hinoko

As onomatopeias japonesas

O japonês tem milhares de palavras que imitam um ruído ou evocam uma sensação, muitas vezes chamadas de . Não são palavras de criança: estão em toda parte, na conversa, nos mangás, na publicidade e até no consultório médico, onde uma dor é descrita como (latejante) ou (que pinica).

Ler a introdução completa

Distinguem-se os (), que imitam um som real, e os (), que evocam um estado, um movimento ou um sentimento sem nenhum ruído. A forma mais comum é a repetição: , , .

  • 25 palavras
  • 12 nas listas do JLPT
  • 5 frases das nossas histórias

: os sons

  • わんわん wanwan au au (o cachorro latindo)
  • にゃあ nyā miau (o gato)
  • ざあざあ zāzā (chuva) torrencial, caindo forte
  • ぽつぽつ potsupotsu (pingos de chuva) um a umaos poucos
  • ごろごろ gorogoro ronco (do trovão)ficar à toa em casa
  • とんとん tonton toc toc, batidinhas (na porta, no ombro)
  • ぱちぱち pachipachi aplausosestalos (do fogo)

Os imitam um som: para o cachorro, para o gato, para a chuva forte, para os primeiros pingos, para o trovão, para batidinhas na porta, para aplausos ou um fogo estalando. Muitas vezes são escritos em katakana, sobretudo nos mangás: , .

Os sons dos animais não são os mesmos do português: o galo faz e o sapo . Algumas palavras têm duas vidas: também quer dizer ficar à toa em casa sem fazer nada.

: o que se vê e se sente

  • きらきら kirakira cintilante (estrelas, olhos, água)
  • ぴかぴか pikapikaN2 reluzente, brilhando (de limpo)
  • ふわふわ fuwafuwaN2 fofinho, macio e leve
  • ぺこぺこ pekopeko morrendo de fome ( )fazer reverências sem parar
  • ぺらぺら perapera fluente (numa língua)tagarela
  • ゆっくり yukkuri devagar, sem pressa
  • そっと sottoN3 com delicadeza, em silêncio
  • じっと jittoN3 parado, sem se mexerfixamente
  • こっそり kossoriN2 às escondidas, discretamente

Os não imitam nenhum ruído. é o que cintila, como as estrelas; , o que brilha de limpo; , o que é macio e fofinho; , a barriga vazia ( ); , falar uma língua com fluência ( ).

Muitos descrevem um jeito de se mover: (devagar), (com delicadeza, sem barulho), (parado, fixamente), (às escondidas). Funcionam como advérbios: , “olhar fixamente”.

Os sentimentos

  • どきどき dokidokiN2 (o coração) batendo forte = ficar nervoso, empolgado
  • わくわく wakuwaku empolgado, animado (esperando algo bom)
  • いらいら irairaN3 irritado, nervoso: = “ficar irritado”
  • にこにこ nikonikoN2 (sorrir) todo contente, radiante
  • にっこり nikkoriN3 com um grande sorriso
  • びっくり bikkuri susto, surpresa = “levar um susto”
  • がっかり gakkariN3 decepcionado = ficar decepcionado
  • ほっと hottoN3 () sentir alívio, respirar aliviado
  • ぐっすり gussuriN3 (dormir) profundamente

, o coração batendo de emoção ou de medo; , a expectativa alegre; , a irritação; , um sorriso que dura, e , um sorriso repentino; , a surpresa; , a decepção; , o alívio; , o sono profundo.

Essas palavras são usadas como advérbios, muitas vezes seguidas de ( , “andar devagar”), ou com para virar verbos: (“ficar com o coração acelerado”), (“ficar decepcionado”). Além da forma repetida ABAB, existem AB (, ) e A (, ).

Nas nossas histórias

  • 次(つぎ)に、女(おんな)はみのきちの顔(かお)をしばらくじっと見(み)ていた。

    Em seguida, a mulher ficou olhando fixamente para o rosto de Minokichi por algum tempo.

    A mulher da neve →
  • ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

    Uma noite, a velhinha, enfim, acabou espiando o quarto, em silêncio.

    O grou agradecido →
  • 家(いえ)に帰(かえ)ってじぞうさまの話(はなし)をすると、おばあさんは怒(おこ)らずに、にっこり笑(わら)った。

    Quando voltou para casa e contou o caso dos jizō, a velhinha não se zangou e abriu um largo sorriso.

    Os jizō e os chapéus de palha →
  • 今日(きょう)は、見(み)に来(き)てくれたおばあちゃんにも子(こ)どものころのゆめを聞(き)きたかったけど、どきどきして聞(き)けませんでした。

    Hoje a vovó veio me ver, e eu queria perguntar a ela também qual era o sonho dela quando era criança, mas fiquei com o coração disparado e não consegui.

    A carta de dez anos atrás →
  • 自分(じぶん)も足(あし)が悪(わる)いにもかかわらず、森(もり)さんはケーキの箱(はこ)を抱(かか)えて、こっそり坂(さか)を上(のぼ)ってきたのだ。

    Mesmo com as próprias pernas ruins, Mori-san tinha subido a ladeira escondido, carregando a caixa do bolo nos braços.

    O horário do ônibus →

Leia numa história

Histórias grátis que usam estas palavras, as mais fáceis primeiro.

As listas completas do JLPT

Todas as palavras de cada nível, com uma frase das nossas histórias quando houver.

Outros temas

Perguntas sobre as onomatopeias

Qual é a diferença entre e ?

Os imitam um som de verdade: para um cachorro, para uma chuva forte. Os evocam um estado ou um sentimento sem som nenhum: , algo que cintila; , a expectativa alegre.

Adultos usam onomatopeias?

Sim, em toda parte: na conversa, nos mangás, na publicidade e até no médico, onde uma dor é (latejante) ou (em pontadas).

As onomatopeias caem no JLPT?

Sim, a partir do N3: 12 das 25 palavras desta página estão nas listas do JLPT de Jonathan Waller (N3 e N2).

Não encontrou sua resposta?

Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.

Como o hinoko funciona →

Leia “O hospital à noite”, uma história N2 grátis com palavras deste tema →