, «certamente») dal personale ai clienti, e 承知しました (shōchi shimashita, «ricevuto») al lavoro.
Hai non vuol dire sempre «sono d’accordo»
はい ha molti compiti. Risponde all’appello («presente!»), accompagna qualcosa che si porge (はい、どうぞ, «ecco a te»), e soprattutto mostra che si sta ascoltando: in una conversazione, una serie di はい spesso significa «ti seguo», non «sono d’accordo».
Un はい in una riunione può quindi voler dire solo «ho sentito». Per capire se l’altro è davvero d’accordo, ascolta quello che viene dopo.
La trappola delle domande negative
Quando la domanda è negativa, はい conferma ciò che è stato detto: a 行かないんですか («non ci vai?»), はい、行きません vuol dire «esatto, non ci vado», dove in italiano si direbbe «no». Se invece ci vai, rispondi いいえ、行きます («no, ci vado»).
Come dire di no
«No» si dice いいえ (iie), ma un rifiuto secco può sembrare brusco, così spesso lo si addolcisce: いえ (ie), ちょっと… (chotto, «è un po’…») seguito da una pausa, o 大丈夫です (daijōbu desu, «a posto così») per rifiutare un’offerta, come un sacchetto alla cassa.
Come si pronuncia hai
はい si pronuncia come «hai» del verbo avere, ma con una h leggermente aspirata, breve e netta. Con l’intonazione che sale, はい? vuol dire «sì?» quando qualcuno ti chiama, o «come?» quando non hai capito.
「はい、また来てください」
«Sì, torna a trovarmi.» Un piccolo amico
「はい、運べます!」
«Sì, ce la faccio!» Il primo lavoretto
No in giapponese: いいえ (iie), e come si dice davvero di no
«No» in giapponese si dice いいえ (iie). È la risposta dei manuali, ma in conversazione tra amici si dice spesso ううん (uun), oppure si rifiuta senza dirlo con ちょっと… (chotto, «è un po'…»).
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| ううん | uun | No informale, tra amici. |
| いや | iya | Informale e più deciso: no, non se ne parla. |
| ちょっと… | ちょっとchotto | Rifiuto gentile: è un po'… (difficile). |
| 結構です | けっこうですkekkō desu | No grazie cortese, quando ti offrono qualcosa. |
| だめ | dame | Non si può: ai bambini, sui cartelli. |
| 違います | ちがいますchigaimasu | È sbagliato: persona, numero o idea sbagliati. |
Di più su いいえ
Iie, ie, uun, iya
いいえ è cortese e neutro, tipico dei moduli, delle lezioni e delle risposte a domande sui fatti: いいえ、ちがいます (iie, chigaimasu), «no, non è così». Un いえ più breve suona più morbido. Tra amici si dice ううん, un piccolo suono che vuol dire no. いや è informale e più deciso, spesso una reazione: いや、いいよ, «no, va bene così».
Rifiutare senza dire no
Un いいえ secco può sembrare brusco per declinare un invito o un’offerta. I giapponesi preferiscono ammorbidire: ちょっと… (chotto, «è un po'…»), lasciato in sospeso, basta per rifiutare un programma. Per rifiutare qualcosa che ti offrono, di' 大丈夫です (daijōbu desu) o 結構です (kekkō desu), «no grazie, va bene così».
Dame e chigaimasu
だめ (dame) vuol dire «non si può, non va bene»: lo dicono i genitori ai bambini, e i cartelli lo scrivono 駄目 o ダメ. 違います (chigaimasu) vuol dire «è sbagliato», la risposta naturale quando qualcuno sbaglia persona, numero o idea.
Rispondere a una domanda negativa
In giapponese si risponde alla domanda, non al fatto. A 行かないの? (ikanai no?, «non ci vai?»), はい vuol dire «esatto, non ci vado» e いいえ «sì che ci vado». La pagina su sì in giapponese spiega bene questa trappola.
Nani significato: 何 (nani), «cosa» in giapponese
何 (nani) significa «cosa», «che cosa». Davanti a です, ai suoni t, d e n e ai contatori diventa なん (nan): これは何ですか (kore wa nan desu ka), «che cos’è questo?».
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 何か | なにかnanika | Qualcosa: 何か飲みますか, vuole bere qualcosa? |
| 何も | なにもnanimo | Niente, con un verbo negativo: 何もありません. |
| 何でも | なんでもnandemo | Qualsiasi cosa, tutto: 何でもいいです, va bene qualsiasi cosa. |
| なんで | nande | Perché, nel parlato colloquiale; なぜ per iscritto. |
| 何時 | なんじnanji | Che ore: 今、何時ですか, che ore sono? |
| 何人 | なんにんnannin | Quante persone; letto なにじん, chiede la nazionalità. |
Di più su 何
なに o なん: quale lettura?
Il kanji 何 ha due letture, e a decidere è il suono che segue. Si dice なん (nan) davanti a です e だ (何ですか, «che cos’è?»), davanti a の (何の本?, «un libro su cosa?») e davanti a molte parole che cominciano per t, d o n: 何と言いましたか (nan to iimashita ka), «che cosa ha detto?». Negli altri casi resta なに (nani), soprattutto davanti alle particelle を e が: 何を食べますか (nani o tabemasu ka), «che cosa mangia?».
Con i contatori, 何 si legge quasi sempre なん e chiede «quanti» o «quale»: 何時 (nanji, che ore), 何曜日 (nan’yōbi, che giorno della settimana), 何歳 (nansai, quanti anni), 何人 (nannin, quante persone). Alcune parole tengono なに: 何色 (naniiro, che colore) e 何語 (nanigo, che lingua). E 何人 si legge in tutti e due i modi: なんにん chiede quante persone, なにじん chiede la nazionalità di qualcuno.
Fare domande con 何
In una frase cortese, 何 prende il posto della cosa che chiedi, e la frase finisce con か: これは何ですか (kore wa nan desu ka), «che cos’è questo?»; 何が好きですか (nani ga suki desu ka), «che cosa le piace?»; 何をしていますか (nani o shite imasu ka), «che cosa sta facendo?». Non serve spostarlo all’inizio della frase: sta nel punto dove arriverà la risposta.
Tra amici la domanda si accorcia: これ、何? (kore, nani?), «cos’è questo?», oppure なになに? (nani nani?), «cosa, cosa?», quando si è curiosi. なに? da solo risponde a qualcuno che ti chiama, un po’ come «sì?».
Il なに!? degli anime
Negli anime e nei manga, なに!? (nani!?) è il grido di un personaggio che non crede ai propri occhi, e 何だと!? (nan da to!?), «cosa hai detto!?», la risposta del cattivo appena sfidato. Il famoso meme «Omae wa mō shindeiru. NANI!?» nasce da una battuta del manga Ken il guerriero (北斗の拳): お前はもう死んでいる, «sei già morto».
Nella vita reale si dice davvero なに? quando si è sorpresi, ma a bassa voce, e 何だと suona come l’inizio di una lite: fuori da uno scherzo tra amici, il tono degli anime sembra teatrale.
何か, 何も, 何でも: qualcosa, niente, qualsiasi cosa
Aggiungi una particella a 何 e ottieni un’intera famiglia di parole. 何か (nanika) è «qualcosa»: 何か飲みますか (nanika nomimasu ka), «vuole bere qualcosa?». 何も (nanimo) con un verbo negativo significa «niente»: 何もありません (nanimo arimasen), «non c’è niente». 何でも (nandemo) è «qualsiasi cosa, tutto»: 何でもいいです (nandemo ii desu), «va bene qualsiasi cosa».
Altre parole che incontrerai spesso: なんで (nande), un «perché?» colloquiale, più rilassato di なぜ (naze) o どうして (dōshite); 何度も (nando mo), «tante volte»; e なんか (nanka), un intercalare come «tipo» o «un po’» nel parlato: なんか寒いね (nanka samui ne), «fa un po’ freddo, no?».
Errori frequenti
なにですか è sbagliato: davanti a です la lettura è sempre なん, quindi 何ですか si legge なんですか. E 何も significa «niente» solo con un verbo negativo: 何も食べました non è giapponese; di’ 何も食べませんでした (nanimo tabemasen deshita), «non ho mangiato niente».
Se non hai sentito cosa ha detto un professore o uno sconosciuto, なに? suona brusco, come un «cosa?» detto senza garbo. Di’ invece すみません、もう一度お願いします (sumimasen, mō ichido onegai shimasu), «scusi, può ripetere?». E なんで resta parlato: in un tema o in un’e-mail scrivi なぜ.
話しているうちに、ゆうとが「スマホってなに?」と聞いた。
Mentre parlavano, Yūto ha chiesto: «Che cos’è uno smartphone?» La telefonata delle nove
まさかと思って「今、何年?」と聞くと、ゆうとが答えた年は、三十年も前だった。
Pensando «Non è possibile…», ha chiesto: «In che anno siamo?» L’anno indicato da Yūto risaliva a ben trent’anni prima. La telefonata delle nove
Nande (なんで): perché in giapponese
なんで (nande) vuol dire «perché» nel giapponese informale: なんで? «perché?». Tra amici è la parola più comune; どうして (dōshite) è più morbido e un po' più cortese, なぜ (naze) è formale o scritto.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | Un perché più morbido, va bene con tutti. |
| なぜ | naze | Perché formale o scritto. |
| なんでもない | nandemo nai | Niente, lascia stare. |
| なんでも | nandemo | Qualsiasi cosa. |
Di più su なんで
Nande, dōshite, naze
なんで è parlato e diretto, a volte con una punta di rimprovero: なんで来なかったの? (nande konakatta no?, «perché non sei venuto?»). どうして chiede con più delicatezza e va bene con insegnanti, genitori e nelle conversazioni cortesi. なぜ compare negli scritti, nei discorsi e nei titoli.
Nande negli anime
Senti なんで! come grido di incredulità, なんでだよ! (nande da yo!, «ma perché?!») dai personaggi esasperati e なんでもない (nandemo nai, «niente, lascia stare») da chi nasconde quello che prova. なんでも da solo vuol dire «qualsiasi cosa»: なんでもいい, «va bene tutto».
Come rispondere
Metti から (kara, «perché») dopo il motivo: 雨だったから (ame datta kara, «perché pioveva»). Per essere cortese aggiungi です: 雨だったからです.
Naruhodo (なるほど): «capisco» in giapponese
なるほど (naruhodo) vuol dire «capisco» o «ha senso»: si dice quando una cosa che non era chiara all’improvviso lo diventa. È comune tra amici e colleghi, ma con un superiore o un cliente può sembrare un po' condiscendente.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| なるほどね | naruhodo ne | Più morbido e informale. |
| そうなんですね | sō nan desu ne | Cortese: ah, è così. Per superiori e clienti. |
| 確かに | たしかにtashika ni | In effetti, è vero. |
| へえ | hē | Ah sì? Sorpresa e interesse. |
Di più su なるほど
Quando dire naruhodo
なるほど mostra che una spiegazione ti ha convinto: ああ、なるほど! (ā, naruhodo!, «ah, capisco!»). なるほどね è più morbido e informale. È una parola di comprensione, non solo di ascolto: per far vedere che segui, di' うん (un) tra amici o はい (hai) in modo cortese.
Attenzione con i superiori
Molti giapponesi trovano なるほど un po' condiscendente verso chi sta più in alto, come se si desse un voto alla sua spiegazione. Con un superiore, un insegnante o un cliente meglio そうなんですね (sō nan desu ne, «ah, è così») o おっしゃる通りです (ossharu tōri desu, «è proprio come dice lei»).
Da dove viene
なるほど si può scrivere 成程 in kanji: ciò che si è sentito si rivela vero, fino in fondo. Oggi si scrive quasi sempre in hiragana.
Sugoi: che cosa vuol dire すごい in giapponese
すごい (sugoi) vuol dire «incredibile, fantastico, impressionante». Descrive tutto ciò che colpisce, nel bene e nel male: すごい景色 è un panorama stupendo, ma すごい雨 è un acquazzone terribile.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| すごく | sugoku | Avverbio: molto, davvero (すごくおいしい). |
| すっごい | suggoi | Enfatico: davvero fantastico. |
| すげー | sugē | Informale e un po’ rude, tra amici. |
| すごいですね | sugoi desu ne | Complimento cortese: «è impressionante». |
| さすが | sasuga | «Come c’era da aspettarsi», una lode adatta anche ai superiori. |
Di più su すごい
Fantastico, e a volte terribile
すごい esprime un’impressione forte. Da solo, すごい! vuol dire «wow!» o «fantastico!». Davanti a un nome può fare un complimento (すごい人, «una persona straordinaria») o sottolineare l’intensità: すごい雨, «pioggia battente», o ancora すごい人, questa volta «una folla enorme» in una via affollata. Decide il contesto.
Sugoku: «davvero, molto»
Per dire «molto» si usa l’avverbio すごく (sugoku): すごくおいしい, «davvero buonissimo». Nel parlato in tanti dicono すごいおいしい, ma è considerato scorretto; per iscritto e nel registro cortese, usa すごく.
すっごい (suggoi) è una versione enfatica. すげー (sugē) è informale e un po’ rude, si sente soprattutto da ragazzi e uomini tra amici.
Da dove viene sugoi
In kanji la parola si scrive 凄い, ma di solito compare in hiragana. Un tempo voleva dire «inquietante, che fa rabbrividire»: nei testi classici descriveva un paesaggio desolato e cupo. Da «così forte da far venire i brividi» è passata a «tremendo», poi al «fantastico» per lo più positivo di oggi.
Quando dirlo e quando evitarlo
すごい va bene con amici, familiari e nella vita di tutti i giorni, e すごいですね (sugoi desu ne) è un complimento cortese. Con un superiore, però, lodare direttamente le sue capacità può sembrare un voto: spesso si preferisce さすがですね (sasuga desu ne, «non mi aspettavo niente di meno da lei») o 勉強になります (benkyō ni narimasu, «sto imparando molto»).
Pronuncia
Si pronuncia su-go-i, tre tempi brevi e uguali, con una u leggera. Gli anime hanno reso famosi すごい! e すげー! in tutto il mondo, ed è per questo che tanti conoscono la parola prima della prima lezione.
「すごい!ゆい、写真とって!」
«Che forte! Yui, fai una foto!» I cervi di Nara
Yokatta (よかった): «meno male» e «che bello»
よかった (yokatta) è il passato di いい («buono»): letteralmente «è stato bene». Si dice con sollievo, «meno male», o per dire «sono contento»: 間に合ってよかった (ma ni atte yokatta), «meno male che siamo arrivati in tempo».
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| よかったね | yokatta ne | Che bello per te! Condividere la gioia. |
| よかったです | yokatta desu | Forma cortese. |
| よかったら | yokattara | Se ti va: per offrire o invitare. |
| 本当によかった | ほんとうによかったhontō ni yokatta | Sono proprio contento. |
Di più su よかった
Sollievo e gioia
よかった! da solo è il sospiro di sollievo dopo uno spavento: il portafoglio perso è ritrovato, l’esame è superato. Preceduto da un motivo, dice di cosa si è contenti: 会えてよかった (aete yokatta, «sono contento di averti incontrato»), 無事でよかった (buji de yokatta, «meno male che stai bene»).
Yokatta ne, yokatta desu
よかったね (yokatta ne) condivide la gioia di un altro: «che bello per te!». よかったです è la forma cortese, e 本当によかった (hontō ni yokatta) vuol dire «sono proprio contento». Negli anime, un よかった… sussurrato arriva spesso con lacrime di sollievo.
Yokattara: se ti va
よかったら (yokattara), «se ti va bene», addolcisce un’offerta: よかったら、どうぞ (yokattara, dōzo, «prego, se vuoi»). Con una domanda, invita: よかったら、一緒に行きませんか? («ti va di venire con noi?»).
Daijōbu: che cosa vuol dire 大丈夫 in giapponese
大丈夫 (daijōbu) vuol dire «tutto bene, va bene, al sicuro». 大丈夫ですか (daijōbu desu ka) chiede «tutto bene?», e 大丈夫です (daijōbu desu) risponde «sto bene» oppure, davanti a un’offerta, «no grazie».
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか | だいじょうぶですかdaijōbu desu ka | «Tutto bene?» o «Le va bene?», cortese. |
| 大丈夫です | だいじょうぶですdaijōbu desu | «Sto bene»; davanti a un’offerta, «no grazie». |
| 大丈夫だよ | だいじょうぶだよdaijōbu da yo | «Tranquillo, va tutto bene», informale. |
| 平気 | へいきheiki | Tranquillo: 平気です, «non mi pesa». |
| 結構です | けっこうですkekkō desu | «No, grazie» deciso e formale. |
Di più su 大丈夫
Chiedere e rassicurare
大丈夫ですか serve a chiedere se qualcuno sta bene dopo una caduta o quando sembra stanco, o a verificare che qualcosa gli vada bene: 明日で大丈夫ですか, «domani ti va bene?». Tra amici basta un semplice 大丈夫? con l’intonazione che sale.
Per rassicurare si dice 大丈夫だよ (daijōbu da yo, «tranquillo, va tutto bene»), o 大丈夫です in modo cortese. E quando qualcuno ti chiede scusa, 大丈夫ですよ vuol dire «non fa niente, davvero».
Quando daijōbu vuol dire «no grazie»
大丈夫です è anche un modo cortese di rifiutare. Quando alla cassa ti chiedono 袋はご利用ですか («le serve un sacchetto?») e rispondi 大丈夫です, intendi «faccio senza». Questo uso si è diffuso molto, soprattutto tra i giovani, e alcune persone anziane lo trovano disorientante.
Le stesse parole possono quindi voler dire sì («per me va bene») o no («non mi serve»). Decidono il tono e il contesto. Per essere chiaro aggiungi una parola: いえ、大丈夫です per il no, はい、大丈夫です per il sì.
Da dove viene la parola
大丈夫 era in origine una parola cinese per «un uomo di valore, un vero uomo», da 大, «grande», e 丈夫, «uomo adulto», letta daijōfu nel giapponese antico. Poiché 丈夫 ha preso anche il senso di «robusto, solido», la parola è scivolata pian piano verso il significato di oggi: solido, sicuro, niente di cui preoccuparsi.
Grafia e pronuncia
Il rōmaji Hepburn scrive daijōbu, con la ō lunga. Lo si scrive anche daijoubu, seguendo i kana だいじょうぶ, o daijobu senza trattino: è la stessa parola. Si pronuncia dai-giō-bu, tenendo la ō per due tempi.
Parole vicine e un errore comune
平気 (heiki) vuol dire «non mi pesa»: 平気です, «non mi dà fastidio». 結構です (kekkō desu) è un «no, grazie» più deciso e formale.
L’errore classico: rispondere 大丈夫です a un’offerta che vorresti accettare. L’altro capirà «no grazie». Se la vuoi, di’ はい、お願いします (hai, onegai shimasu, «sì, grazie»).
Ganbatte: che cosa vuol dire 頑張って in giapponese
頑張って (ganbatte) vuol dire «forza!», «fai del tuo meglio!» o «tieni duro!». Viene dal verbo 頑張る (ganbaru), «perseverare, dare il massimo».
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 頑張ってください | がんばってくださいganbatte kudasai | Cortese: «faccia del suo meglio». |
| 頑張れ | がんばれganbare | Imperativo semplice: il grido degli stadi. |
| 頑張ります | がんばりますganbarimasu | «Farò del mio meglio». |
| 頑張ろう | がんばろうganbarō | «Diamo il massimo insieme». |
| 応援しています | おうえんしていますōen shite imasu | «Faccio il tifo per lei»: va bene anche con un superiore. |
| 無理しないで | むりしないでmuri shinaide | «Non sforzarti troppo»: più gentile con chi è esausto. |
Di più su 頑張って
Forza, fai del tuo meglio, tieni duro
頑張って si dice a qualcuno prima di un esame, una partita, un colloquio di lavoro o una lunga giornata, e a chi sta attraversando un momento difficile. L’italiano ha bisogno di più espressioni, come «in bocca al lupo»; il giapponese ne ha una sola, fondata sull’impegno: spinge l’altro ad andare avanti più che augurargli fortuna.
Le forme di ganbaru
頑張って è la richiesta informale; 頑張ってください (ganbatte kudasai) è la versione cortese. 頑張れ (ganbare), l’imperativo semplice, è il grido d’incoraggiamento degli stadi. 頑張ろう (ganbarō) vuol dire «diamo il massimo insieme», e 頑張ります (ganbarimasu), «farò del mio meglio», è la risposta abituale, e una promessa frequente al lavoro.
Si pronuncia gan-bat-te, con una breve pausa prima della doppia t: la piccola っ è un tempo di silenzio.
Da dove viene la parola
頑張る si scrive con 頑, «ostinato», e 張, «tendere», ma i kanji sono stati scelti per il suono. Di solito si propongono due origini: 我を張る (ga wo haru, «impuntarsi») e 眼張る (ganbaru, «tenere gli occhi ben aperti», fare la guardia). Nessuno lo sa con certezza.
La cortesia, e quando non dirlo
A un superiore, 頑張ってください può suonare come un’istruzione dal basso; molti preferiscono 応援しています (ōen shite imasu, «faccio il tifo per lei») o, per iscritto, ご健闘をお祈りします («le auguro ogni successo»).
E a chi è esausto, in lutto o depresso, 頑張って può pesare, come se non si impegnasse abbastanza. Allora si dice 無理しないで (muri shinaide, «non sforzarti troppo») o 頑張りすぎないで («non strafare»).
Una parola per un intero paese
Dopo il terremoto e lo tsunami del marzo 2011, slogan come がんばろう日本 («forza, Giappone») e がんばろう東北 sono comparsi in tutto il paese. Hanno mostrato quanto ganbaru, l’impegno tenace nelle difficoltà, sia radicato nella vita giapponese.
「がんばってください」
«Forza!» La matita corta
昨日は何もなかった最後のページのすみに、七歳のさきの字で「がんばりすぎないで」と書いてあった。
Nell’angolo dell’ultima pagina, dove il giorno prima non c’era niente, era scritto, con la calligrafia di Saki a sette anni: «Non sforzarti troppo.» La libreria dei giorni di pioggia
Kawaii: che cosa vuol dire かわいい in giapponese
かわいい (kawaii) vuol dire «carino, adorabile, tenero». Si dice di neonati, animali, vestiti e piccoli oggetti, ma anche di persone di ogni età che fanno tenerezza.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| かわいらしい | kawairashii | Grazioso, delizioso; un po’ più descrittivo. |
| かわいがる | kawaigaru | Coccolare, viziare (un bambino, un animale). |
| かわいそう | kawaisō | Poverino, che fa pena: stessa radice, altro senso. |
| キモかわいい | kimokawaii | Inquietante ma carino. |
| こわい | kowai | Che fa paura: da non confondere con kawaii. |
Di più su かわいい
Più di «carino»
かわいい copre un campo molto ampio: un neonato, un gattino, un astuccio, un portapranzo a forma di orsetto, ma anche il sorriso di una nonna o la risata impacciata di un amico. Esprime affetto per qualcosa di piccolo, innocente o commovente, e un かわいい! entusiasta è una delle reazioni che si sentono più spesso in Giappone.
Una parola antica con un cugino triste
La parola viene da una forma più antica, かわゆい, ricondotta a sua volta a un’espressione molto antica per un viso che arrossisce per l’imbarazzo. Il senso è passato da «così pietoso che non si riesce a guardare» a «così caro che lo si vuole proteggere», e infine a «carino». Per questo かわいそう (kawaisō), della stessa radice, vuol dire «poverino».
In kanji かわいい si scrive 可愛い, «che può essere amato», ma questi caratteri sono stati applicati alla parola in seguito, e quasi tutti la scrivono in hiragana.
Le parole della stessa famiglia
かわいらしい (kawairashii) vuol dire «grazioso, delizioso», un po’ più descrittivo. かわいがる (kawaigaru) vuol dire «coccolare, viziare» un bambino o un animale. Il giapponese ha coniato anche キモかわいい (kimokawaii, «inquietante ma carino») e ブサかわいい (busakawaii, «brutto ma carino») per personaggi che piacciono proprio perché strani.
La cultura kawaii
Da Hello Kitty, nata nel 1974, alle mascotte di città e aziende, le ゆるキャラ (yurukyara), i personaggi carini sono ovunque in Giappone, perfino sui cartelli dei cantieri e sui manifesti della polizia. La parola kawaii è entrata in molte lingue per indicare questo stile.
Pronuncia e trappola di kowai
Si pronuncia ka-wa-i-i, in quattro tempi: la doppia i si tiene. E attenzione: こわい (kowai) vuol dire «che fa paura». Dire a due genitori che il loro bambino è kowai invece che kawaii sarebbe una bella gaffe!
「かわいい!シロとおなじだね」
«Che carino! È uguale a te!» Il gatto di neve
昔、あるところに、ねずみの父親と母親と、かわいい娘がいた。
C’era una volta, in un certo posto, una famiglia di topi: il padre, la madre e la loro graziosa figlia. Le nozze della topolina
Kakkoii (かっこいい): «figo» in giapponese
«Figo» si dice かっこいい (kakkoii) in giapponese: una giacca alla moda, un bel gol, un attore affascinante o un gesto coraggioso possono essere tutti かっこいい. Il contrario è かっこ悪い (kakko warui) o, in gergo, ダサい (dasai).
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| カッコイイ | kakkoii | In katakana: pubblicità, manga, enfasi. |
| かっこ悪い | かっこわるいkakko warui | Per niente figo, imbarazzante. |
| ダサい | dasai | Gergo: sfigato, pacchiano. |
| イケメン | ikemen | Gergo: un bel ragazzo. |
Di più su かっこいい
Cosa descrive kakkoii
かっこいい viene da 格好 (kakkō, «aspetto, stile») e いい («bello, buono»). Loda l’aspetto (あの人、かっこいい!, «che figo!»), lo stile (かっこいい車, «una macchina figa») e l’atteggiamento: difendere un amico è かっこいい anche quello. Lo vedi scritto かっこいい, カッコイイ nelle pubblicità e nei manga, o 格好いい.
Kakkoii o kawaii?
かわいい vuol dire «carino», かっこいい «figo»: un gattino è かわいい, un samurai かっこいい. Possono descrivere la stessa persona, e dire che un uomo è かわいい è spesso affettuoso, non un’offesa.
Passato e negazione
Come ogni aggettivo in い, cambia la desinenza: かっこよかった (kakko yokatta, «era figo»), かっこよくない (kakko yokunai, «non è figo»). Il いい diventa よ, come sempre: よかった, よくない.
Amico in giapponese: 友達 (tomodachi)
«Amico» in giapponese si dice 友達 (tomodachi). Il migliore amico è un 親友 (shin’yū), e nel registro formale o per iscritto si dice 友人 (yūjin).
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 友だち | ともだちtomodachi | Grafia comune, con la seconda metà in hiragana. |
| 親友 | しんゆうshin’yū | Migliore amico, amico stretto e fidato. |
| 友人 | ゆうじんyūjin | Amico, nel registro formale e per iscritto. |
| 仲間 | なかまnakama | Compagno, compagno di squadra, chi condivide il tuo obiettivo. |
| 幼なじみ | おさななじみosananajimi | Amico d’infanzia. |
| 彼氏 | かれしkareshi | Fidanzato; la fidanzata è 彼女 (kanojo). |
Di più su 友達
Scrivere e leggere 友達
友達 si scrive con 友, «amico», e 達, un suffisso che un tempo indicava il plurale, come in 私たち (watashitachi, «noi»). 友達 voleva quindi dire «amici», ma oggi indica benissimo anche un solo amico. I libri di scuola e molti autori preferiscono 友だち, con la seconda metà in hiragana.
Si pronuncia to-mo-da-ci, quattro tempi brevi e uguali.
Tomodachi, shin’yū, yūjin, nakama
友達 è la parola di tutti i giorni, abbastanza ampia da includere i compagni di classe con cui vai d’accordo. 親友 (shin’yū) è un amico stretto, di fiducia, il migliore amico. 友人 (yūjin) vuol dire lo stesso di 友達 ma suona formale: si usa nei discorsi, nelle lettere e nelle conversazioni cortesi, come in 友人の結婚式, «il matrimonio di un amico».
仲間 (nakama) è un compagno, un compagno di squadra, qualcuno con cui si condivide un obiettivo: i fan degli anime lo conoscono dalle ciurme e dalle squadre unite. 幼なじみ (osananajimi) è un amico d’infanzia.
Diventare amici
Diventare amici si dice 友達になる (tomodachi ni naru): 二人は友達になった, «i due sono diventati amici». Chiedere direttamente 友達になってください («vuoi essere mio amico?») è dolce ma un po’ infantile; tra adulti ci si scambia piuttosto i contatti proponendo di rivedersi.
Amico o fidanzato?
Il fidanzato, o il ragazzo, è 彼氏 (kareshi), la fidanzata 彼女 (kanojo), una parola che vuol dire anche «lei». 男友達 (otoko tomodachi, «amico maschio») e 女友達 (onna tomodachi, «amica») sono semplici amici, senza nessun sottinteso romantico.
Un’usanza tra amici
A San Valentino, in Giappone, sono tradizionalmente le ragazze a regalare il cioccolato, e molte si scambiano anche i 友チョコ (tomo-choko), i «cioccolatini dell’amicizia», con le amiche. Un mese dopo, il 14 marzo, il White Day è l’occasione per ricambiare.
それから、二人は友だちになりました。
Poi le due sono diventate amiche. Lo stesso ombrello
エマと友だちのマリアは、山の中の小さな旅館にとまりました。
Emma e la sua amica Maria hanno passato la notte in una piccola locanda tra le montagne. La prima volta alle terme
Nakama significato: 仲間 (nakama), i compagni
仲間 (nakama) significa compagni: amici, compagni di squadra o di avventura che fanno parte dello stesso gruppo o hanno uno scopo comune. 仲間になる (nakama ni naru) è «unirsi a qualcuno», come il cane, la scimmia e il fagiano che si uniscono a Momotarō.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 仲間になる | なかまになるnakama ni naru | Unirsi a qualcuno, diventare suo compagno. |
| 仕事仲間 | しごとなかまshigoto nakama | I colleghi con cui si lavora. |
| 仲間外れ | なかまはずれnakamahazure | Essere escluso; nei giochi, l’intruso. |
| 仲良し | なかよしnakayoshi | Buoni amici, amici per la pelle. |
| 相棒 | あいぼうaibō | Socio, spalla. |
Di più su 仲間
Il kanji 仲間
仲 (naka) è il legame tra le persone, la parola di 仲がいい (naka ga ii), «andare d’accordo». 間 (ma, aida) significa «tra» o «spazio». Insieme, 仲間 è la cerchia di persone unite da quel legame. Si legge なかま, tre sillabe brevi: na-ka-ma, e i libri per principianti lo scrivono spesso in hiragana.
Nakama o tomodachi?
友達 (tomodachi) è un amico, qualcuno con cui ti piace passare il tempo. 仲間 è qualcuno con cui fai qualcosa: una squadra, un club, una band, un equipaggio, i colleghi di un progetto. Si può essere 仲間 senza essere amici stretti, e la parola porta con sé un forte senso di solidarietà, il 仲間意識 (nakama ishiki).
Le parole vicine: 親友 (shin’yū) è il migliore amico, 同僚 (dōryō) un collega in senso formale, 相棒 (aibō) un socio o una spalla, e 味方 (mikata) un alleato, qualcuno dalla tua parte.
Nakama tutti i giorni
仲間 si combina facilmente: 仕事仲間 (shigoto nakama) sono i colleghi di lavoro, 飲み仲間 (nomi nakama) i compagni di bevute, 旅仲間 (tabi nakama) i compagni di viaggio. I bambini chiedono 仲間に入れて! (nakama ni irete), «posso giocare anch’io?», ed essere esclusi si dice 仲間外れ (nakamahazure).
仲間 vuol dire anche «della stessa famiglia»: クジラは哺乳類の仲間です (kujira wa honyūrui no nakama desu), «la balena fa parte dei mammiferi». E la famiglia di 仲 ha altre due parole utili: 仲良し (nakayoshi), amici per la pelle, e 仲直り (nakanaori), fare pace dopo un litigio.
Nakama nelle fiabe, negli anime e nei giochi
Nella fiaba di Momotarō, il ragazzo nato da una pesca parte da solo a combattere gli orchi e lungo la strada trova tre 仲間: un cane, una scimmia e un fagiano, ognuno conquistato con una polpettina di miglio. Nella versione per principianti da leggere su hinoko, il cane e la scimmia ricevono un dolcetto ciascuno e なかまになった, «diventarono suoi compagni»; il fagiano scende dal cielo per unirsi a loro.
All’estero la parola è diventata famosa grazie a One Piece, dove Rufy parla di continuo dei suoi 仲間, la sua ciurma, e proteggerli è il cuore della storia. Nei giochi di ruolo, 仲間にする (nakama ni suru) significa reclutare un personaggio nel proprio gruppo.
Errori comuni
仲間 non è una parola romantica: il ragazzo o la ragazza sono 彼氏 (kareshi) e 彼女 (kanojo), la persona amata 恋人 (koibito). Non si usa nemmeno per la famiglia. Parlando dei colleghi in un contesto formale, 同僚 suona più neutro; 仲間 è più caloroso e informale.
Non confondere 仲間 (nakama) con 中間 (chūkan), che contiene anche lui 間 ma significa «metà» o «intermedio», come in 中間テスト (chūkan tesuto), l’esame di metà semestre.
Scuola in giapponese: 学校 (gakkō)
«Scuola» in giapponese si dice 学校 (gakkō), che si legge がっこう. La scuola elementare si dice 小学校 (shōgakkō), la scuola media 中学校 (chūgakkō), il liceo 高校 (kōkō) e l’università 大学 (daigaku).
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 小学校 | しょうがっこうshōgakkō | Scuola elementare: sei anni, dai 6 ai 12. |
| 中学校 | ちゅうがっこうchūgakkō | Scuola media: tre anni, dai 12 ai 15; spesso solo 中学. |
| 高校 | こうこうkōkō | Liceo, scuola superiore: tre anni, dai 15 ai 18; abbreviazione di 高等学校. |
| 大学 | だいがくdaigaku | Università, di solito quattro anni; gli studenti sono 大学生. |
| 教室 | きょうしつkyōshitsu | Aula; anche un corso a cui ci si iscrive, come ピアノ教室 (lezioni di pianoforte). |
| 宿題 | しゅくだいshukudai | Compiti; 宿題をする vuol dire «fare i compiti». |
Di più su 学校
Leggere e scrivere 学校
学校 si scrive con due kanji: 学, «studio», come in 学ぶ (manabu, «imparare»), e 校, «scuola», come in 校長 (kōchō, «preside»). Sono entrambi tra gli 80 kanji che i bambini giapponesi imparano già in prima elementare. 学校 si trova anche alla fine di molte parole composte: 日本語学校 (nihongo gakkō) è una scuola di lingua giapponese, 専門学校 (senmon gakkō) una scuola professionale che si frequenta dopo il liceo.
La lettura abituale di 学 è がく (gaku), come in 大学 (daigaku), ma davanti a こう si accorcia in がっ: la piccola っ raddoppia la k. Pronuncia gak-kō, con una breve pausa prima della k e una ō lunga, tenuta per due tempi: が・っ・こ・う, quattro tempi in tutto. In rōmaji troverai gakkō, gakkou o semplicemente gakko.
Il sistema scolastico giapponese, da 小学校 a 大学
A sei anni i bambini cominciano la scuola elementare, 小学校 (shōgakkō), che dura sei anni. Seguono tre anni di scuola media, 中学校 (chūgakkō, spesso solo 中学), e questi nove anni sono obbligatori. Poi viene il liceo, 高校 (kōkō), abbreviazione di 高等学校 (kōtō gakkō): altri tre anni, di solito dopo un esame di ammissione.
Il liceo non è obbligatorio, eppure ci vanno quasi tutti i ragazzi. Molti proseguono poi all’università, 大学 (daigaku), di solito per quattro anni: da qui la formula «6-3-3-4» con cui spesso si riassume il sistema. Ogni scuola conta i propri anni: un 中学一年生 (chūgaku ichinensei) è un alunno del primo anno di scuola media, di 12 o 13 anni.
Le parole della classe
L’insegnante è il 先生 (sensei): gli alunni usano la parola da sola per chiamare l’insegnante, o dopo il cognome, come in 田中先生 (Tanaka-sensei). Il preside è il 校長先生 (kōchō sensei). Gli alunni sono 生徒 (seito), e a ogni livello prendono il nome dalla loro scuola, con 生, «studente»: 小学生 (shōgakusei), 中学生 (chūgakusei), 高校生 (kōkōsei).
Le lezioni si svolgono nel 教室 (kyōshitsu, l’aula), e ogni lezione è un 授業 (jugyō). A casa ci sono i compiti, 宿題 (shukudai): 宿題をする vuol dire «fare i compiti». Sentirai anche 教科書 (kyōkasho, il libro di testo), テスト (tesuto, la verifica) e 休み時間 (yasumi jikan, l’intervallo tra una lezione e l’altra).
La vita a scuola in Giappone
L’anno scolastico comincia ad aprile, con la cerimonia d’ingresso dei nuovi alunni, 入学式 (nyūgakushiki), e finisce a marzo, il mese delle cerimonie di diploma (卒業式, sotsugyōshiki). Le vacanze lunghe sono quelle estive, 夏休み (natsuyasumi), compiti delle vacanze compresi. Nella maggior parte delle scuole, poi, sono gli alunni stessi a fare le pulizie, il 掃除 (sōji): aula, corridoi e scale, di solito ogni giorno.
A pranzo, le elementari e la maggior parte delle medie servono il 給食 (kyūshoku): lo stesso pasto per tutti, distribuito a turno dagli alunni e mangiato insieme in classe. Al liceo di solito il 給食 non c’è, quindi i ragazzi portano un 弁当 (bentō) o si comprano il pranzo. Dopo le lezioni, molti studenti delle medie e del liceo restano per il loro club, il 部活 (bukatsu): baseball, calcio, banda, arte e tanto altro. È lì che il legame tra 先輩 (senpai) e 後輩 (kōhai) conta di più.
Espressioni utili ed errori frequenti
Andare a scuola si dice 学校に行く (gakkō ni iku); frequentare una scuola, giorno dopo giorno, 学校に通う (gakkō ni kayou). Quando non c’è scuola, per una festa o una tempesta, si dice 学校が休み (gakkō ga yasumi), «niente scuola». Ma se sei tu a restare a casa, per un raffreddore per esempio, si usa il verbo con を: 学校を休む (gakkō o yasumu), «assentarsi da scuola».
Non leggere 学校 «gakukō»: è la piccola っ a farne gak-kō. Uno studente universitario è un 学生 (gakusei) o un 大学生 (daigakusei), non un 生徒, la parola per gli alunni delle scuole. E in una scuola si entra con に ma se ne esce con を, non con から: 小学校に入学する, «iniziare le elementari», e 高校を卒業する, «diplomarsi al liceo».
学校はとてもしずかでした。
La scuola era molto tranquilla. Una domenica a scuola
学校の旅行で、けんたちはきょうとへ行きました。
Durante una gita scolastica, Ken e i suoi compagni sono andati a Kyoto. La cartina di Kyoto
Amore in giapponese: 愛 (ai), 恋 (koi) e 好き (suki)
«Amore» in giapponese si dice 愛 (ai), un amore profondo e ampio; essere innamorati è 恋 (koi). Per dire che si ama qualcuno o qualcosa, si usa soprattutto 好き (suki) o, più forte, 大好き (daisuki).
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 恋 | こいkoi | L’amore romantico, l’innamoramento: la scintilla. |
| 好き | すきsuki | «Che piace»: la parola di tutti i giorni, per persone e cose. |
| 大好き | だいすきdaisuki | «Adorare»: forte e affettuoso, per persone, animali e cose. |
| 恋人 | こいびとkoibito | La persona amata: il ragazzo o la ragazza. |
| 初恋 | はつこいhatsukoi | Il primo amore: la prima volta che ci si innamora. |
| 愛情 | あいじょうaijō | L’affetto: l’amore che si mostra con le attenzioni. |
Di più su 愛
愛 (ai) e 恋 (koi): l’amore profondo e l’innamoramento
愛 (ai) è l’amore nel senso più ampio e profondo: quello di una coppia dopo tanti anni insieme, quello di una madre per il figlio, l’affetto per la propria città. 恋 (koi) è l’innamoramento: la cotta, l’attesa, il cuore che batte più forte, a volte per qualcuno che non ne sa nulla. Ognuno è un solo kanji: 愛 si legge あい, quasi come «ahi», e 恋 si legge こい, ko-i.
In breve, 恋 è la scintilla e 愛 ciò che cresce: nel 恋 si cade, 恋に落ちる (koi ni ochiru, «innamorarsi»), mentre il 愛 si coltiva, 愛を育む (ai o hagukumu, «coltivare l’amore»). 恋 è quasi sempre romantico, mentre 愛 vale anche per la famiglia, gli amici e molto altro. Insieme, i due kanji formano 恋愛 (ren’ai), «l’amore romantico», come in 恋愛小説 (ren’ai shōsetsu), «un romanzo d’amore».
好き e 大好き: il modo più comune di dire che si ama
Nella conversazione di tutti i giorni, si usano di rado 愛 o 恋 per parlare dei propri sentimenti. Si dice 好き (suki), «che piace», che vale sia per «piacere» sia per «amare», oppure 大好き (daisuki), con 大, «grande»: «adorare». Queste parole vanno bene per una persona, un gatto, un libro o una stagione, e i libri per i più piccoli le scrivono spesso すき e 大すき, senza il kanji 好.
好き è un aggettivo in -na: ciò che si ama prende が, come in いぬが大すきです, «adoro i cani», e davanti a un nome prende な. 好きな本 è quindi «un libro preferito», e 好きな人 «la persona che ti piace», spesso una cotta segreta. Cominciare ad amare qualcuno si dice 好きになる (suki ni naru), e il contrario di 好き è 嫌い (kirai, «che non piace»), o 大嫌い (daikirai) per ciò che proprio non sopporti.
Il cuore dentro 恋 e 愛, e altre parole dell’amore
Guarda bene i due kanji: ci troverai 心 (kokoro), «cuore», in basso in 恋 e al centro di 愛. Un noto gioco di parole dice 恋は下心、愛は真心 (koi wa shitagokoro, ai wa magokoro): il 恋 tiene il cuore in basso, un 下心, «un secondo fine», il 愛 lo tiene al centro, un 真心, «un cuore sincero». È uno scherzo sulla forma dei caratteri, non la loro vera storia, ma molti giapponesi lo conoscono.
La persona amata è un 恋人 (koibito), letteralmente «persona d’amore», e il primo amore è un 初恋 (hatsukoi), con 初, «primo»; molti dicono, un po’ per scherzo, che 初恋は実らない, «il primo amore non dà mai frutti». Un amore non ricambiato è un 片思い (kataomoi), «sentimento da una parte sola», uno ricambiato un 両思い (ryōomoi). 愛情 (aijō) è l’affetto che si mostra con le attenzioni, per il partner, un figlio o un animale.
Dire il proprio amore, con pudore
Molti giapponesi mettono di rado l’amore in parole, anche in famiglia: lo si mostra più di quanto lo si dica. Di un bentō preparato con cura si dice che è 愛情たっぷり, «pieno d’amore», e un semplice いつもありがとう (itsumo arigatō, «grazie di esserci sempre») conta spesso più di una grande dichiarazione. Per la festa della mamma, in Giappone molti bambini regalano alla mamma garofani rossi, spesso proprio con queste parole.
Il giapponese ha perfino un’espressione per capirsi senza parole: 以心伝心 (ishin denshin), «da cuore a cuore». Quando servono le parole, una dichiarazione comincia di solito con 好きです (suki desu), e 愛してる (aishiteru) resta per i momenti rari e seri. La nostra pagina «Ti amo in giapponese», più in basso tra i link, spiega come dirlo e che cosa si dice al suo posto.
Errori da evitare
Usa 恋 solo per l’amore romantico: per la tua famiglia o il tuo cane, di’ 大好き, oppure usa 愛 per iscritto, in un registro più alto. E 愛してる è troppo forte per le cose: «adoro il ramen» si dice ラーメンが大好き, mentre ラーメンを愛してる suona esagerato.
Non confondere 恋 con 鯉: la carpa koi dei laghetti giapponesi si legge anche lei こい (koi), ma si scrive con un altro kanji. E 恋人 è semplicemente il ragazzo o la ragazza con cui si sta insieme; in conversazione si dice più spesso 彼氏 (kareshi) o 彼女 (kanojo).
ゆいはいぬが大すきです。
Yui adora i cani. Francobolli con i gatti
ねこが大好きな私にとって、ここは夢のようなしまです。
Per me che adoro i gatti, questa è un’isola da sogno. Il blog di Emma
Ti amo in giapponese: 愛してる, 好き e 大好き
«Ti amo» in giapponese si dice 愛してる (aishiteru), ma è una parola pesante, detta di rado. Nella vita di tutti i giorni si dice piuttosto 好き (suki, «mi piaci») o 大好き (daisuki, «ti voglio tanto bene»).
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 愛しています | あいしていますaishite imasu | Forma cortese di aishiteru: solenne, rara nel parlato. |
| 好きです | すきですsuki desu | «Mi piaci»: la dichiarazione più comune. |
| 好きだよ | すきだよsuki da yo | Informale e dolce, tra persone vicine. |
| 大好き | だいすきdaisuki | «Ti voglio tanto bene»: affettuoso, anche per famiglia, amici e cose. |
| 恋 | こいkoi | L’innamoramento, l’amore romantico. |
| 愛 | あいai | L’amore profondo, anche quello di un genitore. |
Di più su 愛してる
Aishiteru: la parola grande
愛してる è la forma parlata di 愛している (aishite iru), dal verbo 愛する (aisuru, «amare»). Esprime un amore profondo e serio, e molti giapponesi lo dicono di rado: lo si sente molto più nelle canzoni, nei film e nelle serie che in casa. 愛しています (aishite imasu), la forma cortese, suona solenne.
Suki e daisuki: quello che si dice davvero
好き (suki) vuol dire «che piace». Con 好きです (suki desu) molti dicono ciò che provano, e la dichiarazione classica è 好きです。付き合ってください («Mi piaci. Vuoi metterti con me?»). Questa dichiarazione, il 告白 (kokuhaku), in Giappone è spesso l’inizio di una storia.
大好き (daisuki) è più forte e molto affettuoso, vicino a «ti voglio bene»: i bambini dicono ママ、大好き («mamma, ti voglio bene»), e amici e familiari se lo dicono a vicenda. 好き e 大好き valgono anche per le cose: 猫が大好き, «adoro i gatti».
Ai e koi: due tipi di amore
Il giapponese ha due nomi per l’amore. 恋 (koi) è l’innamoramento: il cuore che batte, la cotta, a volte non ricambiata; la persona amata è un 恋人 (koibito). 愛 (ai) è più profondo e più ampio: l’amore di una coppia dopo tanti anni insieme, ma anche quello di un genitore, o l’affetto per la propria città.
Grammatica ed errori comuni
好き è un aggettivo, non un verbo: la persona o la cosa che piace prende quindi la particella が: 猫が好きです, «mi piacciono i gatti». Il giapponese omette anche «io» e «tu» quando sono evidenti: 好きです da solo è già una dichiarazione completa.
Un 私はあなたを愛しています tradotto parola per parola sembra un film doppiato. E dire 愛してる alla leggera, come un «ti voglio bene» buttato lì alla fine di una telefonata, sorprenderebbe la maggior parte dei giapponesi.
Un celebre modo indiretto
Una storia molto diffusa racconta che lo scrittore Natsume Sōseki avrebbe suggerito a uno studente di tradurre «I love you» con 月が綺麗ですね (tsuki ga kirei desu ne, «la luna è bella, vero?»). Nessuna fonte scritta lo conferma, ma la frase è diventata un modo noto e poetico per lasciar intendere i propri sentimenti.
ひのこは本が大すきです。
Hinoko adora i libri. Un piccolo amico
「シロはあおいはながすきですか」
«Shiro, ti piacciono i fiori blu?» Il fiore di Shiro
Le liste complete del JLPT
Tutte le parole di ogni livello, con una frase delle nostre storie quando c’è.
- Vocabolario JLPT N5: la lista delle 718 parole
7 parole di questa pagina
- Vocabolario JLPT N4: la lista delle 668 parole
3 parole di questa pagina
- Vocabolario JLPT N3: la lista delle 2140 parole
4 parole di questa pagina
Altri temi
Domande su queste parole
Cosa vuol dire sugoi?
すごい vuol dire “incredibile, fantastico”. Descrive tutto ciò che colpisce, nel bene o nel male: すごい景色 è un panorama splendido, ma すごい雨 una pioggia terribile.
Come si risponde a 大丈夫ですか?
大丈夫です vuol dire “sto bene”; dopo un’offerta, vuol dire anche “no, grazie”. 大丈夫 (daijōbu) da solo vuol dire “va bene, tutto a posto, sicuro”.
Da quali di queste parole cominciare?
Dalle 7 che Jonathan Waller mette al N5, il primo livello del JLPT. 14 delle 16 parole di questa pagina sono nelle sue liste, e ogni bollino porta alla riga della parola nella sua lista.
Non hai trovato la risposta?
Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.