A comida em japonês
A culinária japonesa apresentou ao mundo o sushi, o lámen e o tempurá, mas o vocabulário do dia a dia começa com uma palavra: ご飯 (ごはん), que quer dizer ao mesmo tempo “arroz cozido” e “refeição”. O arroz é tão central que as três refeições se chamam “arroz da manhã”, “arroz do meio-dia” e “arroz da noite”.
Ler a introdução completa
Muitas palavras da mesa levam o prefixo educado お〜: お茶 (o chá), お水 (a água), お弁当 (a marmita). Não é obrigatório, mas soa mais gentil e é muito comum.
- 30 palavras
- 24 nas listas do JLPT
- 6 frases das nossas histórias
Os alimentos básicos
- 食べ物 comida, alimento
- 飲み物 bebida
- ご飯 refeiçãoarroz cozido
- 米 arroz (o grão cru)ごはん = arroz cozido
- パン pão
- 肉 carne
- 魚 peixe
- 野菜 legume, verdura
- 果物 fruta(s)
- 卵 ovo
- 水 água
- お茶 chá (verde)
- コーヒー café (a bebida)
食べ物 (たべもの, “coisa de comer”) e 飲み物 (のみもの, “coisa de beber”) vêm dos verbos 食べる (comer) e 飲む (beber). O arroz tem vários nomes: 米 (こめ) para o grão cru, ご飯 para o arroz cozido na tigela e ライス para o arroz servido no prato em restaurantes de estilo ocidental.
肉 (にく) a carne, 魚 (さかな) o peixe, 野菜 (やさい) os legumes e verduras, 果物 (くだもの) as frutas, 卵 (たまご) o ovo. Para beber: 水 (みず) a água, コーヒー o café e お茶 (おちゃ), o chá, que normalmente quer dizer chá verde, bebido sem açúcar.
As refeições do dia
- 朝ご飯 café da manhã
- 昼ご飯 almoço
- 晩ご飯 jantar
- お弁当 bentô, marmita
朝ご飯 (あさごはん) o café da manhã, 昼ご飯 (ひるごはん) o almoço, 晩ご飯 (ばんごはん) o jantar, também chamado 夕ご飯 (ゆうごはん). Num estilo mais formal, diz-se 朝食 (ちょうしょく), 昼食 (ちゅうしょく) e 夕食 (ゆうしょく).
お弁当 (おべんとう) é a refeição levada numa caixa, feita em casa ou comprada no konbini ou na estação. Os das estações, os 駅弁 (えきべん), são uma especialidade de cada região.
Os pratos japoneses
- すし sushi (arroz temperado com vinagre, com peixe cru ou outras coberturas)
- ラーメン lámen (macarrão num caldo)
- うどん udon (macarrão grosso de trigo)うどん屋 = “restaurante de udon”
- そば soba, macarrão de trigo-sarraceno: そば屋 = “casa de soba”
- 天ぷら tempurá (fritura empanada de peixe ou legumes)
- おにぎり onigiri, bolinho de arroz
- みそ汁 sopa de missô
- カレー curry
すし, arroz temperado com vinagre, com peixe cru ou outras coberturas; ラーメン, macarrão num caldo, vindo da China; うどん, macarrão grosso de trigo; そば, macarrão de trigo-sarraceno; 天ぷら (てんぷら), legumes ou frutos do mar empanados e fritos; おにぎり, um bolinho de arroz muitas vezes envolto em alga.
みそ汁 (みそしる), a sopa de missô, acompanha muitas refeições, até o café da manhã. E カレー, o curry à japonesa servido com arroz, é um dos pratos preferidos nas casas e nas merendas escolares.
O sabor e as expressões à mesa
- おいしい gostoso, delicioso
- 甘い docesuave (não apimentado)
- 辛い apimentado, picante
- いただきます frase dita antes de comer (≈ “bom apetite”literalmente “eu recebo”)
- ごちそうさまでした obrigado pela refeição (depois de comer)
おいしい quer dizer “gostoso, delicioso”; o contrário, まずい, é bem direto, e as pessoas preferem dizer あまり 好きじゃない (“não gosto muito”). 甘い (あまい) quer dizer doce, 辛い (からい) apimentado; o mesmo kanji 辛 também se lê つらい, “difícil, penoso”.
Antes de comer, muita gente junta as mãos e diz いただきます (“recebo com humildade”); depois, ごちそうさまでした (“obrigado pela refeição”). Essas expressões agradecem a todos que tornaram a refeição possível, quem cozinhou e quem produziu os alimentos.
Palavra por palavra
Como dizer, escrever e usar cada uma, com as formas educadas e frases das nossas histórias.
Delicioso em japonês: おいしい (oishii)
“Delicioso” em japonês é おいしい (oishii). Entre amigos você também vai ouvir うまい (umai), e depois da refeição se diz ごちそうさまでした (gochisōsama deshita) para agradecer a quem cozinhou ou pagou.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 美味しい | おいしいoishii | A grafia em kanji, escolhida pelo sentido: “sabor belo”. |
| うまい | umai | Delicioso, informal; também quer dizer “habilidoso”. |
| おいしそう | oishisō | Parece gostoso: o que se diz quando a comida chega. |
| まずい | mazui | Tem gosto ruim; grosseiro, use com cuidado. |
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita | Obrigado pela refeição, dito depois de comer. |
| うま味 | うまみumami | O quinto sabor, batizado no Japão em 1908. |
Mais sobre おいしい
おいしい e o kanji 美味しい
おいしい é um adjetivo em い: muda a terminação como 大きい ou 高い. おいしいです (oishii desu) é “está delicioso”, おいしかった (oishikatta) “estava delicioso” e おいしくない (oishikunai) “não está bom”. Para dizer que algo parece gostoso, troque o い final por そう: おいしそう (oishisō) é o que se diz quando os pratos chegam.
Em kanji se escreve 美味しい, “sabor belo”, mas é um ateji: kanji escolhidos pelo sentido, não pela leitura. A palavra vem de いしい, um termo antigo para “bom” usado pelas damas da corte imperial, ao qual se juntou o お de cortesia. Cardápios e embalagens usam as duas grafias; em hiragana, おいしい parece mais suave e simpático.
おいしい ou うまい?
うまい (umai) também quer dizer “delicioso”, mas é mais informal e por muito tempo foi visto como palavra de homem; hoje todo mundo usa entre amigos, muitas vezes esticado em うまっ! (uma!) ou うめぇ! (umee!) na primeira garfada. Numa conversa educada, num jantar de trabalho ou na casa dos pais do seu namorado ou da sua namorada, fique com おいしい.
うまい tem um segundo sentido que おいしい não tem: “habilidoso, bom em algo”. 日本語がうまいですね (nihongo ga umai desu ne) é “você fala japonês muito bem”, igual a 上手 (jōzu). Escrito 旨い, fala de sabor; escrito 上手い, de habilidade.
Antes e depois de comer
Antes de comer, os japoneses juntam as mãos e dizem いただきます (itadakimasu), “recebo com humildade”. Quando a comida está boa, é natural dizer isso em voz alta durante a refeição: おいしい! é um elogio para quem cozinhou, que vai gostar de ouvir mais de uma vez.
Depois de comer, diga ごちそうさまでした (gochisōsama deshita) a quem cozinhou ou pagou, e aos funcionários ao sair de um restaurante pequeno. ごちそう (gochisō) é um banquete: a palavra agradece a quem correu de um lado para o outro para prepará-lo.
Falar de sabor
O japonês tem palavras precisas para os sabores: 甘い (amai, doce), 辛い (karai, apimentado), しょっぱい (shoppai, salgado), 酸っぱい (suppai, azedo) e 苦い (nigai, amargo). E um quinto sabor ganhou nome em japonês: うま味 (umami), o gosto saboroso do dashi, do shoyu ou do tomate, batizado em 1908 pelo químico Ikeda Kikunae.
Para dizer que algo não está bom existe まずい (mazui), mas é grosseiro: se diz da própria comida, raramente da dos outros. Com educação, as pessoas dizem ちょっと苦手です (chotto nigate desu), “não é muito a minha”, ou あまり好きじゃないです (amari suki ja nai desu), “não gosto muito”.
Erros comuns
Nem tudo que é bom é おいしい: uma comida boa é おいしい, mas um bom filme ou um dia bonito é いい ou 楽しい. E おいしい não serve para cheiros: um prato que cheira bem tem いい匂い (ii nioi), “um cheiro bom”.
Cuidado com o passado: おいしいでした está errado; diga おいしかったです (oishikatta desu), “estava delicioso”. E no restaurante, ao sair, se diz muito mais ごちそうさまでした do que おいしかったです sozinho, mas os dois juntos são o mais caloroso.
「おいしい!カレーをもっとください!」
“Que gostoso! Mais curry, por favor!” O curry do pai
「おいしい!」
“Que delícia!” Um lámen famoso
As listas completas do JLPT
Todas as palavras de cada nível, com uma frase das nossas histórias quando houver.
- Vocabulário JLPT N5: a lista das 718 palavras
20 palavras desta página
- Vocabulário JLPT N4: a lista das 668 palavras
1 palavra desta página
- Vocabulário JLPT N3: a lista das 2.140 palavras
2 palavras desta página
- Vocabulário JLPT N2: a lista das 1.905 palavras
1 palavra desta página
Outros temas
Perguntas sobre comida
O que significa ご飯?
Ao mesmo tempo “arroz cozido” e “refeição”. As três refeições são 朝ご飯, 昼ご飯 e 晩ご飯: “arroz da manhã”, “arroz do meio-dia” e “arroz da noite”.
O que se diz antes e depois de comer?
いただきます antes da refeição e ごちそうさまでした depois, mesmo em casa, muitas vezes com as mãos juntas.
Como se diz “delicioso” em japonês?
おいしい. O contrário, まずい, é bem direto: prefere-se あまり 好きじゃない, “não gosto muito”.
Não encontrou sua resposta?
Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.