Từ vựng tiếng Nhật về món ăn
Ẩm thực Nhật Bản đã đưa sushi, ramen và tempura ra khắp thế giới, nhưng từ vựng ăn uống hằng ngày bắt đầu từ một từ: ご飯 (ごはん), vừa là “cơm” vừa là “bữa ăn”, giống chữ “cơm” trong “ăn cơm” của tiếng Việt. Cơm quan trọng đến mức ba bữa trong ngày được gọi là “cơm sáng”, “cơm trưa” và “cơm tối”.
Đọc toàn bộ phần giới thiệu
Nhiều từ về ăn uống có tiền tố lịch sự お〜: お茶 (trà), お水 (nước), お弁当 (cơm hộp). Tiền tố này không bắt buộc, nhưng nghe nhẹ nhàng hơn và rất phổ biến.
- 30 từ
- 24 từ có trong danh sách JLPT
- 6 câu trong truyện của hinoko
Thực phẩm cơ bản
- 食べ物 đồ ăn, thức ăn
- 飲み物 đồ uống
- ご飯 bữa ăncơm
- 米 gạo (hạt chưa nấu)ごはん = cơm
- パン bánh mì
- 肉 thịt
- 魚 cá
- 野菜 rau
- 果物 hoa quả
- 卵 trứng
- 水 nước
- お茶 trà (xanh)
- コーヒー cà phê
食べ物 (たべもの, “đồ để ăn”) và 飲み物 (のみもの, “đồ để uống”) được tạo từ hai động từ 食べる (ăn) và 飲む (uống). Cũng như tiếng Việt phân biệt “gạo” và “cơm”, tiếng Nhật có nhiều từ khác nhau: 米 (こめ) là gạo, ご飯 là cơm đã nấu đựng trong bát, còn ライス là cơm dọn trên đĩa ở các nhà hàng kiểu Âu.
肉 (にく) thịt, 魚 (さかな) cá, 野菜 (やさい) rau, 果物 (くだもの) hoa quả, 卵 (たまご) trứng. Đồ uống có 水 (みず) nước, コーヒー cà phê và お茶 (おちゃ) trà; nói đến trà là người Nhật hiểu ngay là trà xanh, uống không đường.
Các bữa trong ngày
- 朝ご飯 bữa sáng
- 昼ご飯 bữa trưa
- 晩ご飯 bữa tối
- お弁当 cơm hộp (bento)
朝ご飯 (あさごはん) bữa sáng, 昼ご飯 (ひるごはん) bữa trưa, 晩ご飯 (ばんごはん) bữa tối, còn gọi là 夕ご飯 (ゆうごはん). Trong văn phong trang trọng hơn, người ta dùng 朝食 (ちょうしょく), 昼食 (ちゅうしょく) và 夕食 (ゆうしょく).
お弁当 (おべんとう) là bữa ăn đựng trong hộp, tự làm ở nhà hoặc mua ở konbini hay nhà ga. Cơm hộp bán ở nhà ga, 駅弁 (えきべん), là đặc sản riêng của từng vùng.
Các món Nhật
- すし sushi (cơm trộn giấm ăn với cá sống hoặc nguyên liệu khác)
- ラーメン mì ramen (mì nước)
- うどん mì udon (mì sợi to làm từ bột mì)うどん屋 = “quán udon”
- そば mì soba (mì kiều mạch)そば屋 = “quán soba”
- 天ぷら tempura (cá hoặc rau củ tẩm bột chiên)
- おにぎり cơm nắm onigiri
- みそ汁 súp miso
- カレー cà ri
すし, cơm trộn giấm ăn với cá sống hoặc nguyên liệu khác; ラーメン, mì nước có nguồn gốc từ Trung Quốc; うどん, mì sợi to làm từ bột mì; そば, mì kiều mạch; 天ぷら (てんぷら), rau củ hoặc hải sản tẩm bột chiên; おにぎり, cơm nắm thường bọc rong biển.
みそ汁 (みそしる), súp miso, đi kèm nhiều bữa ăn, kể cả bữa sáng. Còn カレー, cà ri kiểu Nhật ăn với cơm, là một trong những món được yêu thích nhất trong các gia đình và trong bữa trưa ở trường.
Vị và những câu nói trên bàn ăn
- おいしい ngon
- 甘い ngọtdịu (không cay)
- 辛い cay
- いただきます câu nói trước khi ăn (≈ “mời cả nhà ăn cơm”nghĩa đen là “tôi xin kính nhận”)
- ごちそうさまでした cảm ơn vì bữa ăn (nói sau khi ăn)
おいしい nghĩa là “ngon”; từ trái nghĩa, まずい, nghe khá thẳng thừng, nên người Nhật thường nói あまり 好きじゃない (“tôi không thích lắm”) hơn. 甘い (あまい) là ngọt, 辛い (からい) là cay; cùng chữ kanji 辛 này còn đọc là つらい, “khổ sở, vất vả”.
Trước khi ăn, người Nhật thường chắp tay và nói いただきます (“tôi xin kính nhận”); sau khi ăn thì nói ごちそうさまでした (“cảm ơn vì bữa ăn”). Những câu này là lời cảm ơn tất cả những người đã góp phần tạo nên bữa ăn, từ người nấu đến người làm ra thực phẩm.
Từng từ một
Cách nói, cách viết và cách dùng của từng từ, kèm thể lịch sự và câu trong truyện của hinoko.
“Ngon” trong tiếng Nhật: おいしい (oishii)
“Ngon” trong tiếng Nhật là おいしい (oishii). Giữa bạn bè, bạn cũng sẽ nghe うまい (umai), và sau bữa ăn, người ta nói ごちそうさまでした (gochisōsama deshita) để cảm ơn người nấu hoặc người trả tiền.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 美味しい | おいしいoishii | Cách viết kanji, chọn theo nghĩa: “vị đẹp”. |
| うまい | umai | Ngon, thân mật; còn có nghĩa “khéo, giỏi”. |
| おいしそう | oishisō | Trông ngon quá: câu bạn nói khi món ăn được mang ra. |
| まずい | mazui | Dở, không ngon; thẳng thừng, nên dùng cẩn thận. |
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita | Cảm ơn vì bữa ăn, nói sau khi ăn. |
| うま味 | うまみumami | Vị thứ năm, vị ngọt thịt, được đặt tên ở Nhật năm 1908. |
Tìm hiểu thêm về おいしい
おいしい và chữ kanji 美味しい
おいしい là tính từ đuôi い: phần cuối biến đổi giống 大きい hay 高い. おいしいです (oishii desu) là “ngon”, おいしかった (oishikatta) là “đã ngon”, và おいしくない (oishikunai) là “không ngon”. Để nói món gì trông ngon, hãy thay い cuối bằng そう: おいしそう (oishisō) là câu bạn nói khi món ăn được mang ra.
Viết bằng kanji, từ này là 美味しい, “vị đẹp”, nhưng đây là ateji: chữ kanji được chọn theo nghĩa, không theo cách đọc. Bản thân từ này bắt nguồn từ いしい, một từ cổ nghĩa là “ngon, tốt” do các nữ quan trong cung sử dụng, thêm お lịch sự ở phía trước. Thực đơn và bao bì dùng cả hai cách viết; bằng hiragana, おいしい trông mềm mại và thân thiện hơn.
おいしい hay うまい?
うまい (umai) cũng có nghĩa “ngon”, nhưng thân mật hơn và từng được coi là từ của nam giới; ngày nay ai cũng dùng giữa bạn bè, thường kéo thành うまっ! (uma!) hoặc うめぇ! (umee!) khi vừa nếm miếng đầu tiên. Trong hội thoại lịch sự, ở bữa ăn với đồng nghiệp hay với bố mẹ người yêu, hãy dùng おいしい.
うまい còn có nghĩa thứ hai mà おいしい không có: “khéo, giỏi”. 日本語がうまいですね (nihongo ga umai desu ne) là “tiếng Nhật của bạn giỏi quá”, giống như với 上手 (jōzu). Viết 旨い là nói về vị ngon; viết 上手い là nói về sự khéo léo.
Trước và sau bữa ăn
Trước khi ăn, người Nhật chắp tay và nói いただきます (itadakimasu), “tôi xin khiêm nhường nhận”. Khi món ăn ngon, việc nói ra thành tiếng trong bữa ăn là điều tự nhiên: おいしい! là lời khen dành cho người nấu, và họ sẽ vui khi được nghe nhiều lần.
Sau bữa ăn, hãy nói ごちそうさまでした (gochisōsama deshita) với người nấu hoặc người trả tiền, và với nhân viên khi rời một quán nhỏ. ごちそう (gochisō) nghĩa là bữa tiệc thịnh soạn: câu này cảm ơn những người đã tất bật chuẩn bị.
Nói về hương vị
Tiếng Nhật có những từ chính xác cho các vị: 甘い (amai, ngọt), 辛い (karai, cay), しょっぱい (shoppai, mặn), 酸っぱい (suppai, chua) và 苦い (nigai, đắng). Và một vị thứ năm đã lấy tên từ tiếng Nhật: うま味 (umami), vị ngọt thịt của nước dùng dashi, nước tương hay cà chua, được nhà hóa học Ikeda Kikunae đặt tên năm 1908.
Để nói món gì không ngon, có từ まずい (mazui), nhưng từ này khá thẳng thừng: bạn có thể nói về món mình tự nấu, hiếm khi nói về món của người khác. Một cách lịch sự, người ta nói ちょっと苦手です (chotto nigate desu), “món này không hợp với tôi lắm”, hoặc あまり好きじゃないです (amari suki ja nai desu), “tôi không thích lắm”.
Những lỗi thường gặp
Không phải điều gì hay cũng là おいしい: bữa ăn ngon là おいしい, nhưng bộ phim hay hoặc một ngày đẹp trời là いい hoặc 楽しい. Và おいしい không dùng cho mùi: món ăn có mùi thơm là いい匂い (ii nioi), “mùi thơm”.
Hãy chú ý thì quá khứ: おいしいでした là sai; hãy nói おいしかったです (oishikatta desu), “món ăn đã rất ngon”. Và ở nhà hàng, ごちそうさまでした khi ra về phổ biến hơn nhiều so với chỉ nói おいしかったです, dù nói cả hai là ấm áp nhất.
「おいしい!カレーをもっとください!」
“Ngon quá! Cho con thêm cà ri nữa ạ!” Truyện: Món cà ri của bố
「おいしい!」
“Ngon quá!” Truyện: Mì ramen nổi tiếng
Danh sách JLPT đầy đủ
Toàn bộ từ của từng trình độ, kèm câu trong truyện của hinoko nếu có.
- Từ vựng JLPT N5: danh sách đầy đủ 718 từ
20 từ của trang này
- Từ vựng JLPT N4: danh sách đầy đủ 668 từ
1 từ của trang này
- Từ vựng JLPT N3: danh sách đầy đủ 2.140 từ
2 từ của trang này
- Từ vựng JLPT N2: danh sách đầy đủ 1.905 từ
1 từ của trang này
Các chủ đề khác
Câu hỏi về từ chỉ món ăn
ご飯 nghĩa là gì?
Vừa là “cơm” vừa là “bữa ăn”. Ba bữa trong ngày là 朝ご飯, 昼ご飯 và 晩ご飯: “cơm sáng”, “cơm trưa” và “cơm tối”.
Trước và sau khi ăn thì nói gì?
いただきます trước bữa ăn và ごちそうさまでした sau bữa ăn, kể cả khi ở nhà, thường kèm động tác chắp hai tay.
“Ngon” trong tiếng Nhật nói thế nào?
おいしい. Từ trái nghĩa, まずい, nghe khá thẳng thừng: người ta thích nói あまり 好きじゃない, “tôi không thích lắm”.
Chưa tìm thấy câu trả lời?
Hãy gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ contact@hinoko-japanese.com: chúng tôi trả lời bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.