A família em japonês
Em japonês, as palavras da família mudam conforme a família de quem se fala. Para a própria família, diante de alguém de fora, usam-se palavras simples e modestas: 父 (ちち, “meu pai”), 母 (はは, “minha mãe”). Para a família dos outros, usam-se palavras respeitosas, muitas vezes com お〜さん: お父さん (おとうさん), お母さん (おかあさん).
Ler a introdução completa
Não é um detalhe: chamar a própria mãe de お母さん diante de um professor soa infantil, e chamar a mãe de um amigo de 母 seria desajeitado, até indelicado. É a lógica do dentro (うち) e do fora (そと), que também rege a polidez japonesa.
- 30 palavras
- 24 nas listas do JLPT
- 5 frases das nossas histórias
Minha família: 父, 母, 兄, 姉…
- 家族 família
- 父 meu pai (ao falar dele com outras pessoas)
- 母 minha mãe
- 両親 pais
- 兄 (meu) irmão mais velho
- 姉 (minha) irmã mais velha
- 弟 (meu) irmão mais novo
- 妹 (minha) irmã mais nova
Essas palavras servem para falar da própria família com alguém de fora: um amigo, um professor, um colega. 父は 先生です (“meu pai é professor”). Não é preciso acrescentar “meu”: 父 sozinho já quer dizer “meu pai”.
O japonês distingue irmãos mais velhos e mais novos: 兄 (あに) o irmão mais velho, 姉 (あね) a irmã mais velha, 弟 (おとうと) o irmão mais novo, 妹 (いもうと) a irmã mais nova. Para “irmãos” em geral, diz-se 兄弟 (きょうだい), e para os pais, 両親 (りょうしん).
A família dos outros: お父さん, お母さん…
- ご家族 família (de outra pessoa, educado)
- お父さん pai, papai (o de outra pessoa, ou para chamar o próprio)
- お母さん mãe“mamãe” (uma criança também fala assim da própria mãe)
- ご両親 pais (de outra pessoa, educado)
- お兄さん irmão mais velho (de outra pessoa, ou para chamar o próprio)
- お姉さん irmã mais velha (de outra pessoa, ou para chamar a própria)também “moça” (uma criança para uma jovem)
- 弟さん irmão mais novo (de outra pessoa)
- 妹さん irmã mais nova (de outra pessoa)
Para a família de outra pessoa, acrescenta-se respeito com お〜さん, ご〜 ou simplesmente 〜さん: お兄さん, ご両親, 妹さん. お母さんは お元気ですか (“sua mãe está bem?”). É o mesmo さん que se coloca depois do nome de uma pessoa: por que お母さん termina em さん, e quando dizer kun, chan ou sama.
Em casa, os mais velhos também são chamados com essas palavras respeitosas: uma criança chama a mãe com お母さん! e o irmão mais velho com お兄ちゃん!, enquanto os mais novos são chamados pelo nome. Os próprios pais, diante dos filhos, muitas vezes se referem a si mesmos como お父さん ou お母さん.
Avós, marido e mulher, filhos
- 祖父 meu avô (ao falar dele com outras pessoas)
- 祖母 minha avó (ao falar dela com outras pessoas)
- おじいさん senhor idosoavô
- おばあさん senhora idosaavó
- 夫 marido (o próprio)
- 妻 minha esposa (ao falar da própria)
- ご主人 marido (de outra pessoa)
- 奥さん esposa (de outra pessoa)
- 子ども criança子どもの とき = “quando era criança”
- 息子 (meu) filho
- 娘 (minha) filhatambém uma moça
- お子さん filho, criança (de outra pessoa, educado)
- 息子さん filho (de outra pessoa)
- 娘さん filha (de outra pessoa)
A mesma regra vale para os avós: 祖父 (そふ) e 祖母 (そぼ) para os seus, おじいさん e おばあさん para os dos outros, palavras que também designam um senhor idoso e uma senhora idosa em geral. Os netos dizem おじいちゃん e おばあちゃん, mais carinhosos.
Para marido e mulher: 夫 (おっと) e 妻 (つま) para os seus, ご主人 (ごしゅじん) e 奥さん (おくさん) para os dos outros. Para os filhos: 子ども, 息子 (むすこ) e 娘 (むすめ) na própria família, お子さん, 息子さん e 娘さん na família dos outros.
As listas completas do JLPT
Todas as palavras de cada nível, com uma frase das nossas histórias quando houver.
- Vocabulário JLPT N5: a lista das 718 palavras
16 palavras desta página
- Vocabulário JLPT N4: a lista das 668 palavras
8 palavras desta página
Outros temas
Perguntas sobre a família
Como se diz mãe e pai em japonês?
お母さん (おかあさん) e お父さん (おとうさん), as palavras respeitosas, para os pais dos outros. Diante de alguém de fora, você chama os seus de 母 (はは) e 父 (ちち).
Por que há duas palavras para cada membro da família?
As palavras simples e modestas são para a sua família, e as respeitosas, muitas vezes com お〜さん, para a dos outros: 兄 é “meu irmão mais velho”, お兄さん “seu irmão mais velho”.
Honoríficos japoneses: san, kun, chan, sama, senpai e sensei →
Como se diz irmão e irmã?
O japonês distingue mais velho e mais novo: 兄 (あに), 姉 (あね), 弟 (おとうと), 妹 (いもうと). Para irmãos em geral, 兄弟 (きょうだい).
Não encontrou sua resposta?
Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.