Meses e datas em japonês
Os meses japoneses não têm nome próprio: são numerados. Janeiro é “o mês um”, 一月 (いちがつ), e dezembro “o mês doze”, 十二月 (じゅうにがつ). Basta saber os números de 1 a 12 e a leitura がつ do kanji 月, “lua” ou “mês”.
Ler a introdução completa
Os dias do mês pedem mais atenção: do dia 1 ao 10, e também nos dias 14, 20 e 24, eles são ditos com os antigos números japoneses.
- 30 palavras
- 18 nas listas do JLPT
- 5 frases das nossas histórias
Os doze meses: de 一月 a 十二月
- 一月 janeiro
- 二月 fevereiro
- 三月 março
- 四月 abril
- 五月 maio
- 六月 junho
- 七月 julho
- 八月 agosto
- 九月 setembro
- 十月 outubro
- 十一月 novembro
- 十二月 dezembro
Três meses têm uma leitura que é preciso lembrar: 四月 (しがつ, abril), nunca よんがつ; 七月 (しちがつ, julho), às vezes なながつ; e 九月 (くがつ, setembro), nunca きゅうがつ. Para perguntar o mês, diz-se 何月 (なんがつ).
Não confunda 一月 (いちがつ, janeiro) com 一か月 (いっかげつ, “um mês” de duração). Os meses também têm nomes antigos, ainda vistos em calendários e na poesia: 睦月 (むつき) para janeiro, 弥生 (やよい) para março ou 師走 (しわす) para dezembro.
Os dias do mês: ついたち, ふつか, みっか
- 一日 dia primeiro (do mês)
- 二日 dois diaso dia 2 do mês
- 三日 três diaso dia 3 do mês
- 四日 quatro diaso dia 4 do mês
- 五日 cinco diaso dia 5 do mês
- 六日 dia seis (do mês)seis dias
- 七日 sete diaso dia 7 do mês
- 八日 dia oito (do mês)oito dias
- 九日 dia nove (do mês)nove dias
- 十日 dez diaso dia 10 do mês
- 二十日 o dia vinte (do mês)vinte dias
Do dia 2 ao 10, os dias são ditos com os velhos números japoneses seguidos de か: ふつか, みっか, よっか, いつか, むいか, なのか, ようか, ここのか, とおか. O dia 1 é especial: ついたち vem de 月立ち, “o começo da lua”, porque no antigo calendário lunar o mês começava com a lua nova.
A partir do dia 11, volta-se aos números sino-japoneses com にち: 十一日 (じゅういちにち), 十五日 (じゅうごにち), mas 十七日 (じゅうしちにち) e 十九日 (じゅうくにち). Há três exceções: 十四日 (じゅうよっか), 二十日 (はつか) e 二十四日 (にじゅうよっか). As mesmas palavras servem para durações: 三日 quer dizer “dia 3” ou “três dias”, mas “um dia” se diz 一日 (いちにち).
Escrever uma data: ano, mês, dia
- 今月 este mês
- 先月 mês passado
- 来月 o mês que vem
- 今年 este ano
- 去年 ano passado
- 来年 o ano que vem
- 誕生日 aniversário
Uma data japonesa vai da maior unidade para a menor: 2026年10月21日 se lê にせんにじゅうろくねん じゅうがつ にじゅういちにち. Muitas vezes se acrescenta o dia da semana entre parênteses: 10月21日(水). Os anos também são contados por eras imperiais: 2026 é o ano 8 da era Reiwa, 令和8年.
Para situar um mês ou um ano: 先月 (mês passado), 今月 (este mês), 来月 (mês que vem); 去年 (ano passado), 今年 (ことし, este ano), 来年 (ano que vem). E para um aniversário: 誕生日は 何月何日ですか (“quando é o seu aniversário?”).
As listas completas do JLPT
Todas as palavras de cada nível, com uma frase das nossas histórias quando houver.
- Vocabulário JLPT N5: a lista das 718 palavras
18 palavras desta página
Outros temas
Perguntas sobre meses e datas
Como se dizem os meses em japonês?
Eles são numerados: 一月 (いちがつ) é janeiro, 十二月 (じゅうにがつ) dezembro. Três leituras pedem atenção: 四月 (しがつ), 七月 (しちがつ) e 九月 (くがつ).
Por que o dia 1º do mês é ついたち?
Do dia 1º ao 10, e nos dias 14, 20 e 24, os dias usam os antigos números japoneses. O 1º, ついたち, é o mais irregular; depois vêm ふつか, みっか, よっか…
Como escrever uma data em japonês?
Da maior unidade para a menor: ano, mês, dia, como em 2026年10月21日. O dia da semana costuma vir depois, entre parênteses: 10月21日(水).
Não encontrou sua resposta?
Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.