hinoko

Từ tượng thanh và từ tượng hình trong tiếng Nhật

Tiếng Nhật có hàng nghìn từ mô phỏng âm thanh hoặc gợi tả cảm giác, thường gọi chung là (từ tượng thanh, tượng hình). Đây không phải là cách nói của trẻ con: bạn gặp chúng ở khắp nơi, trong hội thoại, manga, quảng cáo, thậm chí ở phòng khám, nơi cơn đau được tả là (đau nhức từng cơn) hay (đau như kim châm).

Đọc toàn bộ phần giới thiệu

Có (, từ tượng thanh), mô phỏng một âm thanh có thật, và (, từ tượng hình), gợi tả trạng thái, chuyển động hay cảm xúc mà không hề có âm thanh. Dạng phổ biến nhất của chúng là lặp lại, gần giống từ láy trong tiếng Việt: , , .

  • 25 từ
  • 12 từ có trong danh sách JLPT
  • 5 câu trong truyện của hinoko

: từ tượng thanh

  • わんわん wanwan gâu gâu (tiếng chó sủa)
  • にゃあ nyā meo meo (tiếng mèo kêu)
  • ざあざあ zāzā (mưa) ào ào, xối xả
  • ぽつぽつ potsupotsu (mưa) rơi lộp độp từng giọttừng chút một
  • ごろごろ gorogoro ầm ì (tiếng sấm)nằm ườn ở nhà
  • とんとん tonton cốc cốc, tiếng gõ nhẹ (vào cửa, lên vai)
  • ぱちぱち pachipachi tiếng vỗ taytiếng nổ lách tách (của lửa)

mô phỏng âm thanh: là tiếng chó sủa, là tiếng mèo kêu, là tiếng mưa to, là tiếng những giọt mưa đầu tiên, là tiếng sấm, là tiếng gõ cửa nhẹ, là tiếng vỗ tay hoặc tiếng lửa nổ lách tách. Chúng thường được viết bằng katakana (bảng chữ cứng), nhất là trong manga: , .

Tiếng kêu của con vật cũng khác tiếng Việt: gà trống không gáy “ò ó o” mà gáy , ếch không kêu “ộp ộp” mà kêu . Có những từ mang hai nghĩa: còn có nghĩa là nằm ườn ở nhà.

: từ tượng hình, tả điều bạn thấy và cảm nhận

  • きらきら kirakira lấp lánh (sao, mắt, mặt nước)
  • ぴかぴか pikapikaN2 sáng bóng, sáng loáng (vì sạch)
  • ふわふわ fuwafuwaN2 mềm mại, bông xốp
  • ぺこぺこ pekopeko đói meo ( )cúi đầu lia lịa
  • ぺらぺら perapera trôi chảy (ngoại ngữ)nói liến thoắng
  • ゆっくり yukkuri chậm rãi, thong thả
  • そっと sottoN3 nhẹ nhàng, khẽ khàng
  • じっと jittoN3 yên, không nhúc nhíchchăm chú
  • こっそり kossoriN2 lén lút, âm thầm

hoàn toàn không mô phỏng âm thanh. là thứ lấp lánh, như các vì sao; là thứ sạch đến sáng bóng; là thứ mềm mại, bông xốp; là bụng đói meo ( ); là nói một ngoại ngữ trôi chảy ( ).

Nhiều từ tả cách chuyển động: (chậm rãi), (nhẹ nhàng, khẽ khàng), (không nhúc nhích, chăm chú), (lén lút). Chúng được dùng như phó từ: , “nhìn chằm chằm”.

Cảm xúc

  • どきどき dokidokiN2 (tim) đập thình thịch = hồi hộp, háo hức
  • わくわく wakuwaku háo hức, phấn khởi (mong chờ điều gì)
  • いらいら irairaN3 bực bội, sốt ruột: = “bực mình”
  • にこにこ nikonikoN2 (cười) rạng rỡ, luôn tươi cười
  • にっこり nikkoriN3 với nụ cười thật tươi
  • びっくり bikkuri ngạc nhiên = “giật mình”
  • がっかり gakkariN3 thất vọng = cảm thấy thất vọng
  • ほっと hottoN3 () thấy nhẹ nhõm, thở phào
  • ぐっすり gussuriN3 (ngủ) say, ngon giấc

là tim đập thình thịch vì hồi hộp hay sợ hãi; là háo hức chờ đợi điều vui; là bực bội; là nụ cười kéo dài, còn là nụ cười bất chợt; là ngạc nhiên; là thất vọng; là nhẹ nhõm; là giấc ngủ say.

Những từ này được dùng như phó từ, thường có theo sau ( , “đi bộ chậm rãi”), hoặc đi với để thành động từ: (“tim đập thình thịch”), (“thất vọng”). Ngoài dạng lặp ABAB còn có dạng AB (, ) và A (, ).

Trong truyện của hinoko

  • 次(つぎ)に、女(おんな)はみのきちの顔(かお)をしばらくじっと見(み)ていた。

    Tiếp đó, người phụ nữ nhìn chằm chằm vào mặt Minokichi một lúc lâu.

    Yuki-onna, người phụ nữ tuyết →
  • ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

    Một đêm, cuối cùng bà lão không nhịn được, khẽ nhìn trộm vào trong phòng.

    Hạc đền ơn →
  • 家(いえ)に帰(かえ)ってじぞうさまの話(はなし)をすると、おばあさんは怒(おこ)らずに、にっこり笑(わら)った。

    Về đến nhà, ông kể chuyện các tượng jizō, bà lão không hề giận mà còn mỉm cười tươi tắn.

    Tượng jizō và những chiếc nón rơm →
  • 今日(きょう)は、見(み)に来(き)てくれたおばあちゃんにも子(こ)どものころのゆめを聞(き)きたかったけど、どきどきして聞(き)けませんでした。

    Hôm nay bà đến xem, mình cũng muốn hỏi bà hồi nhỏ ước mơ gì, nhưng tim đập thình thịch nên không hỏi được.

    Lá thư mười năm trước →
  • 自分(じぶん)も足(あし)が悪(わる)いにもかかわらず、森(もり)さんはケーキの箱(はこ)を抱(かか)えて、こっそり坂(さか)を上(のぼ)ってきたのだ。

    Dù chính mình cũng yếu chân, Mori-san đã ôm hộp bánh, lặng lẽ leo lên con dốc.

    Giờ xe buýt →

Đọc những từ này trong truyện

Các truyện miễn phí có dùng những từ này, truyện dễ nhất trước.

Danh sách JLPT đầy đủ

Toàn bộ từ của từng trình độ, kèm câu trong truyện của hinoko nếu có.

Các chủ đề khác

Câu hỏi về từ tượng thanh, tượng hình

và khác nhau thế nào?

mô phỏng một âm thanh có thật: là tiếng chó sủa, là tiếng mưa to. gợi tả một trạng thái hoặc cảm xúc không có âm thanh: , lấp lánh; , háo hức vui mừng.

Người lớn có dùng từ tượng thanh, tượng hình không?

Có, ở khắp nơi: trong hội thoại, truyện tranh, quảng cáo và cả khi đi khám bệnh, khi cơn đau được tả là (đau nhói theo nhịp) hoặc (đau châm chích).

Từ tượng thanh, tượng hình có trong JLPT không?

Có, từ N3: 12 trong số 25 từ của trang này nằm trong danh sách JLPT của Jonathan Waller (N3 và N2).

Chưa tìm thấy câu trả lời?

Hãy gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ contact@hinoko-japanese.com: chúng tôi trả lời bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.

Cách hinoko hoạt động →

Đọc “Bệnh viện về đêm”, truyện N2 miễn phí có dùng các từ của chủ đề này →