hinoko

Japanische Onomatopoesie

Das Japanische hat Tausende Wörter, die ein Geräusch nachahmen oder eine Empfindung heraufbeschwören, oft genannt. Das ist keine Babysprache: Man findet sie überall, im Gespräch, in Manga, in der Werbung und sogar beim Arzt, wo man Schmerzen als (pochend) oder (stechend) beschreibt.

Die ganze Einleitung lesen

Man unterscheidet (), die ein echtes Geräusch nachahmen, und (), die einen Zustand, eine Bewegung oder ein Gefühl ganz ohne Geräusch ausdrücken. Ihre häufigste Form ist die Verdopplung: , , .

  • 25 Wörter
  • 12 in den JLPT-Listen
  • 5 Sätze aus unseren Geschichten

: Geräusche

  • わんわん wanwan wau wau (ein bellender Hund)
  • にゃあ nyā miau (eine Katze)
  • ざあざあ zāzā (Regen) in Strömen, prasselnd
  • ぽつぽつ potsupotsu (Regentropfen) vereinzeltnach und nach
  • ごろごろ gorogoro Grollen (des Donners)faul herumliegen
  • とんとん tonton tock tock, leichtes Klopfen (an eine Tür, auf eine Schulter)
  • ぱちぱち pachipachi KlatschenKnistern (eines Feuers)

ahmen ein Geräusch nach: für den Hund, für die Katze, für starken Regen, für die ersten Tropfen, für Donner, für leises Klopfen an der Tür, für Klatschen oder ein knisterndes Feuer. In Manga schreibt man sie oft in Katakana: , .

Tierlaute klingen anders als im Deutschen: Der Hahn ruft , der Frosch quakt . Manche Wörter haben zwei Leben: heißt auch, faul zu Hause herumzuliegen.

: was man sieht und fühlt

  • きらきら kirakira funkelnd, glitzernd (Sterne, Augen, Wasser)
  • ぴかぴか pikapikaN2 blitzblank, glänzend (vor Sauberkeit)
  • ふわふわ fuwafuwaN2 flauschig, weich und leicht
  • ぺこぺこ pekopeko hungrig ( )sich immer wieder verbeugen
  • ぺらぺら perapera fließend (eine Sprache)plappernd
  • ゆっくり yukkuri langsam, ohne Eile
  • そっと sottoN3 leise, behutsam
  • じっと jittoN3 regungslos, ohne sich zu bewegenunverwandt
  • こっそり kossoriN2 heimlich, unbemerkt

ahmen gar kein Geräusch nach. ist etwas Funkelndes wie Sterne; etwas blitzblank Glänzendes; etwas Weiches, Flauschiges; ein leerer Magen ( ); fließend eine Sprache sprechen ( ).

Viele beschreiben eine Art, sich zu bewegen: (langsam), (leise, behutsam), (regungslos, unverwandt), (heimlich). Sie dienen als Adverbien: , „anstarren“.

Gefühle

  • どきどき dokidokiN2 (Herz) heftig klopfend = „Herzklopfen haben, aufgeregt sein“
  • わくわく wakuwaku voller Vorfreude, aufgeregt
  • いらいら irairaN3 gereizt, nervös: = „gereizt sein, sich ärgern“
  • にこにこ nikonikoN2 (lächeln) strahlend, vergnügt
  • にっこり nikkoriN3 mit einem herzlichen Lächeln
  • びっくり bikkuri Überraschung = „sich erschrecken“
  • がっかり gakkariN3 enttäuscht = „enttäuscht sein“
  • ほっと hottoN3 () erleichtert sein, aufatmen
  • ぐっすり gussuriN3 (schlafen) tief und fest

, das Herz, das vor Aufregung oder Angst klopft; , freudige Erwartung; , Gereiztheit; , ein anhaltendes Lächeln, und , ein plötzliches Lächeln; , Überraschung; , Enttäuschung; , Erleichterung; , tiefer Schlaf.

Diese Wörter stehen als Adverbien, oft gefolgt von ( , „langsam gehen“), oder werden mit zu Verben: („Herzklopfen haben“), („enttäuscht sein“). Neben der verdoppelten Form ABAB gibt es AB (, ) und A (, ).

In unseren Geschichten

  • 次(つぎ)に、女(おんな)はみのきちの顔(かお)をしばらくじっと見(み)ていた。

    Dann blickte die Frau Minokichi eine Weile unverwandt ins Gesicht.

    Die Schneefrau →
  • ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

    Eines Nachts spähte die alte Frau schließlich doch leise in das Zimmer.

    Der dankbare Kranich →
  • 家(いえ)に帰(かえ)ってじぞうさまの話(はなし)をすると、おばあさんは怒(おこ)らずに、にっこり笑(わら)った。

    Als er nach Hause kam und von den Jizō erzählte, wurde die alte Frau nicht böse, sondern lächelte herzlich.

    Die Jizō und die Strohhüte →
  • 今日(きょう)は、見(み)に来(き)てくれたおばあちゃんにも子(こ)どものころのゆめを聞(き)きたかったけど、どきどきして聞(き)けませんでした。

    Heute ist Oma gekommen, um mir zuzuschauen. Ich wollte sie auch fragen, was ihr Traum war, als sie klein war, aber mein Herz hat so doll geklopft, dass ich es nicht fragen konnte.

    Der Brief von vor zehn Jahren →
  • 自分(じぶん)も足(あし)が悪(わる)いにもかかわらず、森(もり)さんはケーキの箱(はこ)を抱(かか)えて、こっそり坂(さか)を上(のぼ)ってきたのだ。

    Obwohl er selbst schlecht zu Fuß war, war Mori-san mit der Kuchenschachtel im Arm heimlich den Hügel hinaufgestiegen.

    Der Busfahrplan →

In einer Geschichte lesen

Kostenlose Geschichten mit diesen Wörtern, die leichtesten zuerst.

Die vollständigen JLPT-Listen

Alle Wörter jedes Niveaus, mit einem Satz aus unseren Geschichten, wenn es einen gibt.

Weitere Themen

Fragen zu Lautmalereien

Was ist der Unterschied zwischen und ?

ahmen einen echten Laut nach: für einen Hund, für starken Regen. beschreiben einen Zustand oder ein Gefühl ganz ohne Laut: , funkelnd; , freudige Erwartung.

Verwenden Erwachsene Lautmalereien?

Ja, überall: im Gespräch, in Manga, in der Werbung und sogar beim Arzt, wo ein Schmerz (pochend) oder (stechend) ist.

Kommen Lautmalereien im JLPT vor?

Ja, ab N3: 12 der 25 Wörter dieser Seite stehen auf den JLPT-Listen von Jonathan Waller (N3 und N2).

Keine Antwort gefunden?

Schreib uns an contact@hinoko-japanese.com: Wir antworten auf Englisch oder Französisch.

So funktioniert hinoko →

Lies „Das Krankenhaus bei Nacht“, eine kostenlose N2-Geschichte mit Wörtern aus diesem Thema →