Japanese onomatopoeia
Japanese has thousands of words that imitate a sound or evoke a sensation, often called オノマトペ (onomatopoeia). They are not baby talk: you find them everywhere, in conversation, manga, advertising and even at the doctor’s, where pain is described as ずきずき (throbbing) or ちくちく (prickling).
Read the full introduction
There are 擬音語 (ぎおんご), which imitate a real sound, and 擬態語 (ぎたいご), which evoke a state, a movement or a feeling without any sound. Their most common form is repetition: どきどき, きらきら, ざあざあ.
- 25 words
- 12 on the JLPT lists
- 5 sentences from our stories
擬音語: sounds
- わんわん woof woof (a dog barking)
- にゃあ meow (a cat)
- ざあざあ (rain) pouring down, pelting
- ぽつぽつ (raindrops) falling one by onelittle by little
- ごろごろ rumbling (thunder)lazing around at home
- とんとん tap tap, a light knock (on a door, a shoulder)
- ぱちぱち clappingcrackling (a fire)
擬音語 imitate a sound: わんわん for a dog, にゃあ for a cat, ざあざあ for heavy rain, ぽつぽつ for the first drops, ごろごろ for thunder, とんとん for a light knock at the door, ぱちぱち for clapping or a crackling fire. They are often written in katakana, especially in manga: ワンワン, ザーザー.
Animal noises differ from English: the rooster says こけこっこー and the frog けろけろ. Some words lead a double life: ごろごろ also means lazing around at home.
擬態語: what you see and feel
- きらきら twinkling, sparkling (stars, eyes, water)
- ぴかぴか sparkling, shiny (clean)
- ふわふわ soft and fluffy
- ぺこぺこ starving (お腹が ぺこぺこ)bowing again and again
- ぺらぺら fluent (in a language)chattering
- ゆっくり slowly, without hurrying
- そっと gently, quietly
- じっと still, without movingintently
- こっそり secretly, on the quiet
擬態語 imitate no sound at all. きらきら is something twinkling, like stars; ぴかぴか, something gleaming clean; ふわふわ, something soft and fluffy; ぺこぺこ, an empty stomach (お腹が ぺこぺこ); ぺらぺら, speaking a language fluently (日本語が ぺらぺら).
Many describe a way of moving: ゆっくり (slowly), そっと (gently, quietly), じっと (still, intently), こっそり (secretly). They work as adverbs: じっと 見る, "to stare".
Feelings
- どきどき (heart) poundingどきどきする = to be nervous, excited
- わくわく excited, thrilled (looking forward to something)
- いらいら irritated, on edge: いらいらする = "to get irritated"
- にこにこ (smiling) beamingly, all smiles
- にっこり with a big smile
- びっくり surpriseびっくりする = "to be startled"
- がっかり disappointedがっかりする = to be disappointed
- ほっと (ほっとする) to feel relieved
- ぐっすり (sleep) soundly
どきどき, a heart pounding with excitement or fear; わくわく, joyful anticipation; いらいら, irritation; にこにこ, a lasting smile, and にっこり, a sudden smile; びっくり, surprise; がっかり, disappointment; ほっと, relief; ぐっすり, deep sleep.
These words are used as adverbs, often followed by と (ゆっくりと 歩く, "to walk slowly"), or with する to become verbs: どきどき する ("my heart is pounding"), がっかり する ("to be disappointed"). Besides the repeated ABAB form, there are AっBり (にっこり, ぐっすり) and Aっと (ほっと, そっと).
The full JLPT lists
Every word of each level, with a sentence from our stories when there is one.
- JLPT N3 vocabulary list: all 2,140 words
7 words from this page
- JLPT N2 vocabulary list: all 1,905 words
5 words from this page
Other themes
Questions about onomatopoeia
What is the difference between 擬音語 and 擬態語?
擬音語 imitate a real sound: わんわん for a dog, ざあざあ for heavy rain. 擬態語 evoke a state or a feeling without any sound: きらきら, twinkling; わくわく, joyful anticipation.
Do adults use onomatopoeia?
Yes, everywhere: in conversation, manga, advertising and even at the doctor’s, where pain is ずきずき (throbbing) or ちくちく (prickling).
Are onomatopoeia on the JLPT?
Yes, from N3: 12 of the 25 words on this page are in Jonathan Waller’s JLPT lists (N3 and N2).
Didn’t find your answer?
Write to us at contact@hinoko-japanese.com: we answer in English or French.