La comida en japonés
La cocina japonesa dio a conocer al mundo el sushi, el ramen y el tempura, pero el vocabulario de cada día empieza con una palabra: ご飯 (ごはん), que significa a la vez «arroz cocido» y «comida». El arroz es tan central que las tres comidas se llaman «arroz de la mañana», «arroz del mediodía» y «arroz de la noche».
Leer toda la introducción
Muchas palabras de la mesa llevan el prefijo cortés お〜: お茶 (el té), お水 (el agua), お弁当 (la comida para llevar). No es obligatorio, pero suena más amable y es muy común.
- 30 palabras
- 24 en las listas del JLPT
- 6 frases de nuestras historias
Los alimentos básicos
- 食べ物 comida, alimento
- 飲み物 bebida
- ご飯 comidaarroz cocido
- 米 arroz (el grano crudo)ごはん = arroz cocido
- パン pan
- 肉 carne
- 魚 pez, pescado
- 野菜 verdura, hortaliza
- 果物 fruta
- 卵 huevo
- 水 agua
- お茶 té (verde)
- コーヒー café (la bebida)
食べ物 (たべもの, «cosa para comer») y 飲み物 (のみもの, «cosa para beber») vienen de los verbos 食べる (comer) y 飲む (beber). El arroz tiene varios nombres: 米 (こめ) para el grano crudo, ご飯 para el arroz cocido en un cuenco y ライス para el arroz servido en plato en los restaurantes de estilo occidental.
肉 (にく) la carne, 魚 (さかな) el pescado, 野菜 (やさい) la verdura, 果物 (くだもの) la fruta, 卵 (たまご) el huevo. Para beber: 水 (みず) el agua, コーヒー el café y お茶 (おちゃ), el té, que por defecto es té verde, tomado sin azúcar.
Las comidas del día
- 朝ご飯 desayuno
- 昼ご飯 almuerzo, comida del mediodía
- 晩ご飯 cena
- お弁当 bento, comida para llevar
朝ご飯 (あさごはん) el desayuno, 昼ご飯 (ひるごはん) el almuerzo, 晩ご飯 (ばんごはん) la cena, que también se llama 夕ご飯 (ゆうごはん). En un estilo más cuidado se dice 朝食 (ちょうしょく), 昼食 (ちゅうしょく) y 夕食 (ゆうしょく).
お弁当 (おべんとう) es la comida que se lleva en una caja, preparada en casa o comprada en un konbini o en la estación. Los de las estaciones, los 駅弁 (えきべん), son una especialidad de cada región.
Los platos japoneses
- すし sushi (arroz avinagrado con pescado crudo u otros ingredientes)
- ラーメン ramen (fideos en caldo)
- うどん udon (fideos gruesos de trigo)うどん屋 = «local de udon»
- そば soba, fideos de alforfón: そば屋 = «casa de soba»
- 天ぷら tempura (rebozado de pescado o verduras)
- おにぎり onigiri, bola de arroz
- みそ汁 sopa de miso
- カレー curry
すし, arroz avinagrado con pescado crudo u otros ingredientes; ラーメン, fideos en caldo llegados de China; うどん, fideos gruesos de trigo; そば, fideos de alforfón; 天ぷら (てんぷら), verduras o mariscos rebozados y fritos; おにぎり, una bola de arroz a menudo envuelta en alga.
みそ汁 (みそしる), la sopa de miso, acompaña muchas comidas, incluso el desayuno. Y カレー, el curry al estilo japonés servido con arroz, es uno de los platos favoritos en las casas y en los comedores escolares.
El sabor y las fórmulas de la mesa
- おいしい rico, delicioso
- 甘い dulcesuave (no picante)
- 辛い picante
- いただきます fórmula que se dice antes de comer (≈ «buen provecho»literalmente «recibo»)
- ごちそうさまでした gracias por la comida (después de comer)
おいしい significa «rico, delicioso»; su contrario, まずい, es bastante brusco, y se prefiere decir あまり 好きじゃない («no me gusta mucho»). 甘い (あまい) significa dulce, 辛い (からい) picante; el mismo kanji 辛 también se lee つらい, «duro, penoso».
Antes de comer, muchas personas juntan las manos y dicen いただきます («recibo humildemente»); después, ごちそうさまでした («gracias por la comida»). Estas fórmulas dan las gracias a todos los que hicieron posible la comida, quien cocinó y quienes produjeron los alimentos.
Palabra por palabra
Cómo decirlas, escribirlas y usarlas, con las formas corteses y frases de nuestras historias.
Delicioso en japonés: おいしい (oishii)
«Delicioso» en japonés es おいしい (oishii). Entre amigos también oirás うまい (umai), y después de comer se dice ごちそうさまでした (gochisōsama deshita) para dar las gracias a quien cocinó o pagó.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 美味しい | おいしいoishii | La grafía en kanji, elegida por su significado: «sabor bello». |
| うまい | umai | Delicioso, coloquial; también significa «hábil». |
| おいしそう | oishisō | Tiene buena pinta: lo que se dice cuando llega la comida. |
| まずい | mazui | Sabe mal; brusco, úsalo con cuidado. |
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita | Gracias por la comida, se dice al terminar. |
| うま味 | うまみumami | El quinto sabor, bautizado en Japón en 1908. |
Más sobre おいしい
おいしい y su kanji 美味しい
おいしい es un adjetivo en い: cambia la terminación como 大きい o 高い. おいしいです (oishii desu) es «está delicioso», おいしかった (oishikatta) «estaba delicioso» y おいしくない (oishikunai) «no está bueno». Para decir que algo tiene buena pinta, cambia la い final por そう: おいしそう (oishisō) es lo que se dice cuando llegan los platos.
En kanji se escribe 美味しい, «sabor bello», pero es un ateji: kanji elegidos por su significado, no por su lectura. La palabra viene de いしい, un término antiguo para «bueno» que usaban las damas de la corte imperial, al que se añadió el お de cortesía. Las cartas de los restaurantes y los envases usan las dos grafías; en hiragana, おいしい parece más suave y cercano.
¿おいしい o うまい?
うまい (umai) también significa «delicioso», pero es más coloquial y durante mucho tiempo se consideró una palabra de hombres; hoy la usa todo el mundo entre amigos, a menudo alargada en うまっ! (uma!) o うめぇ! (umee!) con el primer bocado. En una conversación cortés, en una cena de trabajo o en casa de los padres de tu pareja, quédate con おいしい.
うまい tiene un segundo sentido que おいしい no tiene: «hábil, que hace algo bien». 日本語がうまいですね (nihongo ga umai desu ne) es «habla muy bien japonés», igual que con 上手 (jōzu). Escrito 旨い habla de sabor; escrito 上手い, de habilidad.
Antes y después de comer
Antes de comer, los japoneses juntan las manos y dicen いただきます (itadakimasu), «recibo con humildad». Cuando la comida está buena, lo natural es decirlo en voz alta durante la comida: おいしい! es un cumplido para quien ha cocinado, y le gustará oírlo más de una vez.
Después de comer, di ごちそうさまでした (gochisōsama deshita) a quien cocinó o pagó, y al personal al salir de un restaurante pequeño. ごちそう (gochisō) es un banquete: la palabra da las gracias a quienes se movieron de un lado a otro para prepararlo.
Hablar del sabor
El japonés tiene palabras precisas para los sabores: 甘い (amai, dulce), 辛い (karai, picante), しょっぱい (shoppai, salado), 酸っぱい (suppai, ácido) y 苦い (nigai, amargo). Y un quinto sabor tomó su nombre del japonés: うま味 (umami), el sabor sabroso del dashi, la salsa de soja o el tomate, bautizado en 1908 por el químico Ikeda Kikunae.
Para decir que algo no está bueno existe まずい (mazui), pero es brusco: se dice de la propia comida, rara vez de la de otros. Con educación, se dice más bien ちょっと苦手です (chotto nigate desu), «no es lo mío», o あまり好きじゃないです (amari suki ja nai desu), «no me gusta mucho».
Errores frecuentes
No todo lo bueno es おいしい: una buena comida es おいしい, pero una buena película o un buen día es いい o 楽しい. Y おいしい no se usa para los olores: un plato que huele bien tiene いい匂い (ii nioi), «un buen olor».
Cuidado con el pasado: おいしいでした es incorrecto; di おいしかったです (oishikatta desu), «estaba delicioso». Y en un restaurante, al salir, se dice mucho más ごちそうさまでした que おいしかったです a secas, aunque las dos juntas son lo más cálido.
「おいしい!カレーをもっとください!」
«¡Está delicioso! ¡Más curry, por favor!» El curry de papá
「おいしい!」
«¡Delicioso!» Un ramen famoso
Las listas completas del JLPT
Todas las palabras de cada nivel, con una frase de nuestras historias cuando la hay.
- Vocabulario JLPT N5: la lista de las 718 palabras
20 palabras de esta página
- Vocabulario JLPT N4: la lista de las 668 palabras
1 palabra de esta página
- Vocabulario JLPT N3: la lista de las 2140 palabras
2 palabras de esta página
- Vocabulario JLPT N2: la lista de las 1905 palabras
1 palabra de esta página
Otros temas
Preguntas sobre la comida
¿Qué significa ご飯?
A la vez “arroz cocido” y “comida”. Las tres comidas son 朝ご飯, 昼ご飯 y 晩ご飯: “arroz de la mañana”, “arroz del mediodía” y “arroz de la noche”.
¿Qué se dice antes y después de comer?
いただきます antes de la comida y ごちそうさまでした después, incluso en casa, a menudo con las manos juntas.
¿Cómo se dice “delicioso” en japonés?
おいしい. Su contrario, まずい, es bastante brusco: se prefiere あまり 好きじゃない, “no me gusta mucho”.
¿No encontraste tu respuesta?
Escríbenos a contact@hinoko-japanese.com: respondemos en inglés o en francés.