hinoko

Meses e datas em japonês

Os meses japoneses não têm nome próprio: são numerados. Janeiro é “o mês um”, (), e dezembro “o mês doze”, (). Basta saber os números de 1 a 12 e a leitura do kanji , “lua” ou “mês”.

Ler a introdução completa

Os dias do mês pedem mais atenção: do dia 1 ao 10, e também nos dias 14, 20 e 24, eles são ditos com os antigos números japoneses.

  • 30 palavras
  • 18 nas listas do JLPT
  • 5 frases das nossas histórias

Os doze meses: de a

  • 一月(いちがつ) ichigatsu janeiro
  • 二月(にがつ) nigatsu fevereiro
  • 三月(さんがつ) sangatsu março
  • 四月(しがつ) shigatsu abril
  • 五月(ごがつ) gogatsu maio
  • 六月(ろくがつ) rokugatsu junho
  • 七月(しちがつ) shichigatsu julho
  • 八月(はちがつ) hachigatsu agosto
  • 九月(くがつ) kugatsu setembro
  • 十月(じゅうがつ) jūgatsu outubro
  • 十一月(じゅういちがつ) jūichigatsu novembro
  • 十二月(じゅうにがつ) jūnigatsu dezembro

Três meses têm uma leitura que é preciso lembrar: (, abril), nunca ; (, julho), às vezes ; e (, setembro), nunca . Para perguntar o mês, diz-se ().

Não confunda (, janeiro) com (, “um mês” de duração). Os meses também têm nomes antigos, ainda vistos em calendários e na poesia: () para janeiro, () para março ou () para dezembro.

Os dias do mês: , ,

  • 一日(ついたち) tsuitachiN5 dia primeiro (do mês)
  • 二日(ふつか) futsukaN5 dois diaso dia 2 do mês
  • 三日(みっか) mikkaN5 três diaso dia 3 do mês
  • 四日(よっか) yokkaN5 quatro diaso dia 4 do mês
  • 五日(いつか) itsukaN5 cinco diaso dia 5 do mês
  • 六日(むいか) muikaN5 dia seis (do mês)seis dias
  • 七日(なのか) nanokaN5 sete diaso dia 7 do mês
  • 八日(ようか) yōkaN5 dia oito (do mês)oito dias
  • 九日(ここのか) kokonokaN5 dia nove (do mês)nove dias
  • 十日(とおか) tōkaN5 dez diaso dia 10 do mês
  • 二十日(はつか) hatsukaN5 o dia vinte (do mês)vinte dias

Do dia 2 ao 10, os dias são ditos com os velhos números japoneses seguidos de : , , , , , , , , . O dia 1 é especial: vem de , “o começo da lua”, porque no antigo calendário lunar o mês começava com a lua nova.

A partir do dia 11, volta-se aos números sino-japoneses com : (), (), mas () e (). Há três exceções: (), () e (). As mesmas palavras servem para durações: quer dizer “dia 3” ou “três dias”, mas “um dia” se diz ().

Escrever uma data: ano, mês, dia

  • 今月(こんげつ) kongetsuN5 este mês
  • 先月(せんげつ) sengetsuN5 mês passado
  • 来月(らいげつ) raigetsuN5 o mês que vem
  • 今年(ことし) kotoshiN5 este ano
  • 去年(きょねん) kyonenN5 ano passado
  • 来年(らいねん) rainenN5 o ano que vem
  • 誕生日(たんじょうび) tanjōbiN5 aniversário

Uma data japonesa vai da maior unidade para a menor: 20261021 se lê . Muitas vezes se acrescenta o dia da semana entre parênteses: 1021(). Os anos também são contados por eras imperiais: 2026 é o ano 8 da era Reiwa, 8.

Para situar um mês ou um ano: (mês passado), (este mês), (mês que vem); (ano passado), (, este ano), (ano que vem). E para um aniversário: (“quando é o seu aniversário?”).

Nas nossas histórias

  • 五(ご)月(がつ)になりました。

    Já estamos em maio.

    O blog de Emma →
  • 二(に)月(がつ)のある夜(よる)、祖母(そぼ)のさちこが、すっかり黄色(きいろ)くなった封筒(ふうとう)をゆいの前(まえ)に置(お)いた。

    Numa noite de fevereiro, a avó, Sachiko, pôs diante de Yui um envelope todo amarelado.

    A carta de dez anos atrás →
  • 十日(とおか)あとに、ひろしまのおばあさんからてがみが来(き)ました。

    Dez dias depois, chegou uma carta da avó de Hiroshima.

    Selos de gato →
  • おにのしままでは、ふねで三日(みっか)はかかると言(い)われていた。

    Diziam que, até a ilha dos ogros, eram pelo menos três dias de barco.

    Momotarō →
  • さっちゃん、お元気(げんき)ですか。こちらは十(じゅう)二(に)月(がつ)なのに夏(なつ)で、毎日(まいにち)とてもあついです。

    Querida Sacchan, como vai você? Aqui é dezembro, mas é verão, e faz muito calor todos os dias.

    Cartas do Brasil →

As listas completas do JLPT

Todas as palavras de cada nível, com uma frase das nossas histórias quando houver.

Outros temas

Perguntas sobre meses e datas

Como se dizem os meses em japonês?

Eles são numerados: () é janeiro, () dezembro. Três leituras pedem atenção: (), () e ().

Por que o dia 1º do mês é ?

Do dia 1º ao 10, e nos dias 14, 20 e 24, os dias usam os antigos números japoneses. O 1º, , é o mais irregular; depois vêm , , …

Como escrever uma data em japonês?

Da maior unidade para a menor: ano, mês, dia, como em 20261021. O dia da semana costuma vir depois, entre parênteses: 1021().

Os dias da semana em japonês →

Não encontrou sua resposta?

Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.

Como o hinoko funciona →

Ler uma história grátis →