hinoko

Wetter und Jahreszeiten auf Japanisch

Japan hat vier deutlich ausgeprägte Jahreszeiten, dazu eine Regenzeit zu Beginn des Sommers und Taifune an seinem Ende. Über das Wetter zu reden ist ein sehr üblicher Gesprächseinstieg: („schönes Wetter, nicht?“), („kalt heute, oder?“).

Die ganze Einleitung lesen

Die Wetterwörter sind kurz und alt: (, Regen), (, Schnee), (, Wind). Vorsicht bei gleichen Kana: schreibt sich wie (, Bonbon), hat aber einen anderen Tonhöhenakzent, und klingt genau wie (, Erkältung).

  • 29 Wörter
  • 29 in den JLPT-Listen
  • 6 Sätze aus unseren Geschichten

Wie das Wetter ist

  • 天気(てんき) tenkiN5 das Wetter
  • 晴(は)れ hareN5 schönes Wetter, Sonnenschein
  • 曇(くも)り kumoriN5 bewölktes Wetter
  • 雨(あめ) ameN5 Regen
  • 雪(ゆき) yukiN5 Schnee
  • 風(かぜ) kazeN5 Wind
  • 雲(くも) kumoN4 Wolke
  • 台風(たいふう) taifūN4 Taifun
  • 雷(かみなり) kaminariN3 Donner, Blitz: = „es donnert“
  • 天気予報(てんきよほう) tenki yohōN4 Wettervorhersage, Wetterbericht
  • 傘(かさ) kasaN5 Regenschirm

() heißt „Wetter“; oder () ist schönes Wetter. () bewölktes Wetter, () Regen, () Schnee, () Wind, () Wolken, () Donner, () Taifun.

Der Wetterbericht, (), gibt die Regenwahrscheinlichkeit in Prozent an, die (). Ist sie hoch, nimmt man einen Schirm mit, (); die durchsichtigen Schirme aus jedem Konbini gehören zum japanischen Straßenbild.

Regen fällt: , ,

  • 降(ふ)る furuN5 fallen (Regen, Schnee)
  • 晴(は)れる hareruN5 aufklaren (der Himmel), schön werden
  • 曇(くも)る kumoruN5 sich bewölken
  • 吹(ふ)く fukuN5 wehen, blasen
  • やむ yamuN4 aufhören (Regen, Schnee, Wind)

Im Japanischen „fallen“ Regen und Schnee: ( ), . „Es regnet“ heißt , wörtlich „Regen fällt gerade“. Der Himmel „klart auf“, (), oder „bewölkt sich“, (), und der Wind „weht“, ( ).

Wenn der Regen aufhört: . Das Japanische hat viele Wörter für Regen: () leichter Regen, () starker Regen und (), der plötzliche Schauer an einem Sommernachmittag.

Heiß, kalt, warm, kühl

  • 暑(あつ)い atsuiN5 heiß (Wetter, Luft)
  • 寒(さむ)い samuiN5 kalt (Wetter, Luft)
  • 暖(あたた)かい atatakaiN5 warm (angenehm)
  • 涼(すず)しい suzushiiN5 kühl (angenehm)
  • 蒸(む)し暑(あつ)い mushiatsuiN3 schwül

() heiß, beim Wetter; () kalt; () angenehm warm; () angenehm kühl. Der japanische Sommer ist oft (): schwül.

Vorsicht, Homophone: sagt man vom Wetter, (ebenfalls ) von etwas, das sich heiß anfühlt, wie Tee oder ein Bad. Bei Kälte ebenso: für die Luft, () für etwas, das sich kalt anfühlt, wie Wasser oder ein Getränk.

Die vier Jahreszeiten

  • 季節(きせつ) kisetsuN4 Jahreszeit
  • 春(はる) haruN5 Frühling
  • 夏(なつ) natsuN5 Sommer
  • 秋(あき) akiN5 Herbst
  • 冬(ふゆ) fuyuN5 Winter
  • 梅雨(つゆ) tsuyuN3 Regenzeit (Juni bis Mitte Juli)
  • 桜(さくら) sakuraN3 KirschbaumKirschblüten
  • 紅葉(こうよう) kōyōN2 Herbstfärbung des Laubs = „(Blätter) sich rot oder gelb färben“

() der Frühling, Zeit der Kirschblüte (, ) und des neuen Schuljahrs im April; () der Sommer, heiß und feucht, in den meisten Regionen nach der Regenzeit, (), von Juni bis Mitte Juli; () der Herbst mit rotem und gelbem Laub, dem (); () der Winter, sehr schneereich im Norden und auf der Seite des Japanischen Meeres.

() heißt „Jahreszeit“. Taifune () treffen das Land vor allem im Spätsommer und Frühherbst. Jede Jahreszeit hat ihre Ausflüge: Im Frühling betrachtet man die Kirschblüten (, ), im Herbst das rote Laub (, ).

Wort für Wort

Wie man sie sagt, schreibt und benutzt, mit den höflichen Formen und Sätzen aus unseren Geschichten.

Regen auf Japanisch: (ame)

雨あめame

„Regen“ heißt auf Japanisch (ame), und „es regnet“ (ame ga futte imasu). Die Regenzeit, in den meisten Teilen Japans von Juni bis Juli, heißt (tsuyu).

WortLesungBedeutung
梅雨つゆtsuyuDie Regenzeit, Juni bis Juli; auch (baiu) gelesen.
小雨こさめkosameLeichter Regen.
大雨おおあめōameStarker Regen.
夕立ゆうだちyūdachiPlötzlicher Sommerguss am späten Nachmittag.
雨宿りあまやどりamayadoriSich vor dem Regen unterstellen.
傘かさkasaRegenschirm; der durchsichtige aus Plastik heißt (binīru gasa).
Mehr zu

Das Kanji

ist eine Zeichnung von Regen, der vom Himmel fällt: oben ein Strich für den Himmel, darunter eine Wolke und darin Tropfen. Über anderen Kanji schrumpft es zum Regen-Radikal (amekanmuri), das in vielen Wetterwörtern steckt: (yuki, Schnee), (kumo, Wolke), (kaminari, Donner), (kiri, Nebel) und (den), Elektrizität, ursprünglich der Blitz.

Allein liest man (ame). In manchen Wörtern wird es zu (ama), etwa in (amado, Sturmläden) und (amayadori, sich vor dem Regen unterstellen), und in Zusammensetzungen mit chinesischer Lesung zu (u): (gōu, Starkregen), (uten, Regenwetter), wie in , „fällt bei Regen aus“.

: übers Wetter reden

Auf Japanisch „regnet“ der Regen nicht, er fällt: (ame ga furu) heißt „es regnet“, (ame ga futte imasu) „es regnet gerade“ und (ame ga yamimashita) „der Regen hat aufgehört“. Der Wetterbericht spricht von (ame nochi hare), „Regen, später Sonne“, und nennt die (kōsui kakuritsu), die Regenwahrscheinlichkeit, die viele vor dem Losgehen prüfen.

Durchsichtige Plastikschirme für ein paar Hundert Yen aus jedem Konbini sind die klassische Antwort auf plötzliche Schauer, und Geschäfte stellen am Eingang Schirmständer oder Plastikhüllen auf, damit nasse Schirme nicht auf den Boden tropfen. Unter einem Dach warten, bis der Regen vorbei ist, heißt (amayadori).

, die Regenzeit

Von Anfang Juni bis Mitte Juli erlebt der größte Teil Japans (tsuyu, auch baiu gelesen), die Regenzeit: wochenlang grauer Himmel und warmer Nieselregen. Der Name wird „Pflaumenregen“ geschrieben, weil sie kommt, wenn die Pflaumen reifen. In Okinawa beginnt und endet sie etwa einen Monat früher, und Hokkaido hat fast keine.

Kinder hängen eine (teru teru bōzu) ans Fenster, eine kleine Puppe aus weißem Stoff oder Papier, um für den nächsten Tag um Sonne zu bitten, vor allem vor einem Schulausflug oder einem Sportfest. Die Regenzeit ist auch die Zeit der Hortensien, (ajisai), für die viele Tempel berühmt sind.

Ein Wort für jeden Regen

Das Japanische hat viele Wörter für Regen. (kosame) ist leichter Regen, (ōame) starker Regen und (yūdachi) der plötzliche Sommerguss am späten Nachmittag. (niwaka ame) ist ein kurzer Schauer und (kirisame) ein Nieselregen, so fein wie Nebel.

Manche sind fast poetisch: (kitsune no yomeiri), „die Hochzeit des Fuchses“, ist Regen bei Sonnenschein, und (shigure) sind die kalten, kurzen Schauer im Spätherbst und Frühwinter. (ameotoko) und (ameonna) sind ein Mann oder eine Frau, die, so scherzen ihre Freunde, überall den Regen mitbringen.

Häufige Fehler

(ame, Regen) und (ame, Bonbon) klingen fast gleich. Im Standardjapanischen ist Regen erst hoch, dann tief, Á-me, während Bonbon tief beginnt und steigt, a-MÉ; geschrieben unterscheiden die Kanji sie. Und verwechsle nicht mit (yuki, Schnee), das oben trägt.

heißt „es wird regnen“ oder „es regnet“ im Allgemeinen: Für Regen, der gerade fällt, sag . Und im Regen nass werden heißt (ame ni nureru), mit : In unseren Geschichten ist das die größte Angst von , denn eine nasse Flamme geht aus.

今日(きょう)はあさから雨(あめ)がふっています。

Heute regnet es seit dem Morgen. Ein kleiner Freund

雨(あめ)の日(ひ)が、もう十日(とおか)もつづいていました。

Seit ganzen zehn Tagen regnete es schon. Der Teru-teru-bōzu

Schnee auf Japanisch: (yuki)

雪ゆきyuki

„Schnee“ heißt auf Japanisch (yuki). „Es schneit“ sagt man mit (yuki ga futte imasu), wörtlich „Schnee fällt“.

WortLesungBedeutung
初雪はつゆきhatsuyukiDer erste Schnee der Saison.
大雪おおゆきōyukiStarker Schneefall.
吹雪ふぶきfubukiSchneesturm.
雪だるまゆきだるまyukidarumaSchneemann, meist aus zwei Kugeln.
雪合戦ゆきがっせんyukigassenSchneeballschlacht.
雪女ゆきおんなyuki-onnaDie Schneefrau der japanischen Volkssage.
Mehr zu

Das Kanji

steht unter , dem Radikal für „Regen“, wie viele Wetter-Kanji: (Wolke), (Donner), (Reif). Allein liest man es (yuki), zwei kurze Takte; in Zusammensetzungen oft (setsu): (sekisetsu, Schneedecke), (josetsu, Schneeräumung).

Verwechsle es nicht mit dem auf Bahnhofsanzeigen: (Tōkyō-yuki) heißt „nach Tokio“, von , „gehen“.

„Es schneit“ und andere Schneewörter

Das Japanische hat kein Verb „schneien“: Schnee fällt, (yuki ga furu), und bleibt dann liegen, (yuki ga tsumoru). (hatsuyuki) ist der erste Schnee der Saison, (ōyuki) starker Schneefall, (fubuki) ein Schneesturm und (konayuki) Pulverschnee.

Es gibt sogar ein Wort für lautlos fallenden Schnee: (shinshin), die gedämpfte Stille einer Schneenacht, wie in .

Schneemänner und Schneehütten

Ein japanischer Schneemann, (yukidaruma), besteht meist aus zwei Kugeln, nicht drei: Er ist nach der runden Daruma-Puppe benannt. Kinder machen Schneeballschlachten, (yukigassen, „Schneeschlacht“), und in manchen Schneeorten bauen sie (kamakura), Schneehütten, in denen sie um ein kleines Kohlebecken sitzen und Besucher mit Reiskuchen empfangen.

Das Schneeland

Die dem Japanischen Meer zugewandte Seite Japans, von Hokkaido bis Niigata und weiter, gehört zu den schneereichsten bewohnten Gegenden der Erde: Kalte Winde vom Festland nehmen über dem Meer Feuchtigkeit auf und lassen sie als Schnee über den Bergen fallen. Kawabata Yasunaris Roman (Yukiguni, Schneeland) spielt dort, und Sapporo feiert jeden Februar ein berühmtes Schneefest.

Yuki-onna, die Schneefrau

In der Volkssage ist (yuki-onna) eine bleiche Frau, die im Schneesturm erscheint. Ihre bekannteste Geschichte, nacherzählt von Lafcadio Hearn in Kwaidan (1904), handelt von einem jungen Holzfäller, den sie unter einer Bedingung verschont: dass er niemandem je erzählt, was er gesehen hat. Schnee fällt auch in vielen anderen japanischen Märchen, von Kasa-jizō bis zum dankbaren Kranich.

今日(きょう)はあさからゆきがふっています。

Heute schneit es seit dem Morgen. Die Schneekatze

シロはまどの前(まえ)で、小(ちい)さいゆきのねこをつくって、ひのこに見(み)せます。

Vor dem Fenster baut Shiro eine kleine Schneekatze und zeigt sie Hinoko. Die Schneekatze

Blume auf Japanisch: (hana)

花はなhana

„Blume“ heißt auf Japanisch (hana). Dasselbe Wort steckt in (hanami, Kirschblütenschau) und (hanabi, Feuerwerk, wörtlich „Feuerblumen“).

WortLesungBedeutung
花見はなみhanamiKirschblütenschau, Frühlingspicknick.
花火はなびhanabiFeuerwerk, „Feuerblumen“.
花びらはなびらhanabiraBlütenblatt.
花束はなたばhanatabaBlumenstrauß.
生け花いけばなikebanaDie Kunst des Blumensteckens.
花言葉はなことばhanakotobaDie Blumensprache.
Mehr zu

Das Kanji und seine Lesungen

verbindet , das Radikal für „Gras“, mit , das die Lesung (ka) liefert. Allein liest man das Kanji (hana); in Zusammensetzungen oft : (kaika, Blüte), (kafun, Pollen), (kabin, eine Vase).

Vorsicht bei (hana, „Nase“): Die beiden Wörter klingen gleich. Die Tonhöhe unterscheidet sie, wenn eine Partikel folgt: Bei fällt die Stimme nach hana ab, bei bleibt sie flach.

Hanami, Hanabi und andere Blumenwörter

(hanami) ist der Frühlingsbrauch, unter blühenden Kirschbäumen zu picknicken; in der klassischen Dichtung meint allein meist die Kirschblüte. (hanabi), die „Feuerblumen“, sind das Feuerwerk der Sommerfeste. (hanabira) ist ein Blütenblatt, (hanataba) ein Blumenstrauß und (ikebana) die Kunst des Blumensteckens.

Redensarten mit hana

(hana yori dango, „lieber Klöße als Blumen“) sagt man über jemanden, dem das Nützliche wichtiger ist als das Schöne, wie dem Picknickgast, der mehr an den Snacks interessiert ist als an den Blüten. (takane no hana, „eine Blume auf einem hohen Gipfel“) ist jemand oder etwas Unerreichbares. (iwanu ga hana) heißt, dass manches besser ungesagt bleibt.

Blumen als Geschenk

Japan hat eine eigene (hanakotoba), eine Blumensprache. Die (kiku, Chrysantheme) ist das Wappen des Kaiserhauses und steht auf dem japanischen Reisepass, aber sie ist auch die Blume der Beerdigungen und Gräber, deshalb bringt man sie nicht ins Krankenhaus. Auch Topfpflanzen meidet man dort: Eine Pflanze, die Wurzeln schlägt (, netsuku), klingt nach Bettlägerigkeit (, netsuku).

Hana in Vornamen

ist auch in Vornamen beliebt. (Hanako) war lange der Mustername auf Formularen und in Lehrbüchern, ähnlich wie „Erika Mustermann“, und Hana, als oder anders geschrieben, ist bis heute ein beliebter Mädchenname.

小(ちい)さくてあおいはなです。

Es ist eine kleine blaue Blume. Shiros Blume

「明日(あした)の花見(はなみ)、ばしょをとるのはけんの仕事(しごと)だよ」

„Beim Hanami morgen ist es deine Aufgabe, einen Platz zu besetzen, Ken.“ Der Platz fürs Hanami

In unseren Geschichten

  • あさから雨(あめ)がふっていました。

    Seit dem Morgen regnete es.

    Der gleiche Regenschirm →
  • 今日(きょう)はあさからゆきがふっています。

    Heute schneit es seit dem Morgen.

    Die Schneekatze →
  • かぜもすずしいです。

    Auch der Wind ist angenehm kühl.

    Der Bus zum Meer →
  • つぎの朝(あさ)、空(そら)はきれいにはれていました。

    Am nächsten Morgen war der Himmel strahlend klar.

    Der Teru-teru-bōzu →
  • 天気予報(てんきよほう)によると、しばらくは晴(は)れの日(ひ)が続(つづ)くそうだ。

    Dem Wetterbericht zufolge sollten die sonnigen Tage noch eine Weile anhalten.

    Der Beginn der Reise →
  • いつか日本(にほん)に帰(かえ)ったら、またいっしょにさくらを見(み)ようね。

    Wenn ich irgendwann nach Japan zurückkomme, schauen wir uns wieder zusammen die Kirschblüten an, ja?

    Briefe aus Brasilien →

In einer Geschichte lesen

Kostenlose Geschichten mit diesen Wörtern, die leichtesten zuerst.

Die vollständigen JLPT-Listen

Alle Wörter jedes Niveaus, mit einem Satz aus unseren Geschichten, wenn es einen gibt.

Weitere Themen

Fragen zu Wetter und Jahreszeiten

Was heißt „es regnet“ auf Japanisch?

( ), wörtlich „Regen fällt“. Auch Schnee fällt: .

Wie heißen die vier Jahreszeiten auf Japanisch?

() Frühling, () Sommer, () Herbst und () Winter. In den meisten Regionen kommt vor dem Sommer die Regenzeit, (), von Juni bis Mitte Juli.

Wie spricht man über das Wetter?

Mit einer kurzen Bemerkung, die Zustimmung sucht: („schönes Wetter, nicht?“) oder („kalt, nicht?“). So beginnt man sehr oft ein Gespräch.

Keine Antwort gefunden?

Schreib uns an contact@hinoko-japanese.com: Wir antworten auf Englisch oder Französisch.

So funktioniert hinoko →

Lies „Ein kleiner Freund“, eine kostenlose N5-Geschichte mit Wörtern aus diesem Thema →