Las onomatopeyas japonesas
El japonés tiene miles de palabras que imitan un ruido o evocan una sensación, a menudo llamadas オノマトペ. No son palabras de niños: están en todas partes, en la conversación, el manga, la publicidad e incluso en la consulta del médico, donde un dolor se describe como ずきずき (punzante) o ちくちく (que pica).
Leer toda la introducción
Se distinguen los 擬音語 (ぎおんご), que imitan un sonido real, y los 擬態語 (ぎたいご), que evocan un estado, un movimiento o un sentimiento sin ningún ruido. Su forma más frecuente es la repetición: どきどき, きらきら, ざあざあ.
- 25 palabras
- 12 en las listas del JLPT
- 5 frases de nuestras historias
擬音語: los sonidos
- わんわん guau guau (un perro que ladra)
- にゃあ miau (un gato)
- ざあざあ (lluvia) a cántaros
- ぽつぽつ (gotas de lluvia) una a unapoco a poco
- ごろごろ retumbar (del trueno)holgazanear en casa
- とんとん toc toc, golpecitos (en una puerta, en un hombro)
- ぱちぱち aplausoscrepitar (del fuego)
Los 擬音語 imitan un sonido: わんわん para el perro, にゃあ para el gato, ざあざあ para la lluvia fuerte, ぽつぽつ para las primeras gotas, ごろごろ para el trueno, とんとん para unos golpecitos en la puerta, ぱちぱち para los aplausos o un fuego que crepita. Suelen escribirse en katakana, sobre todo en el manga: ワンワン, ザーザー.
Los sonidos de los animales no son los mismos que en español: el gallo hace こけこっこー y la rana けろけろ. Algunas palabras tienen dos vidas: ごろごろ también significa holgazanear en casa sin hacer nada.
擬態語: lo que se ve y se siente
- きらきら centelleante (estrellas, ojos, agua)
- ぴかぴか reluciente, brillante (de limpio)
- ふわふわ esponjoso, suave y ligero
- ぺこぺこ muerto de hambre (お腹が ぺこぺこ)hacer reverencias una y otra vez
- ぺらぺら con fluidez (un idioma)parlanchín
- ゆっくり despacio, con calma
- そっと con suavidad, con discreción
- じっと sin moverse, fijamente
- こっそり a escondidas, discretamente
Los 擬態語 no imitan ningún ruido. きらきら es lo que centellea, como las estrellas; ぴかぴか, lo que brilla de limpio; ふわふわ, lo que es suave y esponjoso; ぺこぺこ, el estómago vacío (お腹が ぺこぺこ); ぺらぺら, hablar un idioma con fluidez (日本語が ぺらぺら).
Muchos describen una manera de moverse: ゆっくり (despacio), そっと (con suavidad, sin ruido), じっと (sin moverse, fijamente), こっそり (a escondidas). Funcionan como adverbios: じっと 見る, «mirar fijamente».
Los sentimientos
- どきどき (el corazón) latiendo con fuerzaどきどきする = estar nervioso, emocionado
- わくわく emocionado, ilusionado (esperando algo bueno)
- いらいら irritado, nervioso: いらいらする = «ponerse nervioso, irritarse»
- にこにこ (sonreír) con aire alegre, sonriente
- にっこり con una gran sonrisa
- びっくり sorpresaびっくりする = «asustarse, sobresaltarse»
- がっかり decepcionadoがっかりする = quedar decepcionado
- ほっと (ほっとする) sentir alivio, respirar tranquilo
- ぐっすり (dormir) profundamente
どきどき, el corazón que late de emoción o de miedo; わくわく, la ilusión de esperar algo bueno; いらいら, la irritación; にこにこ, una sonrisa que dura, y にっこり, una sonrisa repentina; びっくり, la sorpresa; がっかり, la decepción; ほっと, el alivio; ぐっすり, el sueño profundo.
Estas palabras se usan como adverbios, a menudo seguidas de と (ゆっくりと 歩く, «caminar despacio»), o con する para volverse verbos: どきどき する («tener el corazón acelerado»), がっかり する («quedar decepcionado»). Además de la forma repetida ABAB, existen AっBり (にっこり, ぐっすり) y Aっと (ほっと, そっと).
Las listas completas del JLPT
Todas las palabras de cada nivel, con una frase de nuestras historias cuando la hay.
- Vocabulario JLPT N3: la lista de las 2140 palabras
7 palabras de esta página
- Vocabulario JLPT N2: la lista de las 1905 palabras
5 palabras de esta página
Otros temas
Preguntas sobre las onomatopeyas
¿Qué diferencia hay entre 擬音語 y 擬態語?
Los 擬音語 imitan un sonido real: わんわん para un perro, ざあざあ para una lluvia fuerte. Los 擬態語 evocan un estado o un sentimiento sin ningún sonido: きらきら, algo que centellea; わくわく, la ilusión de esperar algo.
¿Los adultos usan onomatopeyas?
Sí, en todas partes: en la conversación, el manga, la publicidad e incluso en el médico, donde un dolor es ずきずき (punzante y rítmico) o ちくちく (como pinchazos).
¿Hay onomatopeyas en el JLPT?
Sí, desde el N3: 12 de las 25 palabras de esta página están en las listas del JLPT de Jonathan Waller (N3 y N2).
¿No encontraste tu respuesta?
Escríbenos a contact@hinoko-japanese.com: respondemos en inglés o en francés.