hinoko

Japanese onomatopoeia

Japanese has thousands of words that imitate a sound or evoke a sensation, often called (onomatopoeia). They are not baby talk: you find them everywhere, in conversation, manga, advertising and even at the doctor’s, where pain is described as (throbbing) or (prickling).

Read the full introduction

There are (), which imitate a real sound, and (), which evoke a state, a movement or a feeling without any sound. Their most common form is repetition: , , .

  • 25 words
  • 12 on the JLPT lists
  • 5 sentences from our stories

: sounds

  • わんわん wanwan woof woof (a dog barking)
  • にゃあ nyā meow (a cat)
  • ざあざあ zāzā (rain) pouring down, pelting
  • ぽつぽつ potsupotsu (raindrops) falling one by onelittle by little
  • ごろごろ gorogoro rumbling (thunder)lazing around at home
  • とんとん tonton tap tap, a light knock (on a door, a shoulder)
  • ぱちぱち pachipachi clappingcrackling (a fire)

imitate a sound: for a dog, for a cat, for heavy rain, for the first drops, for thunder, for a light knock at the door, for clapping or a crackling fire. They are often written in katakana, especially in manga: , .

Animal noises differ from English: the rooster says and the frog . Some words lead a double life: also means lazing around at home.

: what you see and feel

  • きらきら kirakira twinkling, sparkling (stars, eyes, water)
  • ぴかぴか pikapikaN2 sparkling, shiny (clean)
  • ふわふわ fuwafuwaN2 soft and fluffy
  • ぺこぺこ pekopeko starving ( )bowing again and again
  • ぺらぺら perapera fluent (in a language)chattering
  • ゆっくり yukkuri slowly, without hurrying
  • そっと sottoN3 gently, quietly
  • じっと jittoN3 still, without movingintently
  • こっそり kossoriN2 secretly, on the quiet

imitate no sound at all. is something twinkling, like stars; , something gleaming clean; , something soft and fluffy; , an empty stomach ( ); , speaking a language fluently ( ).

Many describe a way of moving: (slowly), (gently, quietly), (still, intently), (secretly). They work as adverbs: , "to stare".

Feelings

  • どきどき dokidokiN2 (heart) pounding = to be nervous, excited
  • わくわく wakuwaku excited, thrilled (looking forward to something)
  • いらいら irairaN3 irritated, on edge: = "to get irritated"
  • にこにこ nikonikoN2 (smiling) beamingly, all smiles
  • にっこり nikkoriN3 with a big smile
  • びっくり bikkuri surprise = "to be startled"
  • がっかり gakkariN3 disappointed = to be disappointed
  • ほっと hottoN3 () to feel relieved
  • ぐっすり gussuriN3 (sleep) soundly

, a heart pounding with excitement or fear; , joyful anticipation; , irritation; , a lasting smile, and , a sudden smile; , surprise; , disappointment; , relief; , deep sleep.

These words are used as adverbs, often followed by ( , "to walk slowly"), or with to become verbs: ("my heart is pounding"), ("to be disappointed"). Besides the repeated ABAB form, there are AB (, ) and A (, ).

In our stories

  • 次(つぎ)に、女(おんな)はみのきちの顔(かお)をしばらくじっと見(み)ていた。

    Next, the woman stared at Minokichi's face for some time.

    The Snow Woman →
  • ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

    One night, the old woman finally took a quiet peek into the room.

    The Grateful Crane →
  • 家(いえ)に帰(かえ)ってじぞうさまの話(はなし)をすると、おばあさんは怒(おこ)らずに、にっこり笑(わら)った。

    When he got home and told her about the jizō, the old woman didn't get angry; she gave him a big smile.

    The Jizō and the Straw Hats →
  • 今日(きょう)は、見(み)に来(き)てくれたおばあちゃんにも子(こ)どものころのゆめを聞(き)きたかったけど、どきどきして聞(き)けませんでした。

    Today Grandma came to watch, and I wanted to ask her too what her dream was when she was little, but my heart was pounding so hard I couldn't.

    The Letter from Ten Years Ago →
  • 自分(じぶん)も足(あし)が悪(わる)いにもかかわらず、森(もり)さんはケーキの箱(はこ)を抱(かか)えて、こっそり坂(さか)を上(のぼ)ってきたのだ。

    Even though his own legs were bad too, Mori-san had secretly climbed the hill carrying the cake box in his arms.

    The Bus Schedule →

Read them in a story

Free stories that use these words, the easiest first.

The full JLPT lists

Every word of each level, with a sentence from our stories when there is one.

Other themes

Questions about onomatopoeia

What is the difference between and ?

imitate a real sound: for a dog, for heavy rain. evoke a state or a feeling without any sound: , twinkling; , joyful anticipation.

Do adults use onomatopoeia?

Yes, everywhere: in conversation, manga, advertising and even at the doctor’s, where pain is (throbbing) or (prickling).

Are onomatopoeia on the JLPT?

Yes, from N3: 12 of the 25 words on this page are in Jonathan Waller’s JLPT lists (N3 and N2).

Didn’t find your answer?

Write to us at contact@hinoko-japanese.com: we answer in English or French.

How hinoko works →

Read “The Hospital at Night”, a free N2 story that uses words from this theme →