hinoko

Dire l’ora in giapponese

Per dire l’ora bastano i numeri e due contatori: () per le ore e ( o ) per i minuti. ( ) vuol dire le 3 e 10. Per chiedere l’ora: ( , «che ore sono?»).

Leggi tutta l’introduzione

L’ordine è sempre lo stesso, dal più grande al più piccolo: (il pomeriggio), poi l’ora, poi i minuti. ( ) = le 15:15.

  • 27 parole
  • 18 nelle liste del JLPT
  • 6 frasi dalle nostre storie

Le ore: , , ,

  • 〜時(じ) -jiN5 ora (dopo un numero): = «le otto»
  • 何時(なんじ) nanji che ore?, a che ora?
  • 四時(よじ) yoji le quattro
  • 七時(しちじ) shichiji le sette
  • 九時(くじ) kuji le nove
  • 半(はん) hanN5 e mezzametà ( = «le sette e mezza»)
  • 午前(ごぜん) gozenN5 mattina = «tutta la mattina»
  • 午後(ごご) gogoN5 pomeriggio

Le ore si dicono numero + : (), (), ()… Tre letture vanno ricordate: (, non ), () e (). (, «metà») aggiunge la mezz’ora: ( ) = le 7 e mezza.

In conversazione si contano spesso dodici ore, con (, «di mattina») o (, «di pomeriggio») davanti all’ora: = le 15. Gli orari dei treni e dei negozi usano piuttosto le ventiquattro ore: (), e i programmi notturni in tv sono a volte annunciati perfino alle 25 (l’una di notte).

I minuti: o

  • 〜分(ふん) -funN5 minuto: = «cinque minuti»
  • 一分(いっぷん) ippun un minuto
  • 三分(さんぷん) sanpun tre minuti
  • 六分(ろっぷん) roppun sei minuti
  • 十分(じゅっぷん) juppun dieci minuti (letto : «abbastanza»)
  • 何分(なんぷん) nanpun quanti minuti?
  • 前(まえ) maeN5 prima, meno (con l’ora): = «le cinque meno dieci»
  • 過(す)ぎ sugiN5 (dopo un’ora) passate: = «le due passate»
  • ごろ goroN5 verso, circa (dopo un’ora: )
  • ちょうど chōdoN5 proprio, in punto ( , = «alle sette in punto»)
  • 秒(びょう) byōN3 secondo (di tempo)

si legge o a seconda del numero: (), (), (), (), (), (), (), ( o ), (), (). Attenzione: letto , vuol dire «abbastanza». Per chiedere i minuti: ().

Per «meno» si usa (, «prima»): ( ) = le 5 meno 10. () vuol dire «passate»: , «le 8 passate»; vuol dire «verso»: ; e , «in punto»: .

I momenti della giornata

  • 今(いま) imaN5 ora, adesso
  • 朝(あさ) asaN5 mattina
  • 昼(ひる) hiruN5 mezzogiornoil giorno (le ore di luce)
  • 夕方(ゆうがた) yūgataN5 tardo pomeriggio, sul far della sera
  • 晩(ばん) banN5 sera
  • 夜(よる) yoruN5 notte, sera
  • 時間(じかん) jikanN5 tempoora (durata): = «un’ora»
  • 時計(とけい) tokeiN5 orologio

() la mattina, () mezzogiorno o il giorno, () il tardo pomeriggio, () e () la sera e la notte. Con («ogni») si ottengono (, ogni mattina) e (, ogni sera); con , (, stamattina) e (, stasera).

() vuol dire «tempo» o «ora» come durata: () = un’ora. Non confondere (, le tre) e (, tre ore di durata). E l’oggetto che segna l’ora, orologio da parete o da polso, si chiama ().

Nelle nostre storie

  • もう八(はち)時(じ)でした!

    Erano già le otto!

    Una domenica a scuola →
  • 七(しち)時(じ)半(はん)になっても、八(はち)時(じ)になっても、来(き)ませんでした。

    Non è venuto né alle sette e mezza, né alle otto.

    La panetteria del sabato →
  • 十(じゅう)一(いち)時(じ)ごろ、小(ちい)さな女(おんな)の子(こ)が一人(ひとり)で店(みせ)に入(はい)ってきました。

    Verso le undici, una bambina è entrata da sola nel negozio.

    La panetteria del sabato →
  • 午後(ごご)四(よ)時(じ)半(はん)、なつみの長(なが)い夜(よる)が、また始(はじ)まった。

    Alle quattro e mezza del pomeriggio è ricominciata la lunga notte di Natsumi.

    L’ospedale di notte →
  • でも、三(さん)十(じゅっ)分(ぷん)歩(ある)いたら、道(みち)が分(わ)からなくなってしまいました。

    Ma dopo mezz’ora di cammino, non sapevano più quale strada prendere.

    La cartina di Kyoto →
  • その森(もり)さんは、「いつもの三(さん)時(じ)十(じゅっ)分(ぷん)のバスで帰(かえ)る」と言(い)って、少(すこ)し前(まえ)に帰(かえ)っていた。

    E proprio quel Mori-san era andato via poco prima, dicendo: «Torno a casa con il solito autobus delle tre e dieci.»

    L’orario dell’autobus →

Leggile in una storia

Storie gratuite che usano queste parole, prima le più facili.

Le liste complete del JLPT

Tutte le parole di ogni livello, con una frase delle nostre storie quando c’è.

Altri temi

Domande sull’ora

Come si chiede l’ora in giapponese?

( ). La risposta dà l’ora con e i minuti con : ( ) sono le 3:10.

si legge o ?

Dipende dal numero che lo precede: (), () e (), ma () e ().

Come si dice di mattina e di pomeriggio con l’ora?

() e (), prima dell’ora: sono le 15. () aggiunge la mezz’ora: ( ) sono le 7:30.

Numeri in giapponese →

Non hai trovato la risposta?

Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.

Come funziona hinoko →

Leggi «Una domenica a scuola», una storia N5 gratuita con parole di questo tema →