hinoko

Meteo e stagioni in giapponese

Il Giappone ha quattro stagioni ben distinte, con una stagione delle piogge all’inizio dell’estate e i tifoni alla fine. Parlare del tempo è un modo molto comune di avviare una conversazione: («bella giornata, eh»), («fa freddo, vero?»).

Leggi tutta l’introduzione

Le parole del tempo sono brevi e antiche: (, pioggia), (, neve), (, vento). Attenzione alle parole con gli stessi kana: si scrive come (, caramella), ma con un accento tonale diverso, e suona proprio come (, raffreddore).

  • 29 parole
  • 29 nelle liste del JLPT
  • 6 frasi dalle nostre storie

Che tempo fa

  • 天気(てんき) tenkiN5 il tempo (che fa)
  • 晴(は)れ hareN5 bel tempo, sole
  • 曇(くも)り kumoriN5 tempo nuvoloso
  • 雨(あめ) ameN5 pioggia
  • 雪(ゆき) yukiN5 neve
  • 風(かぜ) kazeN5 vento
  • 雲(くも) kumoN4 nuvola
  • 台風(たいふう) taifūN4 tifone
  • 雷(かみなり) kaminariN3 tuono, fulmine: = «tuona»
  • 天気予報(てんきよほう) tenki yohōN4 previsioni del tempo
  • 傘(かさ) kasaN5 ombrello

() vuol dire «il tempo»; o () è il bel tempo. () il tempo nuvoloso, () la pioggia, () la neve, () il vento, () le nuvole, () il tuono, () il tifone.

Le previsioni, (), danno la probabilità di pioggia in percentuale, il (). Quando è alta, si prende l’ombrello, (); gli ombrelli trasparenti venduti in ogni konbini fanno parte del paesaggio giapponese.

La pioggia cade: , ,

  • 降(ふ)る furuN5 cadere (pioggia, neve)
  • 晴(は)れる hareruN5 rasserenarsi (il cielo), fare bel tempo
  • 曇(くも)る kumoruN5 rannuvolarsi
  • 吹(ふ)く fukuN5 soffiare
  • やむ yamuN4 smettere, cessare (pioggia, neve, vento)

In giapponese la pioggia e la neve «cadono»: ( ), . Per dire «piove» si dice , letteralmente «la pioggia sta cadendo». Il cielo «si rasserena», (), o «si rannuvola», (), e il vento «soffia», ( ).

Quando la pioggia smette: . Il giapponese ha molte parole per la pioggia: () la pioggerella, () la pioggia forte e (), l’acquazzone improvviso di un pomeriggio d’estate.

Caldo, freddo, tiepido, fresco

  • 暑(あつ)い atsuiN5 caldo (tempo, aria)
  • 寒(さむ)い samuiN5 freddo (il tempo, l’aria)
  • 暖(あたた)かい atatakaiN5 caldo, tiepido (un calore piacevole)
  • 涼(すず)しい suzushiiN5 fresco (in modo piacevole)
  • 蒸(む)し暑(あつ)い mushiatsuiN3 afoso, caldo umido

() caldo, per il tempo; () freddo; () piacevolmente caldo; () piacevolmente fresco. L’estate giapponese è spesso (): afosa.

Attenzione agli omofoni: si dice del tempo, (anch’esso ) di una cosa calda al tatto, come il tè o il bagno. Lo stesso vale per il freddo: per l’aria, () per una cosa fredda al tatto, come l’acqua o una bibita.

Le quattro stagioni

  • 季節(きせつ) kisetsuN4 stagione
  • 春(はる) haruN5 primavera
  • 夏(なつ) natsuN5 estate
  • 秋(あき) akiN5 autunno
  • 冬(ふゆ) fuyuN5 inverno
  • 梅雨(つゆ) tsuyuN3 stagione delle piogge (da giugno a metà luglio)
  • 桜(さくら) sakuraN3 ciliegiofiori di ciliegio
  • 紅葉(こうよう) kōyōN2 i colori d’autunno delle foglie = «(le foglie) diventare rosse o gialle»

() la primavera, stagione dei ciliegi in fiore (, ) e dell’inizio della scuola in aprile; () l’estate, calda e umida, preceduta nella maggior parte delle regioni dalla stagione delle piogge, (), da giugno a metà luglio; () l’autunno, con le foglie rosse e gialle, il (); () l’inverno, molto nevoso al nord e sul versante del Mar del Giappone.

() vuol dire «stagione». I tifoni () colpiscono soprattutto a fine estate e a inizio autunno. Ogni stagione ha le sue gite: in primavera si va a vedere i ciliegi in fiore (, ), in autunno le foglie rosse (, ).

Parola per parola

Come dirle, scriverle e usarle, con le forme cortesi e frasi tratte dalle nostre storie.

Pioggia in giapponese: (ame)

雨あめame

«Pioggia» in giapponese si dice (ame), e «piove» (ame ga futte imasu). La stagione delle piogge, da giugno a luglio in gran parte del Giappone, si chiama (tsuyu).

ParolaLetturaSignificato
梅雨つゆtsuyuLa stagione delle piogge, da giugno a luglio; si legge anche (baiu).
小雨こさめkosamePioggia leggera.
大雨おおあめōamePioggia forte.
夕立ゆうだちyūdachiAcquazzone improvviso nel tardo pomeriggio d’estate.
雨宿りあまやどりamayadoriRipararsi dalla pioggia sotto un tetto.
傘かさkasaOmbrello; quello di plastica trasparente è un (binīru gasa).
Di più su

Il kanji

è il disegno della pioggia che cade dal cielo: un tratto per la volta celeste in alto, una nuvola sotto e le gocce dentro. Sopra altri kanji si riduce al radicale della pioggia, (amekanmuri), presente in tante parole del meteo: (yuki, neve), (kumo, nuvola), (kaminari, tuono), (kiri, nebbia) e (den), l’elettricità, che in origine era il lampo.

Da solo, si legge (ame). In alcune parole diventa (ama), come in (amado, gli scuri antitempesta) e (amayadori, ripararsi dalla pioggia), e nei composti di lettura cinese si legge (u): (gōu, pioggia torrenziale), (uten, tempo piovoso), come in , «annullato in caso di pioggia».

: parlare del tempo

In giapponese la pioggia non «piove»: cade. (ame ga furu) è «piove», (ame ga futte imasu) «sta piovendo» e (ame ga yamimashita) «ha smesso di piovere». Il meteo annuncia (ame nochi hare), «pioggia, poi sole», e dà il (kōsui kakuritsu), la probabilità di pioggia, che molti controllano prima di uscire.

Gli ombrelli di plastica trasparente, venduti a poche centinaia di yen in ogni konbini, sono la risposta classica agli acquazzoni improvvisi, e i negozi mettono all’ingresso portaombrelli o buste di plastica perché gli ombrelli bagnati non gocciolino sul pavimento. Aspettare sotto un tetto che la pioggia passi si dice (amayadori).

, la stagione delle piogge

Da inizio giugno a metà luglio, gran parte del Giappone attraversa il (tsuyu, letto anche baiu), la stagione delle piogge: settimane di cielo grigio e pioggerella tiepida. Il nome si scrive «pioggia delle prugne», perché arriva quando le prugne maturano. A Okinawa comincia e finisce circa un mese prima, e Hokkaido quasi non ce l’ha.

I bambini appendono alla finestra un (teru teru bōzu), una bamboletta di stoffa o carta bianca, per chiedere il sole il giorno dopo, soprattutto prima di una gita scolastica o di una festa dello sport. La stagione delle piogge è anche quella delle ortensie, (ajisai), per cui molti templi sono famosi.

Una parola per ogni pioggia

Il giapponese ha molte parole per la pioggia. (kosame) è una pioggia leggera, (ōame) una pioggia forte, e (yūdachi) l’acquazzone improvviso dei tardi pomeriggi d’estate. (niwaka ame) è un rovescio passeggero, e (kirisame) una pioggerella fine come la nebbia.

Alcune sono quasi poetiche: (kitsune no yomeiri), «il matrimonio della volpe», è la pioggia che cade con il sole, e (shigure) sono i rovesci freddi e brevi di fine autunno e inizio inverno. (ameotoko) e (ameonna) sono un uomo o una donna che, scherzano gli amici, portano la pioggia ovunque vadano.

Errori frequenti

(ame, pioggia) e (ame, caramella) suonano quasi uguali. Nel giapponese standard, pioggia è alta e poi bassa, Á-me, mentre caramella parte bassa e sale, a-MÉ; per iscritto, i kanji le distinguono. E non confondere con (yuki, neve), che ha in testa.

significa «pioverà» o «piove» in generale: per la pioggia che cade adesso, di’ . E bagnarsi sotto la pioggia si dice (ame ni nureru), con : nelle nostre storie è la paura più grande di , perché una fiamma bagnata si spegne.

今日(きょう)はあさから雨(あめ)がふっています。

Oggi piove dalla mattina. Un piccolo amico

雨(あめ)の日(ひ)が、もう十日(とおか)もつづいていました。

Pioveva ormai da ben dieci giorni. Il teru teru bōzu

Neve in giapponese: (yuki)

雪ゆきyuki

«Neve» in giapponese si dice (yuki). Per dire «nevica» si usa (yuki ga futte imasu), letteralmente «la neve cade».

ParolaLetturaSignificato
初雪はつゆきhatsuyukiLa prima neve della stagione.
大雪おおゆきōyukiForte nevicata.
吹雪ふぶきfubukiTormenta di neve.
雪だるまゆきだるまyukidarumaPupazzo di neve, di solito a due palle.
雪合戦ゆきがっせんyukigassenBattaglia a palle di neve.
雪女ゆきおんなyuki-onnaLa donna delle nevi del folclore giapponese.
Di più su

Il kanji

sta sotto , il radicale della «pioggia», come molti kanji del tempo: (nuvola), (tuono), (brina). Da solo si legge (yuki), due tempi brevi; nei composti è spesso (setsu): (sekisetsu, il manto nevoso), (josetsu, lo sgombero della neve).

Non confonderlo con il dei tabelloni ferroviari: (Tōkyō-yuki) vuol dire «diretto a Tokyo», da , «andare».

«Nevica» e le parole della neve

Il giapponese non ha un verbo «nevicare»: la neve cade, (yuki ga furu), e poi si accumula, (yuki ga tsumoru). (hatsuyuki) è la prima neve della stagione, (ōyuki) una forte nevicata, (fubuki) una tormenta e (konayuki) la neve farinosa.

Esiste perfino una parola per la neve che cade in silenzio: (shinshin), la quiete ovattata di una notte di neve, come in .

Pupazzi di neve e capanne di neve

Il pupazzo di neve giapponese, (yukidaruma), è fatto di solito di due palle, non tre: prende il nome dalla bambola rotonda Daruma. I bambini fanno battaglie a palle di neve, (yukigassen, «battaglia di neve»), e in alcune città nevose costruiscono le (kamakura), capanne di neve dove siedono intorno a un piccolo braciere e accolgono i passanti con dolci di riso.

Il paese delle nevi

Il versante del Giappone rivolto verso il Mar del Giappone, dall’Hokkaido a Niigata e oltre, è tra le regioni abitate più nevose del mondo: i venti freddi del continente si caricano di umidità sopra il mare e la scaricano in neve sulle montagne. Il romanzo di Kawabata Yasunari (Yukiguni, Il paese delle nevi) è ambientato lì, e Sapporo ospita ogni febbraio un celebre festival della neve.

Yuki-onna, la donna delle nevi

Nel folclore, (yuki-onna) è una donna pallida che appare nelle tormente di neve. La sua storia più nota, raccontata da Lafcadio Hearn in Kwaidan (1904), è quella di un giovane taglialegna che lei risparmia a una condizione: che non racconti mai a nessuno ciò che ha visto. La neve cade anche su tante altre fiabe giapponesi, da Kasa-jizō alla gru riconoscente.

今日(きょう)はあさからゆきがふっています。

Oggi nevica dalla mattina. Il gatto di neve

シロはまどの前(まえ)で、小(ちい)さいゆきのねこをつくって、ひのこに見(み)せます。

Davanti alla finestra, Shiro fa un piccolo gatto di neve e lo mostra a Hinoko. Il gatto di neve

Fiore in giapponese: (hana)

花はなhana

«Fiore» in giapponese si dice (hana). La stessa parola si ritrova in (hanami, la contemplazione dei ciliegi in fiore) e in (hanabi, i fuochi d’artificio, letteralmente «fiori di fuoco»).

ParolaLetturaSignificato
花見はなみhanamiContemplazione dei ciliegi, picnic di primavera.
花火はなびhanabiFuochi d’artificio, «fiori di fuoco».
花びらはなびらhanabiraPetalo.
花束はなたばhanatabaMazzo di fiori.
生け花いけばなikebanaL’arte di comporre i fiori.
花言葉はなことばhanakotobaIl linguaggio dei fiori.
Di più su

Il kanji e le sue letture

unisce , il radicale dell’«erba», a , che gli dà la lettura (ka). Da solo il kanji si legge (hana); nei composti è spesso : (kaika, la fioritura), (kafun, il polline), (kabin, un vaso).

Attenzione a (hana, «naso»): le due parole suonano uguali. È l’intonazione a distinguerle quando segue una particella: in la voce scende dopo hana, in resta piatta.

Hanami, hanabi e altre parole fiorite

(hanami) è l’usanza primaverile del picnic sotto i ciliegi in fiore; nella poesia classica, da solo indica quasi sempre i fiori di ciliegio. (hanabi), i «fiori di fuoco», sono i fuochi d’artificio delle feste estive. (hanabira) è un petalo, (hanataba) un mazzo di fiori e (ikebana) l’arte di comporre i fiori.

Modi di dire con hana

(hana yori dango, «meglio le polpette di riso dei fiori») si dice di chi preferisce l’utile al bello, come chi va al picnic più per la merenda che per i fiori. (takane no hana, «un fiore su una vetta») è qualcuno o qualcosa di irraggiungibile. (iwanu ga hana) vuol dire che certe cose è meglio non dirle.

Regalare fiori

Il Giappone ha un suo (hanakotoba), un linguaggio dei fiori. Il (kiku, crisantemo) è l’emblema della famiglia imperiale e compare sul passaporto giapponese, ma è anche il fiore dei funerali e delle tombe, quindi non si porta in ospedale. Lì si evitano anche le piante in vaso: una pianta che mette radici (, netsuku) fa pensare a chi resta a letto (, netsuku).

Hana nei nomi

è amatissimo anche nei nomi propri. (Hanako) è stato a lungo il nome modello di moduli e libri di scuola, un po’ come «Mario Rossi», e Hana, scritto o in altri modi, resta un nome femminile molto diffuso.

小(ちい)さくてあおいはなです。

È un piccolo fiore blu. Il fiore di Shiro

「明日(あした)の花見(はなみ)、ばしょをとるのはけんの仕事(しごと)だよ」

«Per l’hanami di domani, occupare il posto è compito tuo, Ken.» Il posto per l’hanami

Nelle nostre storie

  • あさから雨(あめ)がふっていました。

    Pioveva dalla mattina.

    Lo stesso ombrello →
  • 今日(きょう)はあさからゆきがふっています。

    Oggi nevica dalla mattina.

    Il gatto di neve →
  • かぜもすずしいです。

    Anche il vento è fresco e piacevole.

    L’autobus per il mare →
  • つぎの朝(あさ)、空(そら)はきれいにはれていました。

    La mattina dopo, il cielo era perfettamente sereno.

    Il teru teru bōzu →
  • 天気予報(てんきよほう)によると、しばらくは晴(は)れの日(ひ)が続(つづ)くそうだ。

    Secondo le previsioni del tempo, per un po' ci sarebbero stati giorni di sole.

    L’inizio del viaggio →
  • いつか日本(にほん)に帰(かえ)ったら、またいっしょにさくらを見(み)ようね。

    Un giorno, quando tornerò in Giappone, andiamo a vedere di nuovo insieme i ciliegi in fiore, d’accordo?

    Lettere dal Brasile →

Leggile in una storia

Storie gratuite che usano queste parole, prima le più facili.

Le liste complete del JLPT

Tutte le parole di ogni livello, con una frase delle nostre storie quando c’è.

Altri temi

Domande su tempo e stagioni

Come si dice “piove” in giapponese?

( ), letteralmente “la pioggia cade”. Anche la neve cade: .

Quali sono le quattro stagioni in giapponese?

() primavera, () estate, () autunno e () inverno. Nella maggior parte delle regioni la stagione delle piogge, (), precede l’estate, da giugno a metà luglio.

Come si parla del tempo?

Con una breve osservazione che cerca l’accordo: (“bel tempo, vero?”) o (“fa freddo, vero?”). È un modo molto comune di avviare una conversazione.

Non hai trovato la risposta?

Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.

Come funziona hinoko →

Leggi «Un piccolo amico», una storia N5 gratuita con parole di questo tema →