hinoko

Le onomatopee giapponesi

Il giapponese ha migliaia di parole che imitano un rumore o evocano una sensazione, spesso chiamate . Non sono parole da bambini: si trovano ovunque, nella conversazione, nei manga, nella pubblicità e perfino dal medico, dove un dolore si descrive come (pulsante) o (pungente).

Leggi tutta l’introduzione

Si distinguono i (), che imitano un suono reale, e i (), che evocano uno stato, un movimento o un sentimento senza alcun rumore. La loro forma più comune è la ripetizione: , , .

  • 25 parole
  • 12 nelle liste del JLPT
  • 5 frasi dalle nostre storie

: i rumori

  • わんわん wanwan bau bau (il cane che abbaia)
  • にゃあ nyā miao (il gatto)
  • ざあざあ zāzā (pioggia) a dirotto, scrosciante
  • ぽつぽつ potsupotsu (gocce di pioggia) una a unaa poco a poco
  • ごろごろ gorogoro brontolio (del tuono)poltrire in casa
  • とんとん tonton toc toc, colpetti leggeri (a una porta, su una spalla)
  • ぱちぱち pachipachi applausiscoppiettio (del fuoco)

I imitano un suono: per il cane, per il gatto, per la pioggia forte, per le prime gocce, per il tuono, per dei colpetti alla porta, per gli applausi o un fuoco che scoppietta. Si scrivono spesso in katakana, soprattutto nei manga: , .

I versi degli animali non sono gli stessi dell’italiano: il gallo fa e la rana . Alcune parole hanno due vite: vuol dire anche poltrire in casa senza fare niente.

: ciò che si vede e si sente

  • きらきら kirakira scintillante (stelle, occhi, acqua)
  • ぴかぴか pikapikaN2 scintillante, lucido (di pulito)
  • ふわふわ fuwafuwaN2 soffice, morbido e leggero
  • ぺこぺこ pekopeko affamato ( )inchinarsi di continuo
  • ぺらぺら perapera fluente (in una lingua)chiacchierone
  • ゆっくり yukkuri lentamente, con calma
  • そっと sottoN3 piano, con discrezione
  • じっと jittoN3 senza muoversi, fisso
  • こっそり kossoriN2 di nascosto, di soppiatto

I non imitano nessun rumore. è ciò che scintilla, come le stelle; , ciò che brilla di pulito; , ciò che è soffice e morbido; , la pancia vuota ( ); , parlare una lingua correntemente ( ).

Molti descrivono un modo di muoversi: (lentamente), (piano, senza rumore), (immobile, fisso), (di nascosto). Fanno da avverbi: , «fissare».

I sentimenti

  • どきどき dokidokiN2 (il cuore) che batte forte = avere il batticuore, essere emozionato
  • わくわく wakuwaku emozionato, impaziente (in attesa di qualcosa di bello)
  • いらいら irairaN3 irritato, nervoso: = «innervosirsi»
  • にこにこ nikonikoN2 (sorridere) con aria contenta, tutto un sorriso
  • にっこり nikkoriN3 con un gran sorriso
  • びっくり bikkuri sorpresa = «spaventarsi, sobbalzare»
  • がっかり gakkariN3 deluso = essere deluso
  • ほっと hottoN3 () sentirsi sollevato, tirare un sospiro di sollievo
  • ぐっすり gussuriN3 (dormire) profondamente

, il cuore che batte per l’emozione o la paura; , l’attesa gioiosa; , il nervosismo; , un sorriso che dura, e , un sorriso improvviso; , la sorpresa; , la delusione; , il sollievo; , il sonno profondo.

Queste parole si usano come avverbi, spesso seguite da ( , «camminare piano»), o con per diventare verbi: («avere il batticuore»), («restare deluso»). Oltre alla forma ripetuta ABAB, ci sono AB (, ) e A (, ).

Nelle nostre storie

  • 次(つぎ)に、女(おんな)はみのきちの顔(かお)をしばらくじっと見(み)ていた。

    Poi la donna fissò per un po' il viso di Minokichi.

    La donna della neve →
  • ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

    Una notte la vecchia, alla fine, sbirciò dentro la stanza, in silenzio.

    La gru riconoscente →
  • 家(いえ)に帰(かえ)ってじぞうさまの話(はなし)をすると、おばあさんは怒(おこ)らずに、にっこり笑(わら)った。

    Quando tornò a casa e raccontò la storia dei jizō, la vecchia non si arrabbiò e fece un largo sorriso.

    I jizō e i cappelli di paglia →
  • 今日(きょう)は、見(み)に来(き)てくれたおばあちゃんにも子(こ)どものころのゆめを聞(き)きたかったけど、どきどきして聞(き)けませんでした。

    Oggi la nonna è venuta a vedermi e avrei voluto chiedere anche a lei quale fosse il suo sogno da piccola, ma il cuore mi batteva forte e non ci sono riuscita.

    La lettera di dieci anni fa →
  • 自分(じぶん)も足(あし)が悪(わる)いにもかかわらず、森(もり)さんはケーキの箱(はこ)を抱(かか)えて、こっそり坂(さか)を上(のぼ)ってきたのだ。

    Pur avendo anche lui problemi alle gambe, Mori-san aveva fatto la salita di nascosto, con la scatola della torta tra le braccia.

    L’orario dell’autobus →

Leggile in una storia

Storie gratuite che usano queste parole, prima le più facili.

Le liste complete del JLPT

Tutte le parole di ogni livello, con una frase delle nostre storie quando c’è.

Altri temi

Domande sulle onomatopee

Che differenza c’è tra e ?

I imitano un suono vero: per un cane, per una pioggia forte. I evocano uno stato o un sentimento senza alcun suono: , qualcosa che scintilla; , l’attesa gioiosa.

Gli adulti usano le onomatopee?

Sì, ovunque: nella conversazione, nei manga, nella pubblicità e perfino dal medico, dove un dolore è (pulsante) o (pungente).

Le onomatopee ci sono nel JLPT?

Sì, dal N3: 12 delle 25 parole di questa pagina sono nelle liste del JLPT di Jonathan Waller (N3 e N2).

Non hai trovato la risposta?

Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.

Come funziona hinoko →

Leggi «L’ospedale di notte», una storia N2 gratuita con parole di questo tema →