hinoko

Las onomatopeyas japonesas

El japonés tiene miles de palabras que imitan un ruido o evocan una sensación, a menudo llamadas . No son palabras de niños: están en todas partes, en la conversación, el manga, la publicidad e incluso en la consulta del médico, donde un dolor se describe como (punzante) o (que pica).

Leer toda la introducción

Se distinguen los (), que imitan un sonido real, y los (), que evocan un estado, un movimiento o un sentimiento sin ningún ruido. Su forma más frecuente es la repetición: , , .

  • 25 palabras
  • 12 en las listas del JLPT
  • 5 frases de nuestras historias

: los sonidos

  • わんわん wanwan guau guau (un perro que ladra)
  • にゃあ nyā miau (un gato)
  • ざあざあ zāzā (lluvia) a cántaros
  • ぽつぽつ potsupotsu (gotas de lluvia) una a unapoco a poco
  • ごろごろ gorogoro retumbar (del trueno)holgazanear en casa
  • とんとん tonton toc toc, golpecitos (en una puerta, en un hombro)
  • ぱちぱち pachipachi aplausoscrepitar (del fuego)

Los imitan un sonido: para el perro, para el gato, para la lluvia fuerte, para las primeras gotas, para el trueno, para unos golpecitos en la puerta, para los aplausos o un fuego que crepita. Suelen escribirse en katakana, sobre todo en el manga: , .

Los sonidos de los animales no son los mismos que en español: el gallo hace y la rana . Algunas palabras tienen dos vidas: también significa holgazanear en casa sin hacer nada.

: lo que se ve y se siente

  • きらきら kirakira centelleante (estrellas, ojos, agua)
  • ぴかぴか pikapikaN2 reluciente, brillante (de limpio)
  • ふわふわ fuwafuwaN2 esponjoso, suave y ligero
  • ぺこぺこ pekopeko muerto de hambre ( )hacer reverencias una y otra vez
  • ぺらぺら perapera con fluidez (un idioma)parlanchín
  • ゆっくり yukkuri despacio, con calma
  • そっと sottoN3 con suavidad, con discreción
  • じっと jittoN3 sin moverse, fijamente
  • こっそり kossoriN2 a escondidas, discretamente

Los no imitan ningún ruido. es lo que centellea, como las estrellas; , lo que brilla de limpio; , lo que es suave y esponjoso; , el estómago vacío ( ); , hablar un idioma con fluidez ( ).

Muchos describen una manera de moverse: (despacio), (con suavidad, sin ruido), (sin moverse, fijamente), (a escondidas). Funcionan como adverbios: , «mirar fijamente».

Los sentimientos

  • どきどき dokidokiN2 (el corazón) latiendo con fuerza = estar nervioso, emocionado
  • わくわく wakuwaku emocionado, ilusionado (esperando algo bueno)
  • いらいら irairaN3 irritado, nervioso: = «ponerse nervioso, irritarse»
  • にこにこ nikonikoN2 (sonreír) con aire alegre, sonriente
  • にっこり nikkoriN3 con una gran sonrisa
  • びっくり bikkuri sorpresa = «asustarse, sobresaltarse»
  • がっかり gakkariN3 decepcionado = quedar decepcionado
  • ほっと hottoN3 () sentir alivio, respirar tranquilo
  • ぐっすり gussuriN3 (dormir) profundamente

, el corazón que late de emoción o de miedo; , la ilusión de esperar algo bueno; , la irritación; , una sonrisa que dura, y , una sonrisa repentina; , la sorpresa; , la decepción; , el alivio; , el sueño profundo.

Estas palabras se usan como adverbios, a menudo seguidas de ( , «caminar despacio»), o con para volverse verbos: («tener el corazón acelerado»), («quedar decepcionado»). Además de la forma repetida ABAB, existen AB (, ) y A (, ).

En nuestras historias

  • 次(つぎ)に、女(おんな)はみのきちの顔(かお)をしばらくじっと見(み)ていた。

    Luego, la mujer estuvo mirando fijamente el rostro de Minokichi un buen rato.

    La mujer de la nieve →
  • ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

    Una noche, la anciana por fin se asomó con sigilo al interior de la habitación.

    La grulla agradecida →
  • 家(いえ)に帰(かえ)ってじぞうさまの話(はなし)をすると、おばあさんは怒(おこ)らずに、にっこり笑(わら)った。

    Cuando llegó a casa y le contó lo de los jizō, la anciana no se enfadó, sino que sonrió ampliamente.

    Los jizō y los sombreros de paja →
  • 今日(きょう)は、見(み)に来(き)てくれたおばあちゃんにも子(こ)どものころのゆめを聞(き)きたかったけど、どきどきして聞(き)けませんでした。

    Hoy ha venido la abuela a verme y quería preguntarle también cuál era su sueño de pequeña, pero me latía tanto el corazón que no pude.

    La carta de hace diez años →
  • 自分(じぶん)も足(あし)が悪(わる)いにもかかわらず、森(もり)さんはケーキの箱(はこ)を抱(かか)えて、こっそり坂(さか)を上(のぼ)ってきたのだ。

    Aunque él también andaba mal de las piernas, Mori-san había subido la cuesta a escondidas, con la caja del pastel en brazos.

    El horario del autobús →

Léelas en una historia

Historias gratis que usan estas palabras, primero las más fáciles.

Las listas completas del JLPT

Todas las palabras de cada nivel, con una frase de nuestras historias cuando la hay.

Otros temas

Preguntas sobre las onomatopeyas

¿Qué diferencia hay entre y ?

Los imitan un sonido real: para un perro, para una lluvia fuerte. Los evocan un estado o un sentimiento sin ningún sonido: , algo que centellea; , la ilusión de esperar algo.

¿Los adultos usan onomatopeyas?

Sí, en todas partes: en la conversación, el manga, la publicidad e incluso en el médico, donde un dolor es (punzante y rítmico) o (como pinchazos).

¿Hay onomatopeyas en el JLPT?

Sí, desde el N3: 12 de las 25 palabras de esta página están en las listas del JLPT de Jonathan Waller (N3 y N2).

¿No encontraste tu respuesta?

Escríbenos a contact@hinoko-japanese.com: respondemos en inglés o en francés.

Cómo funciona hinoko →

Lee «El hospital de noche», una historia N2 gratis con palabras de este tema →