hinoko

A família em japonês

Em japonês, as palavras da família mudam conforme a família de quem se fala. Para a própria família, diante de alguém de fora, usam-se palavras simples e modestas: (, “meu pai”), (, “minha mãe”). Para a família dos outros, usam-se palavras respeitosas, muitas vezes com : (), ().

Ler a introdução completa

Não é um detalhe: chamar a própria mãe de diante de um professor soa infantil, e chamar a mãe de um amigo de seria desajeitado, até indelicado. É a lógica do dentro () e do fora (), que também rege a polidez japonesa.

  • 30 palavras
  • 24 nas listas do JLPT
  • 5 frases das nossas histórias

Minha família: , , , …

  • 家族(かぞく) kazokuN5 família
  • 父(ちち) chichiN5 meu pai (ao falar dele com outras pessoas)
  • 母(はは) hahaN5 minha mãe
  • 両親(りょうしん) ryōshinN5 pais
  • 兄(あに) aniN5 (meu) irmão mais velho
  • 姉(あね) aneN5 (minha) irmã mais velha
  • 弟(おとうと) otōtoN5 (meu) irmão mais novo
  • 妹(いもうと) imōtoN5 (minha) irmã mais nova

Essas palavras servem para falar da própria família com alguém de fora: um amigo, um professor, um colega. (“meu pai é professor”). Não é preciso acrescentar “meu”: sozinho já quer dizer “meu pai”.

O japonês distingue irmãos mais velhos e mais novos: () o irmão mais velho, () a irmã mais velha, () o irmão mais novo, () a irmã mais nova. Para “irmãos” em geral, diz-se (), e para os pais, ().

A família dos outros: , …

  • ご家族(かぞく) gokazoku família (de outra pessoa, educado)
  • お父(とう)さん otōsanN5 pai, papai (o de outra pessoa, ou para chamar o próprio)
  • お母(かあ)さん okāsanN5 mãe“mamãe” (uma criança também fala assim da própria mãe)
  • ご両親(りょうしん) goryōshin pais (de outra pessoa, educado)
  • お兄(にい)さん oniisanN5 irmão mais velho (de outra pessoa, ou para chamar o próprio)
  • お姉(ねえ)さん onēsanN5 irmã mais velha (de outra pessoa, ou para chamar a própria)também “moça” (uma criança para uma jovem)
  • 弟(おとうと)さん otōtosan irmão mais novo (de outra pessoa)
  • 妹(いもうと)さん imōtosan irmã mais nova (de outra pessoa)

Para a família de outra pessoa, acrescenta-se respeito com , ou simplesmente : , , . (“sua mãe está bem?”). É o mesmo que se coloca depois do nome de uma pessoa: por que termina em , e quando dizer kun, chan ou sama.

Em casa, os mais velhos também são chamados com essas palavras respeitosas: uma criança chama a mãe com ! e o irmão mais velho com !, enquanto os mais novos são chamados pelo nome. Os próprios pais, diante dos filhos, muitas vezes se referem a si mesmos como ou .

Avós, marido e mulher, filhos

  • 祖父(そふ) sofuN4 meu avô (ao falar dele com outras pessoas)
  • 祖母(そぼ) soboN4 minha avó (ao falar dela com outras pessoas)
  • おじいさん ojiisanN5 senhor idosoavô
  • おばあさん obāsanN5 senhora idosaavó
  • 夫(おっと) ottoN4 marido (o próprio)
  • 妻(つま) tsumaN4 minha esposa (ao falar da própria)
  • ご主人(しゅじん) goshujinN4 marido (de outra pessoa)
  • 奥(おく)さん okusanN5 esposa (de outra pessoa)
  • 子(こ)ども kodomoN5 criança = “quando era criança”
  • 息子(むすこ) musukoN4 (meu) filho
  • 娘(むすめ) musumeN4 (minha) filhatambém uma moça
  • お子(こ)さん okosanN4 filho, criança (de outra pessoa, educado)
  • 息子(むすこ)さん musukosan filho (de outra pessoa)
  • 娘(むすめ)さん musumesan filha (de outra pessoa)

A mesma regra vale para os avós: () e () para os seus, e para os dos outros, palavras que também designam um senhor idoso e uma senhora idosa em geral. Os netos dizem e , mais carinhosos.

Para marido e mulher: () e () para os seus, () e () para os dos outros. Para os filhos: , () e () na própria família, , e na família dos outros.

Nas nossas histórias

  • 「これ、母(はは)からです」

    “Isto aqui é da minha mãe.”

    O onigiri do konbini →
  • 「はい。そぼはねこが大(だい)すきですから」

    “Sim. É que a minha avó adora gatos.”

    Selos de gato →
  • お父(とう)さんとお母(かあ)さんも来(き)て、みんなでさがします。

    O pai e a mãe também vêm, e todos procuram juntos.

    Onde está Pochi? →
  • 妹(いもうと)がうれしそうに言(い)いました。

    A irmãzinha dele disse, toda contente:

    O lugar para o hanami →
  • 家族(かぞく)はみんなそこにいて、おべんとうを食(た)べていました。

    A família toda estava lá, comendo o bentô.

    O lugar para o hanami →

Leia numa história

Histórias grátis que usam estas palavras, as mais fáceis primeiro.

As listas completas do JLPT

Todas as palavras de cada nível, com uma frase das nossas histórias quando houver.

Outros temas

Perguntas sobre a família

Como se diz mãe e pai em japonês?

() e (), as palavras respeitosas, para os pais dos outros. Diante de alguém de fora, você chama os seus de () e ().

Por que há duas palavras para cada membro da família?

As palavras simples e modestas são para a sua família, e as respeitosas, muitas vezes com , para a dos outros: é “meu irmão mais velho”, “seu irmão mais velho”.

Honoríficos japoneses: san, kun, chan, sama, senpai e sensei →

Como se diz irmão e irmã?

O japonês distingue mais velho e mais novo: (), (), (), (). Para irmãos em geral, ().

Não encontrou sua resposta?

Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.

Como o hinoko funciona →

Leia “O curry do pai”, uma história N5 grátis com palavras deste tema →