I contatori giapponesi
In giapponese un numero non va direttamente davanti a un nome. Serve un contatore (助数詞, じょすうし), scelto secondo la forma o la natura di ciò che si conta, un po’ come «un foglio di carta» o «tre capi di bestiame» in italiano: 本を 三冊 («tre libri»), 紙を 二枚 («due fogli»).
Leggi tutta l’introduzione
Ce ne sono decine, ma una ventina basta per la vita di tutti i giorni. Il numero e il contatore si mettono di solito dopo la cosa e la sua particella: りんごを 二つ 買った («ho comprato due mele»). Si possono anche mettere davanti, con の: 三冊の 本 («tre libri»).
- 23 parole
- 22 nelle liste del JLPT
- 6 frasi dalle nostre storie
I contatori in immagini
A che cosa serve ogni contatore, con un esempio. A volte la lettura del numero cambia: 三本 si legge さんぼん, 一匹 いっぴき.
-
人にん · nin
persone
学生 三人(さんにん)tre studenti
-
匹ひき · hiki
animali piccoli
ねこ 一匹(いっぴき)un gatto
-
頭とう · tō
animali grandi
うし 二頭(にとう)due mucche
-
羽わ · wa
uccelli
とり 二羽(にわ)due uccelli
-
本ほん · hon
oggetti lunghi
ペットボトル 三本(さんぼん)tre bottiglie
-
枚まい · mai
oggetti piatti
かみ 二枚(にまい)due fogli
-
冊さつ · satsu
libri e quaderni
本 三冊(さんさつ)tre libri
-
台だい · dai
macchine e veicoli
車 一台(いちだい)una macchina
-
杯はい · hai
tazze, bicchieri e ciotole
コーヒー 二杯(にはい)due tazze di caffè
-
個こ · ko
piccoli oggetti
りんご 二個(にこ)due mele
-
つつ · tsu
cose in generale, da 1 a 9
おにぎり 三つ(みっつ)tre onigiri
-
足そく · soku
paia di scarpe e calzini
くつ 一足(いっそく)un paio di scarpe
-
着ちゃく · chaku
capi di abbigliamento
Tシャツ 二着(にちゃく)due magliette
-
軒けん · ken
case e negozi
家 二軒(にけん)due case
-
階かい · kai
piani di un edificio
三階(さんがい)il 3° livello (il pianterreno è 一階)
-
回かい · kai
il numero di volte
二回(にかい)due volte
-
歳さい · sai
l’età
六歳(ろくさい)sei anni
-
番ばん · ban
posizione, numero
一番(いちばん)numero uno, primo
Come cambia la lettura, da 1 a 10
Con 本, 匹 e 杯, la h diventa p dopo 1, 6, 8 e 10, e b dopo 3 e «quanti»; 個 raddoppia la consonante. suono pp suono bb
| 本 | 匹 | 杯 | 個 | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | いっぽんp | いっぴきp | いっぱいp | いっこ |
| 2 | にほん | にひき | にはい | にこ |
| 3 | さんぼんb | さんびきb | さんばいb | さんこ |
| 4 | よんほん | よんひき | よんはい | よんこ |
| 5 | ごほん | ごひき | ごはい | ごこ |
| 6 | ろっぽんp | ろっぴきp | ろっぱいp | ろっこ |
| 7 | ななほん | ななひき | ななはい | ななこ |
| 8 | はっぽんp | はっぴきp | はっぱいp | はっこ |
| 9 | きゅうほん | きゅうひき | きゅうはい | きゅうこ |
| 10 | じゅっぽんp | じゅっぴきp | じゅっぱいp | じゅっこ |
| 何 quanti | なんぼんb | なんびきb | なんばいb | なんこ |
つ e 個: quando non sai quale scegliere
- 〜つ contatore generico con i numeri giapponesi, da 1 a 9: ひとつ, ふたつ… ここのつ
- 〜個 contatore per piccoli oggetti (mele, uova, caramelle…): 一個 (いっこ), 十個 (じゅっこ)
- 何 quanti (davanti a un contatore): 何人 (なんにん) = «quante persone»
ひとつ, ふたつ… ここのつ, i numeri giapponesi con つ, contano quasi tutto ciò che non ha un contatore proprio: oggetti, idee, domande. È la soluzione di riserva, ma si ferma a 9; per 10 si dice とお, e oltre serve un vero contatore. 個 (こ) conta i piccoli oggetti compatti, come mele, uova o caramelle, e funziona con qualsiasi numero.
Per chiedere quanti, si mette 何 (なん) davanti al contatore: 何個 (なんこ), 何人 (なんにん), 何本 (なんぼん), 何枚 (なんまい). Con つ si dice いくつ. Il suono di 個 cambia come quello di molti contatori: 一個 (いっこ), 六個 (ろっこ), 八個 (はっこ), 十個 (じゅっこ).
Persone e animali: 人, 匹, 頭, 羽
- 〜人 (dopo un numero) contatore per le persone: 三人 = «tre persone»
- 一人 una personada solo, da sola (一人で, いつも 一人)
- 二人 due persone二人で = «in due»
- 〜匹 contatore per piccoli animali (gatti, cani, pesci, insetti…)
- 〜頭 contatore per animali grandi (mucche, cavalli, elefanti…)
- 〜羽 contatore per gli uccelli (e, per tradizione, i conigli)
人 (にん) conta le persone, con due eccezioni che vengono dai numeri giapponesi: 一人 (ひとり) e 二人 (ふたり). Poi è quasi regolare: 三人 (さんにん), ma 四人 si dice よにん, e 七人 しちにん o ななにん. 何人 (なんにん) chiede «quante persone?».
Gli animali si contano secondo la taglia: 匹 (ひき) per i piccoli (gatti, cani, pesci, insetti), 頭 (とう) per i grandi (mucche, cavalli, elefanti) e 羽 (わ) per gli uccelli. 匹 cambia suono: 一匹 (いっぴき), 三匹 (さんびき), 六匹 (ろっぴき), 八匹 (はっぴき), 十匹 (じゅっぴき).
Oggetti: 本, 枚, 冊, 台, 杯…
- 〜本 contatore per gli oggetti lunghi (ombrelli, matite, bottiglie…)
- 〜枚 contatore per oggetti piatti (fogli, francobolli…)
- 〜冊 (contatore di libri, quaderni): 一冊 = «un libro»
- 〜台 contatore per macchine e veicoli (telefoni, auto…)
- 〜杯 contatore per ciotole, tazze e bicchieri: 二杯 = «due ciotole»
- 〜足 (contatore per paia di scarpe, calzini): くつを 一足 = «un paio di scarpe»
- 〜着 (contatore per i capi di abbigliamento): スーツを 一着 = «un completo, un tailleur»
- 〜軒 contatore per case e negozi: 二軒 = «due case»
本 (ほん) conta gli oggetti lunghi e sottili: matite, ombrelli, bottiglie, alberi, ma anche film e treni. 枚 (まい) conta gli oggetti piatti e sottili: fogli, francobolli, banconote, piatti, camicie. 冊 (さつ) conta libri e quaderni, 台 (だい) macchine e veicoli, e 杯 (はい) ciotole, tazze e bicchieri.
Si incontrano anche 足 (そく) per le paia di scarpe o di calzini, 着 (ちゃく) per i capi di abbigliamento come un completo, e 軒 (けん) per case e negozi. 本 e 杯 cambiano suono come 匹: 一本 (いっぽん), 三本 (さんぼん), 六本 (ろっぽん); 一杯 (いっぱい), 三杯 (さんばい). いっぱい vuol dire anche «pieno».
Volte, età, piani: 回, 度, 歳, 階, 番
- 〜回 volte (contatore): 何回も = «tante volte»
- 〜度 volta (contatore)grado (temperatura); 何度も = «tante volte»
- 〜歳 anni (per l’età): 六歳 = «sei anni» (si scrive anche 才)
- 二十歳 vent’anni (l’età)
- 〜階 piano(二階) il primo piano, il piano di sopra
- 〜番 numero (in una serie): 八番 = «il numero 8»一番 = «il primo, il più»
回 (かい) e 度 (ど) contano le volte: 一回 (いっかい), 二回 (にかい); 度 serve anche per i gradi (二十度, にじゅうど). 番 (ばん) indica un posto o un numero: 一番 (いちばん) vuol dire «numero uno», e quindi «il più». 階 (かい) conta i piani: 一階 è il piano terra, 二階 il primo piano, e 三階 si legge di solito さんがい.
歳 (さい) indica l’età: 一歳 (いっさい), 八歳 (はっさい), 十歳 (じゅっさい), spesso scritto con il kanji più semplice 才. Per i vent’anni c’è una parola a parte, 二十歳 (はたち). Per chiedere l’età si dice 何歳ですか (なんさいですか) o, più cortese, おいくつですか.
Le liste complete del JLPT
Tutte le parole di ogni livello, con una frase delle nostre storie quando c’è.
- Vocabolario JLPT N5: la lista delle 718 parole
17 parole di questa pagina
- Vocabolario JLPT N4: la lista delle 668 parole
1 parola di questa pagina
- Vocabolario JLPT N2: la lista delle 1905 parole
4 parole di questa pagina
Altri temi
Domande sui classificatori
Cos’è un classificatore in giapponese?
Una parola aggiunta al numero, scelta secondo la forma o la natura di ciò che si conta: 本を 三冊 (“tre libri”), 紙を 二枚 (“due fogli di carta”). Il numero e il suo classificatore di solito vengono dopo il nome.
Quale classificatore usare quando non si è sicuri?
つ con i numeri giapponesi, ひとつ, ふたつ…: conta quasi tutto ciò che non ha un classificatore proprio, ma si ferma a 9. 個 (こ) conta gli oggetti piccoli e compatti, con qualsiasi numero.
Come si contano le persone in giapponese?
Con 人. 一人 (ひとり) e 二人 (ふたり) sono eccezioni, poi è quasi regolare: 三人 (さんにん), ma 四人 si dice よにん.
Non hai trovato la risposta?
Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.