Il cibo in giapponese
La cucina giapponese ha fatto conoscere al mondo sushi, ramen e tempura, ma il vocabolario di tutti i giorni comincia con una parola: ご飯 (ごはん), che vuol dire sia «riso cotto» sia «pasto». Il riso è così centrale che i tre pasti si chiamano «riso del mattino», «riso di mezzogiorno» e «riso della sera».
Leggi tutta l’introduzione
Molte parole della tavola prendono il prefisso cortese お〜: お茶 (il tè), お水 (l’acqua), お弁当 (il pranzo al sacco). Non è obbligatorio, ma suona più gentile ed è molto comune.
- 30 parole
- 24 nelle liste del JLPT
- 6 frasi dalle nostre storie
Gli alimenti di base
- 食べ物 cibo, alimento
- 飲み物 bevanda
- ご飯 pastoriso cotto
- 米 riso (il chicco crudo)ごはん = riso cotto
- パン pane
- 肉 carne
- 魚 pesce
- 野菜 verdura
- 果物 frutta
- 卵 uovo
- 水 acqua
- お茶 tè (verde)
- コーヒー caffè (la bevanda)
食べ物 (たべもの, «cosa da mangiare») e 飲み物 (のみもの, «cosa da bere») vengono dai verbi 食べる (mangiare) e 飲む (bere). Il riso ha più nomi: 米 (こめ) per il chicco crudo, ご飯 per il riso cotto nella ciotola e ライス per il riso servito nel piatto nei ristoranti all’occidentale.
肉 (にく) la carne, 魚 (さかな) il pesce, 野菜 (やさい) la verdura, 果物 (くだもの) la frutta, 卵 (たまご) l’uovo. Da bere: 水 (みず) l’acqua, コーヒー il caffè e お茶 (おちゃ), il tè, che di solito vuol dire tè verde, bevuto senza zucchero.
I pasti della giornata
- 朝ご飯 colazione
- 昼ご飯 pranzo
- 晩ご飯 cena
- お弁当 bento, pranzo al sacco
朝ご飯 (あさごはん) la colazione, 昼ご飯 (ひるごはん) il pranzo, 晩ご飯 (ばんごはん) la cena, detta anche 夕ご飯 (ゆうごはん). In uno stile più curato si dice 朝食 (ちょうしょく), 昼食 (ちゅうしょく) e 夕食 (ゆうしょく).
お弁当 (おべんとう) è il pasto portato in una scatola, preparato a casa o comprato al konbini o in stazione. Quelli delle stazioni, gli 駅弁 (えきべん), sono una specialità di ogni regione.
I piatti giapponesi
- すし sushi (riso condito con aceto, con pesce crudo o altro)
- ラーメン ramen (noodles in brodo)
- うどん udon (grossi spaghetti di grano)うどん屋 = «locale di udon»
- そば soba, spaghetti di grano saraceno: そば屋 = «trattoria di soba»
- 天ぷら tempura (frittelle di pesce o verdure)
- おにぎり onigiri, polpetta di riso
- みそ汁 zuppa di miso
- カレー curry
すし, riso condito con aceto con pesce crudo o altro; ラーメン, spaghetti in brodo arrivati dalla Cina; うどん, grossi spaghetti di grano; そば, spaghetti di grano saraceno; 天ぷら (てんぷら), frittelle di verdure o di frutti di mare; おにぎり, una polpetta di riso spesso avvolta nell’alga.
みそ汁 (みそしる), la zuppa di miso, accompagna molti pasti, anche la colazione. E カレー, il curry alla giapponese servito con il riso, è uno dei piatti preferiti in famiglia e nelle mense scolastiche.
Il gusto e le formule a tavola
- おいしい buono, delizioso
- 甘い dolcenon piccante
- 辛い piccante
- いただきます formula che si dice prima di mangiare (≈ «buon appetito»letteralmente «ricevo»)
- ごちそうさまでした grazie per il pasto (dopo aver mangiato)
おいしい vuol dire «buono, delizioso»; il contrario, まずい, è piuttosto brusco, e si preferisce dire あまり 好きじゃない («non mi piace molto»). 甘い (あまい) vuol dire dolce, 辛い (からい) piccante; lo stesso kanji 辛 si legge anche つらい, «duro, penoso».
Prima di mangiare si uniscono spesso le mani e si dice いただきます («ricevo umilmente»); dopo, ごちそうさまでした («grazie per il pasto»). Queste formule ringraziano tutti quelli che hanno reso possibile il pasto, chi ha cucinato come chi ha prodotto il cibo.
Parola per parola
Come dirle, scriverle e usarle, con le forme cortesi e frasi tratte dalle nostre storie.
Delizioso in giapponese: おいしい (oishii)
«Delizioso» in giapponese si dice おいしい (oishii). Tra amici sentirai anche うまい (umai), e dopo il pasto si dice ごちそうさまでした (gochisōsama deshita) per ringraziare chi ha cucinato o pagato.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 美味しい | おいしいoishii | La grafia in kanji, scelta per il significato: «bel sapore». |
| うまい | umai | Delizioso, colloquiale; significa anche «bravo». |
| おいしそう | oishisō | Sembra buono: quello che si dice quando arriva il cibo. |
| まずい | mazui | Cattivo di sapore; brusco, da usare con cautela. |
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita | Grazie del pasto, si dice dopo aver mangiato. |
| うま味 | うまみumami | Il quinto sapore, battezzato in Giappone nel 1908. |
Di più su おいしい
おいしい e il kanji 美味しい
おいしい è un aggettivo in い: cambia desinenza come 大きい o 高い. おいしいです (oishii desu) è «è delizioso», おいしかった (oishikatta) «era delizioso» e おいしくない (oishikunai) «non è buono». Per dire che qualcosa sembra buono, sostituisci la い finale con そう: おいしそう (oishisō) è quello che si dice quando arrivano i piatti.
In kanji si scrive 美味しい, «bel sapore», ma è un ateji: kanji scelti per il significato, non per la lettura. La parola viene da いしい, un antico termine per «buono» usato dalle dame della corte imperiale, a cui si è aggiunto il お di cortesia. Menu e confezioni usano entrambe le grafie; in hiragana, おいしい sembra più morbido e amichevole.
おいしい o うまい?
Anche うまい (umai) significa «delizioso», ma è più colloquiale e a lungo è stato considerato una parola da uomini; oggi lo usano tutti tra amici, spesso allungato in うまっ! (uma!) o うめぇ! (umee!) al primo boccone. In una conversazione cortese, a una cena di lavoro o dai genitori del tuo partner, resta su おいしい.
うまい ha un secondo significato che おいしい non ha: «bravo, abile». 日本語がうまいですね (nihongo ga umai desu ne) è «parla molto bene il giapponese», come con 上手 (jōzu). Scritto 旨い parla di sapore, scritto 上手い di bravura.
Prima e dopo il pasto
Prima di mangiare, i giapponesi giungono le mani e dicono いただきます (itadakimasu), «ricevo umilmente». Quando il cibo è buono, è naturale dirlo ad alta voce durante il pasto: おいしい! è un complimento per chi ha cucinato, e lo sentirà volentieri più di una volta.
Dopo il pasto, di’ ごちそうさまでした (gochisōsama deshita) a chi ha cucinato o pagato, e al personale quando esci da un piccolo ristorante. ごちそう (gochisō) è un banchetto: la parola ringrazia chi si è dato da fare per prepararlo.
Parlare di sapori
Il giapponese ha parole precise per i sapori: 甘い (amai, dolce), 辛い (karai, piccante), しょっぱい (shoppai, salato), 酸っぱい (suppai, aspro) e 苦い (nigai, amaro). E un quinto sapore ha preso il nome dal giapponese: うま味 (umami), il gusto saporito del dashi, della salsa di soia o del pomodoro, battezzato nel 1908 dal chimico Ikeda Kikunae.
Per dire che qualcosa non è buono esiste まずい (mazui), ma è brusco: lo si dice della propria cucina, raramente di quella degli altri. Con garbo si dice piuttosto ちょっと苦手です (chotto nigate desu), «non fa molto per me», oppure あまり好きじゃないです (amari suki ja nai desu), «non mi piace molto».
Errori frequenti
Non tutto ciò che è buono è おいしい: un buon pasto è おいしい, ma un bel film o una bella giornata sono いい o 楽しい. E おいしい non si usa per gli odori: un piatto che profuma ha una いい匂い (ii nioi), «un buon profumo».
Attenzione al passato: おいしいでした è sbagliato; di’ おいしかったです (oishikatta desu), «era delizioso». E al ristorante, uscendo, si dice molto più spesso ごちそうさまでした che おいしかったです da solo, anche se insieme sono la cosa più calorosa.
「おいしい!カレーをもっとください!」
«È buonissimo! Ancora curry, per favore!» Il curry di papà
「おいしい!」
«Buonissimo!» Un ramen famoso
Le liste complete del JLPT
Tutte le parole di ogni livello, con una frase delle nostre storie quando c’è.
- Vocabolario JLPT N5: la lista delle 718 parole
20 parole di questa pagina
- Vocabolario JLPT N4: la lista delle 668 parole
1 parola di questa pagina
- Vocabolario JLPT N3: la lista delle 2140 parole
2 parole di questa pagina
- Vocabolario JLPT N2: la lista delle 1905 parole
1 parola di questa pagina
Altri temi
Domande sul cibo
Cosa vuol dire ご飯?
Sia “riso cotto” sia “pasto”. I tre pasti sono 朝ご飯, 昼ご飯 e 晩ご飯: “riso del mattino”, “riso di mezzogiorno” e “riso della sera”.
Cosa si dice prima e dopo aver mangiato?
いただきます prima del pasto e ごちそうさまでした dopo, anche a casa, spesso a mani giunte.
Come si dice “buonissimo” in giapponese?
おいしい. Il contrario, まずい, è piuttosto brusco: si preferisce あまり 好きじゃない, “non mi piace molto”.
Non hai trovato la risposta?
Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.