Números em japonês
O japonês tem duas séries de números. A série sino-japonesa, vinda do chinês (いち, に, さん…), serve para quase tudo: preços, horas, datas, contas e a maioria dos contadores. A série japonesa (ひとつ, ふたつ, みっつ…) vai só até dez e serve para contar objetos.
Ler a introdução completa
Os números são escritos em kanji (一, 二, 三) ou em algarismos arábicos, hoje os mais comuns no texto horizontal. Os kanji continuam na escrita vertical e nas palavras em que o número faz parte da palavra, como 一人 (ひとり, “uma pessoa”) ou 三日 (みっか, “dia 3”).
- 30 palavras
- 30 nas listas do JLPT
- 5 frases das nossas histórias
Do 0 ao 10: いち, に, さん
- ゼロ zero
- 一 um
- 二 dois
- 三 três
- 四 quatro
- 五 cinco
- 六 seis
- 七 sete
- 八 oito
- 九 nove
- 十 dez
Estes são os dez números básicos, para decorar. Para 4, 7 e 9, você também vai ouvir し, しち e く (veja abaixo), mas よん, なな e きゅう são a escolha mais segura. Zero é ゼロ, do inglês, ou れい (零).
O resto se constrói: 十一 (じゅういち) = 10 + 1, 二十 (にじゅう) = 2 × 10, 二十五 (にじゅうご) = 25, 九十九 (きゅうじゅうきゅう) = 99. Não há palavras especiais como “onze” ou “vinte”: com os dez primeiros números, você já sabe contar até 99.
よん ou し, なな ou しち: as leituras de 4, 7 e 9
- 四 quatro (lido し na contagem: いち、に、さん、し)
- 七 sete (lido しち em 七月 e 七時)
- 九 nove (lido く: 九時 = くじ)
- 零 zeroれいど = “zero grau”
し soa como 死 (“morte”) e く como 苦 (“sofrimento”), por isso muitas vezes se preferem よん e きゅう, e alguns hospitais e hotéis evitam o 4 e o 9 nos números dos quartos. しち se confunde facilmente com いち, daí なな. よん e なな vêm da série japonesa (よっつ, ななつ).
Algumas palavras têm leitura fixa: 四月 (しがつ, abril), 七月 (しちがつ, julho) e 九月 (くがつ, setembro), mas 四時 (よじ, 4 horas), 七時 (しちじ), 九時 (くじ) e 四人 (よにん, quatro pessoas). Essas leituras se aprendem palavra por palavra.
Cem, mil, dez mil: contar com 万
- 百 cem (100)
- 千 mil (1.000)
- 万 dez mil何万 = “dezenas de milhares”
- 億 cem milhões (100.000.000), como em 一億 (いちおく)
百 (ひゃく) = 100, 千 (せん) = 1.000, depois 万 (まん) = 10.000: o japonês agrupa os algarismos de quatro em quatro, e não de três em três. 100.000 é 十万 (じゅうまん, “dez vezes dez mil”), um milhão é 百万 (ひゃくまん), dez milhões 千万 (せんまん) e cem milhões 一億 (いちおく). 百 e 千 aparecem sozinhos, mas 10.000 é sempre 一万, nunca só 万.
Cuidado com os sons que mudam: 三百 (さんびゃく), 六百 (ろっぴゃく), 八百 (はっぴゃく), 三千 (さんぜん) e 八千 (はっせん). Os outros são regulares: 二百 (にひゃく), 五千 (ごせん). Um preço como 3.800 ienes se lê さんぜん はっぴゃく えん.
ひとつ, ふたつ: os números japoneses
- 一つ um (objeto)
- 二つ dois (objetos)
- 三つ três (objetos)
- 四つ quatro (objetos)
- 五つ cinco (objetos)
- 六つ seis (coisas)
- 七つ sete (coisas)
- 八つ oito (objetos)
- 九つ nove (coisas)
- 十 dez (coisas)
- いくつ quantos?quantos anos?
A série japonesa conta coisas que não têm contador próprio: りんごを 三つ ください (“três maçãs, por favor”). Ela vai até dez, とお, que não leva つ; depois disso, volta-se a じゅういち, じゅうに…
Esses números antigos continuam vivos em outras palavras: 一人 (ひとり) e 二人 (ふたり), “uma pessoa” e “duas pessoas”, os dias do mês (二日, ふつか) e 二十歳 (はたち, “vinte anos”). Para perguntar “quantos?”, diz-se いくつ, que também quer dizer “quantos anos?”.
As listas completas do JLPT
Todas as palavras de cada nível, com uma frase das nossas histórias quando houver.
- Vocabulário JLPT N5: a lista das 718 palavras
29 palavras desta página
- Vocabulário JLPT N4: a lista das 668 palavras
1 palavra desta página
Outros temas
Perguntas sobre os números
Como contar de 1 a 10 em japonês?
いち, に, さん, よん, ご, ろく, なな, はち, きゅう, じゅう. Para 4, 7 e 9 você também vai ouvir し, しち e く, mas よん, なな e きゅう são a escolha mais segura.
Por que o número 4 é evitado no Japão?
Lido し, o 4 soa como 死 (“morte”), e o 9 lido く como 苦 (“sofrimento”). Por isso よん e きゅう costumam ser preferidos, e alguns hospitais e hotéis pulam esses números de quarto.
Como se diz 10.000 em japonês?
一万 (いちまん), nunca 万 sozinho. O japonês agrupa os algarismos de quatro em quatro, não de três em três: 100.000 é 十万 (じゅうまん) e um milhão, 百万 (ひゃくまん).
Não encontrou sua resposta?
Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.