Gli animali in giapponese
I nomi giapponesi degli animali sono brevi e antichi: 犬 (いぬ), 猫 (ねこ), 鳥 (とり), 魚 (さかな). Quasi tutti hanno un kanji, ma si vedono anche in hiragana, e in katakana nei libri di scienze e negli zoo: イヌ, ネコ. Alcuni kanji di animali sono rari, e quelle parole si scrivono quasi sempre in kana: うさぎ, きつね, ねずみ.
Leggi tutta l’introduzione
Gli animali hanno un grande posto nelle fiabe giapponesi, dove la volpe e il tanuki sanno trasformarsi, e nello zodiaco, che dà a ogni anno un animale: il 2026 è l’anno del cavallo (うま).
- 27 parole
- 15 nelle liste del JLPT
- 6 frasi dalle nostre storie
In casa e in fattoria
- 動物 animale
- ペット animale domestico
- 犬 cane
- 猫 gatto
- 鳥 uccello
- 魚 pesce
- 金魚 pesce rosso
- うさぎ coniglio
- 馬 cavallo
- 牛 mucca, bue
- 豚 maiale
- 羊 pecora
動物 (どうぶつ) vuol dire «animale», ペット «animale domestico». I più comuni sono 犬 (いぬ) e 猫 (ねこ), con il pesce rosso, 金魚 (きんぎょ, «pesce d’oro»), e il coniglio, うさぎ. In fattoria: 馬 (うま) il cavallo, 牛 (うし) la mucca, 豚 (ぶた) il maiale, 羊 (ひつじ) la pecora.
Le stesse parole servono per la carne: 牛肉 (ぎゅうにく, manzo), 豚肉 (ぶたにく, maiale) e 牛丼 (ぎゅうどん), la ciotola di riso con manzo. Gli animali piccoli si contano con 匹 (ひき), quelli grandi con 頭 (とう) e gli uccelli con 羽 (わ).
Gli animali selvatici
- 熊 orso
- 猿 scimmiaさるの 年 = l’anno della Scimmia (zodiaco cinese)
- 鹿 cervo
- 虎 tigre
- 象 elefante
- 蛇 serpente
- 亀 tartaruga
- 虫 insetto, animaletto
熊 (くま) l’orso, 猿 (さる) la scimmia, 鹿 (しか) il cervo, 虎 (とら) la tigre, 象 (ぞう) l’elefante, 蛇 (へび) il serpente, 亀 (かめ) la tartaruga. 虫 (むし) indica gli insetti e ogni tipo di bestiolina; d’estate la caccia agli insetti, 虫取り (むしとり), è un passatempo classico dei bambini giapponesi.
A Nara più di mille cervi vivono liberi nel grande parco, considerati da tempo messaggeri degli dei del santuario Kasuga. Nelle Alpi giapponesi alcune scimmie d’inverno fanno perfino il bagno nelle sorgenti calde.
Gli animali delle fiabe
- きつね volpe
- たぬき tanuki (cane procione)statua di tanuki
- 鶴 gru (l’uccello)
- すずめ passero
- ねずみ topo, ratto
- きじ fagiano (uccello nazionale del Giappone)
- かえる rana
La volpe (きつね) e il tanuki (たぬき), un canide chiamato anche cane procione, sono i burloni del folclore: entrambi sanno prendere forma umana per ingannare la gente. La gru (鶴, つる), simbolo di lunga vita, si trasforma in una ragazza in «La gru riconoscente».
In «Momotarō» l’eroe parte a combattere gli orchi con un cane, una scimmia e un fagiano (きじ), l’uccello nazionale del Giappone. Il passero (すずめ) e il topo (ねずみ) hanno ciascuno la sua fiaba. Quanto alla rana, かえる, il suo nome suona come 帰る («tornare a casa»): se ne fanno portafortuna per tornare sani e salvi dai viaggi.
Parola per parola
Come dirle, scriverle e usarle, con le forme cortesi e frasi tratte dalle nostre storie.
Gatto in giapponese: 猫 (neko)
«Gatto» in giapponese si dice 猫 (neko), scritto anche ねこ in hiragana. Un gattino è un 子猫 (koneko), e il gatto fa ニャー (nyā).
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 子猫 | こねこkoneko | Gattino. |
| 野良猫 | のらねこnoraneko | Gatto randagio. |
| ニャー | nyā | Miao; anche にゃん (nyan). |
| 招き猫 | まねきねこmaneki-neko | Gatto che chiama, portafortuna dei negozi. |
| 猫舌 | ねこじたnekojita | «Lingua di gatto»: chi non sopporta il bollente. |
| 一匹 | いっぴきippiki | Uno (piccolo animale): il classificatore 匹. |
Di più su 猫
Il kanji 猫
猫 unisce 犭, il radicale dell’«animale», a 苗 («germoglio»), che dà il suono: la lettura on è びょう (byō), che si sente in 愛猫 (aibyō, «il gatto amato»). Nella vita di tutti i giorni, però, si legge ねこ, in due tempi brevi: ne-ko.
I libri per bambini scrivono ねこ in hiragana, e i testi di biologia ネコ in katakana, come per tutti i nomi di animali e piante.
Le parole del gatto
子猫 (koneko) è un gattino, 野良猫 (noraneko) un gatto randagio, 飼い猫 (kaineko) un gatto di casa. Il gatto fa ニャー (nyā) o にゃん (nyan), e fa le fusa ゴロゴロ (gorogoro). Per contarli si usa il classificatore 匹 (hiki): 一匹 (ippiki), 二匹 (nihiki), 三匹 (sanbiki).
Modi di dire con neko
猫舌 (nekojita, «lingua di gatto») è chi non sopporta i cibi e le bevande bollenti. 猫の手も借りたい («prenderei in prestito anche le zampe del gatto») vuol dire essere oberati di lavoro. 猫に小判 («monete d’oro a un gatto») corrisponde a «dare le perle ai porci». E 猫をかぶる («indossare un gatto») vuol dire nascondere il proprio carattere dietro un’aria docile.
Il gatto nella cultura giapponese
Il 招き猫 (maneki-neko), il gatto con la zampa alzata, accoglie i clienti di negozi e ristoranti; secondo una credenza diffusa, la zampa sinistra alzata attira i clienti e la destra il denaro. Il 22 febbraio è la giornata del gatto (猫の日), perché 2-2-2 si può leggere にゃん・にゃん・にゃん.
Il Giappone ha persino diverse «isole dei gatti», dove i gatti sono più numerosi degli abitanti, e tanti caffè dove passare un’ora con i gatti di casa.
小さくて白いねこです。
È un piccolo gatto bianco. Un piccolo amico
「ねこさん、学校は休みですか」
«Signor gatto, oggi non c’è scuola?» Una domenica a scuola
Cane in giapponese: 犬 (inu)
«Cane» in giapponese si dice 犬 (inu), scritto anche いぬ in hiragana. Un cucciolo è un 子犬 (koinu), e il cane fa ワンワン (wan wan).
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 子犬 | こいぬkoinu | Cucciolo. |
| ワンワン | wan wan | Bau bau; i bambini dicono わんちゃん (wanchan), «cagnolino». |
| 柴犬 | しばいぬshiba inu | Lo shiba, piccola razza giapponese; si legge anche しばけん (shibaken). |
| 秋田犬 | あきたいぬakita inu | L’akita, grande razza del nord del Giappone, la razza di Hachikō. |
| 番犬 | ばんけんbanken | Cane da guardia. |
Di più su 犬
Il kanji 犬
犬 era all’inizio il disegno di un cane. Nella forma moderna, è il punto in alto a destra a distinguerlo da 大 («grande»); 太 («grosso») ha il punto in basso. A sinistra di altri kanji, 犬 diventa 犭, il radicale «animale», che si trova in 猫 (neko, gatto), 猿 (saru, scimmia) e 狐 (kitsune, volpe).
Da solo, 犬 si legge いぬ (inu). Nelle parole composte prende la lettura cinese, けん (ken): 愛犬 (aiken) è il tuo amato cane, 番犬 (banken) un cane da guardia e 盲導犬 (mōdōken) un cane guida per ciechi. I libri per bambini scrivono いぬ in hiragana.
Le parole del cane
子犬 (koinu) è un cucciolo. Il cane fa ワンワン (wan wan), e i bambini, come molti padroni, lo chiamano わんちゃん (wanchan), «cagnolino». Un cane 吠える (hoeru), abbaia, e scodinzola, しっぽを振る (shippo o furu). Portare a spasso il cane si dice 犬の散歩 (inu no sanpo).
Per contare i cani si usa 匹 (hiki): 一匹 (ippiki), 二匹 (nihiki), 三匹 (sanbiki); un cane molto grande si può contare con 頭 (tō), il contatore degli animali grandi. Sei più tipo da cani o da gatti? In giapponese, 犬派 (inuha) o 猫派 (nekoha).
Modi di dire con inu
犬猿の仲 (ken’en no naka), «il rapporto tra il cane e la scimmia», si dice di due persone che non si sopportano: in italiano, sono come cane e gatto. 犬も歩けば棒に当たる (inu mo arukeba bō ni ataru), «il cane che va a spasso urta un bastone», metteva in guardia dai guai che si cercano impicciandosi di tutto; oggi si usa soprattutto per dire che uscendo si può trovare una bella sorpresa.
負け犬 (makeinu), «cane battuto», è un perdente. Detto di una persona, 犬 può essere un insulto: una spia o un tirapiedi, come in 警察の犬, «il cane della polizia», un informatore.
Il cane nella cultura giapponese
忠犬ハチ公 (Chūken Hachikō), «Hachikō il cane fedele», era un akita che ogni sera andava a prendere il suo padrone, un professore universitario, alla stazione di Shibuya. Dopo la morte del professore nel 1925, Hachikō continuò ad aspettarlo lì per quasi dieci anni. La sua statua di bronzo davanti alla stazione è uno dei punti d’incontro più famosi di Tokyo.
Il cane, 戌 (inu), è l’undicesimo animale dello zodiaco cinese. In un 戌の日 (inu no hi), un «giorno del cane», le donne al quinto mese di gravidanza vanno al santuario a pregare per un parto facile, perché le cagne partoriscono con facilità. E nella fiaba di Momotarō è un cane il primo a unirsi al ragazzo nato da una pesca, in viaggio verso l’isola degli orchi, in cambio di una polpettina di miglio, きびだんご (kibi dango).
Errori comuni
Attenzione al punto: 犬 (inu, cane), 大 (ō, grande) e 太 (futoi, grosso) si distinguono solo per quello. E 犬 si legge いぬ quando è da solo: けん compare solo nelle parole composte, come 愛犬 (aiken) o 番犬 (banken). Per le razze si oscilla tra le due: 柴犬 si legge shiba inu o shibaken.
La parola inglese ドッグ (doggu) non sostituisce mai 犬 da sola: si trova solo in parole prese in prestito, come ホットドッグ (hotto doggu, hot dog) e ドッグフード (doggu fūdo, cibo per cani).
ゆうびんきょくには、ねこのきってと、いぬのきってがありました。
Alla posta c’erano francobolli con i gatti e francobolli con i cani. Francobolli con i gatti
ゆいはいぬが大すきです。
Yui adora i cani. Francobolli con i gatti
Drago in giapponese: 竜 e 龍 (ryū, tatsu)
«Drago» in giapponese si dice 竜 o 龍, letto りゅう (ryū) o たつ (tatsu). Un drago all’occidentale, con le ali e il fuoco, si chiama di solito ドラゴン (doragon).
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| ドラゴン | doragon | Drago all’occidentale, con ali e fuoco. |
| 辰 | たつtatsu | Il Drago dello zodiaco: 辰年, un anno del Drago. |
| 恐竜 | きょうりゅうkyōryū | Dinosauro, letteralmente «drago terribile». |
| 竜巻 | たつまきtatsumaki | Tornado, un «vortice del drago». |
| 龍神 | りゅうじんryūjin | Dio drago dell’acqua e del mare. |
| 竜宮城 | りゅうぐうじょうRyūgūjō | Il palazzo del Drago sotto il mare, nella fiaba di Urashima Tarō. |
Di più su 竜・龍
竜 o 龍: due kanji, una sola parola
竜 è la forma semplice e standard, quella che si impara a scuola e si legge sui giornali. 龍 è la forma antica, più elaborata: è ammessa nei nomi propri ed è amata per il suo aspetto, sulle insegne dei templi e nella calligrafia. Vogliono dire esattamente la stessa cosa.
Ryū o tatsu?
りゅう (ryū) è la lettura venuta dal cinese, quella della maggior parte dei composti: 恐竜 (kyōryū, «drago terribile», un dinosauro), 竜宮城 (Ryūgūjō, il palazzo del Drago). たつ (tatsu) è la lettura giapponese, che si sente in 竜巻 (tatsumaki, «vortice del drago», un tornado) e タツノオトシゴ (tatsunootoshigo, «il figlio del drago», un cavalluccio marino).
Si pronuncia ryū in una sola sillaba, con la r e la y che scivolano insieme e la u lunga: non «ri-iu». E attenzione a un’espressione famosa: 画竜点睛 («dipingere gli occhi del drago», il tocco finale) si legge garyō tensei, con りょう.
Draghi giapponesi e draghi occidentali
Il drago dell’Asia orientale ha un lungo corpo di serpente, di solito senza ali, ed è una creatura dell’acqua: vive nei fiumi, nei laghi e nel mare, e porta la pioggia. Molti santuari onorano i 龍神 (ryūjin), dèi drago dell’acqua e del mare. I draghi alati che sputano fuoco delle fiabe europee e dei videogiochi si chiamano di solito ドラゴン (doragon), in katakana.
L’anno del Drago
Nello zodiaco dei dodici animali il drago si scrive 辰 (tatsu), con un altro kanji ancora. Il 2024 è stato un anno del Drago (辰年, tatsudoshi), e il prossimo sarà il 2036.
Draghi nelle fiabe e nei modi di dire
Nella fiaba di Urashima Tarō, un giovane pescatore viene portato al 竜宮城, il palazzo sotto il mare. 登竜門 (tōryūmon, «la porta da cui si sale per diventare drago») indica un trampolino verso il successo: secondo una leggenda cinese, la carpa che risale una cascata diventa drago, ed è anche per questo che nel giorno dei bambini sventolano le carpe di stoffa.
りゅうぐうじょうでは、うつくしいおとひめさまがむかえてくれました。
A Ryugu-jo lo accolse la bella principessa Otohime. Urashima Tarō
りゅうぐうじょうの三年は、むらの三百年だったのです。
I tre anni a Ryugu-jo erano stati trecento anni al villaggio. Urashima Tarō
Le liste complete del JLPT
Tutte le parole di ogni livello, con una frase delle nostre storie quando c’è.
- Vocabolario JLPT N5: la lista delle 718 parole
6 parole di questa pagina
- Vocabolario JLPT N4: la lista delle 668 parole
1 parola di questa pagina
- Vocabolario JLPT N3: la lista delle 2140 parole
7 parole di questa pagina
- Vocabolario JLPT N2: la lista delle 1905 parole
1 parola di questa pagina
Altri temi
Domande sui nomi degli animali
Come si dice gatto e cane in giapponese?
猫 (ねこ) e 犬 (いぬ). Nei libri di scienze e negli zoo si scrivono spesso in katakana: ネコ, イヌ.
Quali animali cambiano forma nelle fiabe giapponesi?
La volpe (きつね) e il tanuki (たぬき), i burloni del folclore: entrambi prendono forma umana per ingannare la gente. La gru (鶴, つる) diventa una giovane donna in “La gru riconoscente”.
Perché si regalano rane portafortuna a chi viaggia?
La rana, かえる, suona come 帰る (“tornare a casa”): il portafortuna augura un buon ritorno.
Non hai trovato la risposta?
Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.