Essen auf Japanisch
Die japanische Küche hat der Welt Sushi, Ramen und Tempura geschenkt, doch der Alltagswortschatz beginnt mit einem Wort: ご飯 (ごはん), das zugleich „gekochter Reis“ und „Mahlzeit“ bedeutet. Reis ist so zentral, dass die drei Mahlzeiten „Morgenreis“, „Mittagsreis“ und „Abendreis“ heißen.
Die ganze Einleitung lesen
Viele Wörter rund ums Essen bekommen die höfliche Vorsilbe お〜: お茶 (Tee), お水 (Wasser), お弁当 (Bento). Das ist keine Pflicht, klingt aber sanfter und ist sehr üblich.
- 30 Wörter
- 24 in den JLPT-Listen
- 6 Sätze aus unseren Geschichten
Grundnahrungsmittel
- 食べ物 Essen, Speise, Nahrung
- 飲み物 Getränk
- ご飯 Mahlzeitgekochter Reis
- 米 Reis (das rohe Korn)ごはん = gekochter Reis
- パン Brot
- 肉 Fleisch
- 魚 Fisch
- 野菜 Gemüse
- 果物 Obst, Frucht
- 卵 Ei
- 水 Wasser
- お茶 (grüner) Tee
- コーヒー Kaffee
食べ物 (たべもの, „etwas zum Essen“) und 飲み物 (のみもの, „etwas zum Trinken“) kommen von den Verben 食べる (essen) und 飲む (trinken). Reis hat mehrere Namen: 米 (こめ) für das rohe Korn, ご飯 für gekochten Reis in der Schale und ライス für Reis auf dem Teller in westlichen Restaurants.
肉 (にく) Fleisch, 魚 (さかな) Fisch, 野菜 (やさい) Gemüse, 果物 (くだもの) Obst, 卵 (たまご) Ei. Zum Trinken: 水 (みず) Wasser, コーヒー Kaffee und お茶 (おちゃ), Tee, womit zuerst grüner Tee gemeint ist, ohne Zucker getrunken.
Die Mahlzeiten des Tages
- 朝ご飯 Frühstück
- 昼ご飯 Mittagessen
- 晩ご飯 Abendessen
- お弁当 Bento, Essen zum Mitnehmen
朝ご飯 (あさごはん) Frühstück, 昼ご飯 (ひるごはん) Mittagessen, 晩ご飯 (ばんごはん) Abendessen, auch 夕ご飯 (ゆうごはん) genannt. Gehobener sagt man 朝食 (ちょうしょく), 昼食 (ちゅうしょく) und 夕食 (ゆうしょく).
お弁当 (おべんとう) ist eine Mahlzeit in einer Box zum Mitnehmen, zu Hause gemacht oder im Konbini oder am Bahnhof gekauft. Die Bahnhofs-Bentos, 駅弁 (えきべん), sind eine Spezialität jeder Region.
Japanische Gerichte
- すし Sushi (Essigreis mit rohem Fisch oder anderem Belag)
- ラーメン Ramen (Nudeln in Brühe)
- うどん Udon (dicke Weizennudeln)うどん屋 = „Udon-Lokal“
- そば Soba, Buchweizennudeln: そば屋 = „Soba-Lokal“
- 天ぷら Tempura (Fisch oder Gemüse im Teigmantel frittiert)
- おにぎり Onigiri, Reisbällchen
- みそ汁 Misosuppe
- カレー Curry
すし, Essigreis mit rohem Fisch oder anderem Belag; ラーメン, Nudeln in Brühe, die aus China kamen; うどん, dicke Weizennudeln; そば, Buchweizennudeln; 天ぷら (てんぷら), Gemüse oder Meeresfrüchte im Teigmantel frittiert; おにぎり, ein Reisbällchen, oft in Seetang gewickelt.
みそ汁 (みそしる), Misosuppe, gehört zu vielen Mahlzeiten, sogar zum Frühstück. Und カレー, Curry auf japanische Art mit Reis, ist eines der Lieblingsgerichte in Familien und Schulkantinen.
Geschmack und Tischformeln
- おいしい lecker, köstlich
- 甘い süßmild (nicht scharf)
- 辛い scharf (gewürzt)
- いただきます Formel vor dem Essen (≈ „guten Appetit“wörtlich „ich empfange“)
- ごちそうさまでした danke für das Essen (nach dem Essen)
おいしい heißt „lecker, köstlich“; das Gegenteil, まずい, ist ziemlich direkt, lieber sagt man あまり 好きじゃない („mag ich nicht so“). 甘い (あまい) heißt süß, 辛い (からい) scharf; dasselbe Kanji 辛 liest man auch つらい, „hart, schmerzlich“.
Vor dem Essen legt man oft die Hände zusammen und sagt いただきます („ich empfange demütig“); danach ごちそうさまでした („danke für das Essen“). Diese Formeln danken allen, die die Mahlzeit möglich gemacht haben, dem Koch wie denen, die die Lebensmittel erzeugt haben.
Wort für Wort
Wie man sie sagt, schreibt und benutzt, mit den höflichen Formen und Sätzen aus unseren Geschichten.
Lecker auf Japanisch: おいしい (oishii)
„Lecker“ heißt auf Japanisch おいしい (oishii). Unter Freunden hörst du auch うまい (umai), und nach dem Essen sagt man ごちそうさまでした (gochisōsama deshita), um sich bei dem zu bedanken, der gekocht oder bezahlt hat.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 美味しい | おいしいoishii | Die Kanji-Schreibung, nach der Bedeutung gewählt: „schöner Geschmack“. |
| うまい | umai | Lecker, locker; heißt auch „geschickt“. |
| おいしそう | oishisō | Sieht lecker aus: was man sagt, wenn das Essen kommt. |
| まずい | mazui | Schmeckt schlecht; schroff, mit Vorsicht benutzen. |
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita | Danke für das Essen, nach der Mahlzeit gesagt. |
| うま味 | うまみumami | Der fünfte Geschmack, herzhaft, 1908 in Japan benannt. |
Mehr zu おいしい
おいしい und sein Kanji 美味しい
おいしい ist ein い-Adjektiv: Es ändert seine Endung wie 大きい oder 高い. おいしいです (oishii desu) heißt „Es ist lecker“, おいしかった (oishikatta) „Es war lecker“ und おいしくない (oishikunai) „Es schmeckt nicht“. Um zu sagen, dass etwas lecker aussieht, ersetzt du das letzte い durch そう: おいしそう (oishisō) sagt man, wenn das Essen kommt.
Mit Kanji schreibt man 美味しい, „schöner Geschmack“, doch das ist ein Ateji: Kanji, die wegen ihrer Bedeutung gewählt wurden, nicht wegen ihrer Lesung. Das Wort selbst kommt von いしい, einem alten Wort für „gut“ aus der Sprache der Hofdamen, vor das man das höfliche お setzte. Speisekarten und Verpackungen benutzen beide Schreibweisen; in Hiragana wirkt おいしい weicher und freundlicher.
おいしい oder うまい?
うまい (umai) heißt ebenfalls „lecker“, ist aber lockerer und galt lange als Männerwort; heute benutzen es alle unter Freunden, oft beim ersten Bissen gedehnt zu うまっ! (uma!) oder うめぇ! (umee!). In höflichen Gesprächen, beim Geschäftsessen oder bei den Eltern deines Partners oder deiner Partnerin bleibst du besser bei おいしい.
うまい hat noch eine zweite Bedeutung, die おいしい nicht hat: „geschickt, gut in etwas“. 日本語がうまいですね (nihongo ga umai desu ne) heißt „Sie sprechen sehr gut Japanisch“, genau wie mit 上手 (jōzu). Als 旨い geschrieben geht es um Geschmack, als 上手い um Können.
Vor und nach dem Essen
Vor dem Essen legen Japaner die Hände zusammen und sagen いただきます (itadakimasu), „ich empfange demütig“. Wenn es schmeckt, sagt man das ruhig laut während des Essens: おいしい! ist ein Kompliment an die Person, die gekocht hat, und sie hört es gern mehr als einmal.
Nach dem Essen sagst du ごちそうさまでした (gochisōsama deshita) zu dem, der gekocht oder bezahlt hat, und beim Hinausgehen auch zum Personal eines kleinen Restaurants. ごちそう (gochisō) ist ein Festmahl: Das Wort dankt denen, die herumgelaufen sind, um es vorzubereiten.
Über Geschmack sprechen
Das Japanische hat genaue Wörter für Geschmäcker: 甘い (amai, süß), 辛い (karai, scharf), しょっぱい (shoppai, salzig), 酸っぱい (suppai, sauer) und 苦い (nigai, bitter). Und ein fünfter Geschmack hat seinen Namen aus dem Japanischen: うま味 (umami), der herzhafte Geschmack von Dashi, Sojasoße oder Tomaten, 1908 vom Chemiker Ikeda Kikunae benannt.
Um zu sagen, dass etwas nicht schmeckt, gibt es まずい (mazui), aber das ist schroff: Man sagt es über das eigene Essen, selten über das von anderen. Höflich sagt man eher ちょっと苦手です (chotto nigate desu), „das ist nicht so meins“, oder あまり好きじゃないです (amari suki ja nai desu), „das mag ich nicht so sehr“.
Häufige Fehler
Nicht alles, was gut ist, ist おいしい: Ein gutes Essen ist おいしい, aber ein guter Film oder ein schöner Tag ist いい oder 楽しい. Und おいしい passt nicht zu Gerüchen: Ein Gericht, das gut riecht, hat einen いい匂い (ii nioi), „einen guten Duft“.
Achte auf die Vergangenheit: おいしいでした ist falsch; sag おいしかったです (oishikatta desu), „Es war lecker“. Und im Restaurant sagt man beim Gehen viel öfter ごちそうさまでした als nur おいしかったです, auch wenn beides zusammen am herzlichsten ist.
「おいしい!カレーをもっとください!」
„Lecker! Mehr Curry, bitte!“ Papas Curry
「おいしい!」
„Lecker!“ Berühmte Ramen
Die vollständigen JLPT-Listen
Alle Wörter jedes Niveaus, mit einem Satz aus unseren Geschichten, wenn es einen gibt.
- JLPT N5 Vokabeln: alle 718 Wörter der Liste
20 Wörter dieser Seite
- JLPT N4 Vokabeln: alle 668 Wörter der Liste
1 Wort dieser Seite
- JLPT N3 Vokabeln: alle 2.140 Wörter der Liste
2 Wörter dieser Seite
- JLPT N2 Vokabeln: alle 1.905 Wörter der Liste
1 Wort dieser Seite
Weitere Themen
Fragen zum Essen
Was bedeutet ご飯?
Sowohl „gekochter Reis“ als auch „Mahlzeit“. Die drei Mahlzeiten heißen 朝ご飯, 昼ご飯 und 晩ご飯: „Morgenreis“, „Mittagsreis“ und „Abendreis“.
Was sagt man vor und nach dem Essen?
いただきます vor dem Essen und ごちそうさまでした danach, auch zu Hause, oft mit gefalteten Händen.
Was heißt „lecker“ auf Japanisch?
おいしい. Das Gegenteil, まずい, ist eher grob: Man sagt lieber あまり 好きじゃない, „mag ich nicht so“.
Keine Antwort gefunden?
Schreib uns an contact@hinoko-japanese.com: Wir antworten auf Englisch oder Französisch.