As onomatopeias japonesas
O japonês tem milhares de palavras que imitam um ruído ou evocam uma sensação, muitas vezes chamadas de オノマトペ. Não são palavras de criança: estão em toda parte, na conversa, nos mangás, na publicidade e até no consultório médico, onde uma dor é descrita como ずきずき (latejante) ou ちくちく (que pinica).
Ler a introdução completa
Distinguem-se os 擬音語 (ぎおんご), que imitam um som real, e os 擬態語 (ぎたいご), que evocam um estado, um movimento ou um sentimento sem nenhum ruído. A forma mais comum é a repetição: どきどき, きらきら, ざあざあ.
- 25 palavras
- 12 nas listas do JLPT
- 5 frases das nossas histórias
擬音語: os sons
- わんわん au au (o cachorro latindo)
- にゃあ miau (o gato)
- ざあざあ (chuva) torrencial, caindo forte
- ぽつぽつ (pingos de chuva) um a umaos poucos
- ごろごろ ronco (do trovão)ficar à toa em casa
- とんとん toc toc, batidinhas (na porta, no ombro)
- ぱちぱち aplausosestalos (do fogo)
Os 擬音語 imitam um som: わんわん para o cachorro, にゃあ para o gato, ざあざあ para a chuva forte, ぽつぽつ para os primeiros pingos, ごろごろ para o trovão, とんとん para batidinhas na porta, ぱちぱち para aplausos ou um fogo estalando. Muitas vezes são escritos em katakana, sobretudo nos mangás: ワンワン, ザーザー.
Os sons dos animais não são os mesmos do português: o galo faz こけこっこー e o sapo けろけろ. Algumas palavras têm duas vidas: ごろごろ também quer dizer ficar à toa em casa sem fazer nada.
擬態語: o que se vê e se sente
- きらきら cintilante (estrelas, olhos, água)
- ぴかぴか reluzente, brilhando (de limpo)
- ふわふわ fofinho, macio e leve
- ぺこぺこ morrendo de fome (お腹が ぺこぺこ)fazer reverências sem parar
- ぺらぺら fluente (numa língua)tagarela
- ゆっくり devagar, sem pressa
- そっと com delicadeza, em silêncio
- じっと parado, sem se mexerfixamente
- こっそり às escondidas, discretamente
Os 擬態語 não imitam nenhum ruído. きらきら é o que cintila, como as estrelas; ぴかぴか, o que brilha de limpo; ふわふわ, o que é macio e fofinho; ぺこぺこ, a barriga vazia (お腹が ぺこぺこ); ぺらぺら, falar uma língua com fluência (日本語が ぺらぺら).
Muitos descrevem um jeito de se mover: ゆっくり (devagar), そっと (com delicadeza, sem barulho), じっと (parado, fixamente), こっそり (às escondidas). Funcionam como advérbios: じっと 見る, “olhar fixamente”.
Os sentimentos
- どきどき (o coração) batendo forteどきどきする = ficar nervoso, empolgado
- わくわく empolgado, animado (esperando algo bom)
- いらいら irritado, nervoso: いらいらする = “ficar irritado”
- にこにこ (sorrir) todo contente, radiante
- にっこり com um grande sorriso
- びっくり susto, surpresaびっくりする = “levar um susto”
- がっかり decepcionadoがっかりする = ficar decepcionado
- ほっと (ほっとする) sentir alívio, respirar aliviado
- ぐっすり (dormir) profundamente
どきどき, o coração batendo de emoção ou de medo; わくわく, a expectativa alegre; いらいら, a irritação; にこにこ, um sorriso que dura, e にっこり, um sorriso repentino; びっくり, a surpresa; がっかり, a decepção; ほっと, o alívio; ぐっすり, o sono profundo.
Essas palavras são usadas como advérbios, muitas vezes seguidas de と (ゆっくりと 歩く, “andar devagar”), ou com する para virar verbos: どきどき する (“ficar com o coração acelerado”), がっかり する (“ficar decepcionado”). Além da forma repetida ABAB, existem AっBり (にっこり, ぐっすり) e Aっと (ほっと, そっと).
As listas completas do JLPT
Todas as palavras de cada nível, com uma frase das nossas histórias quando houver.
- Vocabulário JLPT N3: a lista das 2.140 palavras
7 palavras desta página
- Vocabulário JLPT N2: a lista das 1.905 palavras
5 palavras desta página
Outros temas
Perguntas sobre as onomatopeias
Qual é a diferença entre 擬音語 e 擬態語?
Os 擬音語 imitam um som de verdade: わんわん para um cachorro, ざあざあ para uma chuva forte. Os 擬態語 evocam um estado ou um sentimento sem som nenhum: きらきら, algo que cintila; わくわく, a expectativa alegre.
Adultos usam onomatopeias?
Sim, em toda parte: na conversa, nos mangás, na publicidade e até no médico, onde uma dor é ずきずき (latejante) ou ちくちく (em pontadas).
As onomatopeias caem no JLPT?
Sim, a partir do N3: 12 das 25 palavras desta página estão nas listas do JLPT de Jonathan Waller (N3 e N2).
Não encontrou sua resposta?
Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.