hinoko

Números em japonês

O japonês tem duas séries de números. A série sino-japonesa, vinda do chinês (, , …), serve para quase tudo: preços, horas, datas, contas e a maioria dos contadores. A série japonesa (, , …) vai só até dez e serve para contar objetos.

Ler a introdução completa

Os números são escritos em kanji (, , ) ou em algarismos arábicos, hoje os mais comuns no texto horizontal. Os kanji continuam na escrita vertical e nas palavras em que o número faz parte da palavra, como (, “uma pessoa”) ou (, “dia 3”).

  • 30 palavras
  • 30 nas listas do JLPT
  • 5 frases das nossas histórias

Do 0 ao 10: , ,

  • ゼロ zeroN5 zero
  • 一(いち) ichiN5 um
  • 二(に) niN5 dois
  • 三(さん) sanN5 três
  • 四(よん) yonN5 quatro
  • 五(ご) goN5 cinco
  • 六(ろく) rokuN5 seis
  • 七(なな) nanaN5 sete
  • 八(はち) hachiN5 oito
  • 九(きゅう) kyūN5 nove
  • 十(じゅう) jūN5 dez

Estes são os dez números básicos, para decorar. Para 4, 7 e 9, você também vai ouvir , e (veja abaixo), mas , e são a escolha mais segura. Zero é , do inglês, ou ().

O resto se constrói: () = 10 + 1, () = 2 × 10, () = 25, () = 99. Não há palavras especiais como “onze” ou “vinte”: com os dez primeiros números, você já sabe contar até 99.

ou , ou : as leituras de 4, 7 e 9

  • 四(し) shiN5 quatro (lido na contagem: 、、、)
  • 七(しち) shichiN5 sete (lido em e )
  • 九(く) kuN5 nove (lido : = )
  • 零(れい) reiN5 zero = “zero grau”

soa como (“morte”) e como (“sofrimento”), por isso muitas vezes se preferem e , e alguns hospitais e hotéis evitam o 4 e o 9 nos números dos quartos. se confunde facilmente com , daí . e vêm da série japonesa (, ).

Algumas palavras têm leitura fixa: (, abril), (, julho) e (, setembro), mas (, 4 horas), (), () e (, quatro pessoas). Essas leituras se aprendem palavra por palavra.

Cem, mil, dez mil: contar com

  • 百(ひゃく) hyakuN5 cem (100)
  • 千(せん) senN5 mil (1.000)
  • 万(まん) manN5 dez mil = “dezenas de milhares”
  • 億(おく) okuN4 cem milhões (100.000.000), como em ()

() = 100, () = 1.000, depois () = 10.000: o japonês agrupa os algarismos de quatro em quatro, e não de três em três. 100.000 é (, “dez vezes dez mil”), um milhão é (), dez milhões () e cem milhões (). e aparecem sozinhos, mas 10.000 é sempre , nunca só .

Cuidado com os sons que mudam: (), (), (), () e (). Os outros são regulares: (), (). Um preço como 3.800 ienes se lê .

, : os números japoneses

  • 一(ひと)つ hitotsuN5 um (objeto)
  • 二(ふた)つ futatsuN5 dois (objetos)
  • 三(みっ)つ mittsuN5 três (objetos)
  • 四(よっ)つ yottsuN5 quatro (objetos)
  • 五(いつ)つ itsutsuN5 cinco (objetos)
  • 六(むっ)つ muttsuN5 seis (coisas)
  • 七(なな)つ nanatsuN5 sete (coisas)
  • 八(やっ)つ yattsuN5 oito (objetos)
  • 九(ここの)つ kokonotsuN5 nove (coisas)
  • 十(とお) tōN5 dez (coisas)
  • いくつ ikutsuN5 quantos?quantos anos?

A série japonesa conta coisas que não têm contador próprio: (“três maçãs, por favor”). Ela vai até dez, , que não leva ; depois disso, volta-se a , …

Esses números antigos continuam vivos em outras palavras: () e (), “uma pessoa” e “duas pessoas”, os dias do mês (, ) e (, “vinte anos”). Para perguntar “quantos?”, diz-se , que também quer dizer “quantos anos?”.

Nas nossas histórias

  • 「千(せん)二(に)百(ひゃく)年(ねん)も……」夏(なつ)の夜(よる)の図書館(としょかん)で、ひのこは思(おも)わず声(こえ)を出(だ)した。

    “Mil e duzentos anos…” Numa noite de verão, na biblioteca, Hinoko disse em voz alta, sem querer.

    O início da viagem →
  • 白(しろ)いゆきの中(なか)に、めが二(ふた)つあります。

    Na neve branca, há dois olhos.

    O gato de neve →
  • 「けんくん、ラーメン三(みっ)つ、運(はこ)べる?」と店長(てんちょう)が聞(き)きました。

    “Ken, você consegue levar três lámens?”, perguntou o gerente.

    O primeiro bico →
  • そこで二人(ふたり)は、夏(なつ)に取(と)っておいた草(くさ)でかさを五(いつ)つ作(つく)った。

    Então os dois fizeram cinco chapéus de palha com o capim que tinham guardado no verão.

    Os jizō e os chapéus de palha →
  • しまに学校(がっこう)は一(ひと)つしかなく、子(こ)どもは全員(ぜんいん)で八(はち)人(にん)です。

    Na ilha só há uma escola, e são oito crianças ao todo.

    O blog de Emma →

Leia numa história

Histórias grátis que usam estas palavras, as mais fáceis primeiro.

As listas completas do JLPT

Todas as palavras de cada nível, com uma frase das nossas histórias quando houver.

Outros temas

Perguntas sobre os números

Como contar de 1 a 10 em japonês?

, , , , , , , , , . Para 4, 7 e 9 você também vai ouvir , e , mas , e são a escolha mais segura.

Por que o número 4 é evitado no Japão?

Lido , o 4 soa como (“morte”), e o 9 lido como (“sofrimento”). Por isso e costumam ser preferidos, e alguns hospitais e hotéis pulam esses números de quarto.

Como se diz 10.000 em japonês?

(), nunca sozinho. O japonês agrupa os algarismos de quatro em quatro, não de três em três: 100.000 é () e um milhão, ().

Os contadores em japonês →

Não encontrou sua resposta?

Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.

Como o hinoko funciona →

Leia “O onigiri do konbini”, uma história N5 grátis com palavras deste tema →