Körperteile auf Japanisch
Körperteile sind kurze Wörter, fast alle mit einer oder zwei Silben: 目 (め, Auge), 手 (て, Hand), 口 (くち, Mund). Das Japanische kennzeichnet den Plural nicht: 目 heißt je nach Satz „ein Auge“ oder „die Augen“.
Die ganze Einleitung lesen
Diese Wörter kehren in Dutzenden bildhafter Ausdrücke wieder, und in der japanischen Art zu sagen, dass etwas wehtut: 頭が 痛い, wörtlich „der Kopf tut weh“.
- 27 Wörter
- 22 in den JLPT-Listen
- 5 Sätze aus unseren Geschichten
Körperteile im Bild
- 頭 あたまatama Kopf
- 目 めme Auge
- 耳 みみmimi Ohr
- 鼻 はなhana Nase
- 首 くびkubi Hals
- 髪 かみkami Haar
- 歯 はha Zahn
- 顔 かおkao Gesicht
- 口 くちkuchi Mund
- 喉 のどnodo Hals
- 肩 かたkata Schulter
- 腕 うでude Arm
- 手 てte Hand
- 足 あしashi Fuß
- 指 ゆびyubi Finger
- 胸 むねmune Brust
- お腹 おなかonaka Bauch
- 膝 ひざhiza Knie
Kopf und Gesicht
- 頭 Kopf
- 顔 Gesicht
- 髪 Haar, Haare
- 目 Auge, Augen
- 耳 Ohr
- 鼻 Nase
- 口 MundMaul (eines Tieres)
- 歯 Zahn
- 首 HalsKopf (首を 横に ふる: den Kopf schütteln)
- 喉 Hals, Kehle
頭 (あたま) Kopf, 顔 (かお) Gesicht, 髪 (かみ) Haar, 目 (め) Auge, 耳 (みみ) Ohr, 鼻 (はな) Nase, 口 (くち) Mund, 歯 (は) Zahn, 首 (くび) Hals, 喉 (のど) Kehle. 首を 横に ふる, „den Hals seitwärts schwingen“, heißt den Kopf schütteln.
Vorsicht bei gleichen Kana: 鼻 (はな, Nase) und 花 (はな, Blume), 髪 (かみ, Haar) und 紙 (かみ, Papier), 歯 (は, Zahn) und 葉 (は, Blatt). Manche unterscheiden sich nur durch den Tonhöhenakzent, wie 歯 und 葉; der Zusammenhang, und beim Schreiben das Kanji, machen den Unterschied.
Der Körper, und sagen, was wehtut
- 体 Körper
- 肩 Schulter
- 腕 Arm
- 手 Hand
- 指 Finger
- 胸 BrustHerz (Sitz der Gefühle); 胸が いっぱいに なる = „zu ergriffen sein“
- お腹 Bauch, Magen
- 背中 Rücken父の 背中を 見て 育つ = „am Vorbild des Vaters aufwachsen“
- 足 Fuß, BeinPfote (eines Tieres)
- 膝 Knieひざを たたく = „sich aufs Knie klopfen (wenn man etwas begreift)“
- 痛い schmerzhaft, wehtuend
体 (からだ) Körper, 肩 (かた) Schulter, 腕 (うで) Arm, 手 (て) Hand, 指 (ゆび) Finger, 胸 (むね) Brust, お腹 (おなか) Bauch, 背中 (せなか) Rücken, 足 (あし) Bein oder Fuß, 膝 (ひざ) Knie. 足 umfasst das ganze Bein, vom Oberschenkel bis zu den Zehen; nur für das Bein schreibt man manchmal 脚.
Um zu sagen, dass etwas wehtut, wird der Körperteil zum Subjekt von 痛い (いたい): 頭が 痛い („ich habe Kopfschmerzen“), お腹が 痛い („ich habe Bauchweh“), 歯が 痛い („ich habe Zahnschmerzen“). Und お腹が すいた, „der Bauch ist leer geworden“, heißt „ich habe Hunger“.
Redewendungen mit dem Körper
- 頭がいい klug (wörtlich „der Kopf ist gut“)
- 顔が広い viele Leute kennen (wörtlich „ein breites Gesicht haben“)
- 口が軽い nichts für sich behalten können (wörtlich „einen leichten Mund haben“)
- 耳が痛い bei Kritik, die sitzt (wörtlich „die Ohren tun weh“)
- 目がない (〜に目がない) verrückt nach etwas sein (wörtlich „keine Augen haben“)
- 心 Herz (Gefühle), Gemüt心より = „von Herzen“
Mit dem Körper beschreibt man den Charakter. 頭が いい, „einen guten Kopf haben“, heißt klug sein; 顔が 広い, „ein breites Gesicht haben“, heißt viele Leute kennen; 口が 軽い, „einen leichten Mund haben“, heißt nichts für sich behalten können.
耳が 痛い, „die Ohren tun weh“, sagt man bei Kritik, die sitzt; 〜に 目が ない, „keine Augen haben für“, heißt verrückt nach etwas sein: 甘い ものに 目が ない („Süßem nicht widerstehen können“). Das Herz im Sinne der Gefühle heißt 心 (こころ); auch 胸 (むね), die Brust, steht für Gefühle.
Die vollständigen JLPT-Listen
Alle Wörter jedes Niveaus, mit einem Satz aus unseren Geschichten, wenn es einen gibt.
- JLPT N5 Vokabeln: alle 718 Wörter der Liste
12 Wörter dieser Seite
- JLPT N4 Vokabeln: alle 668 Wörter der Liste
7 Wörter dieser Seite
- JLPT N3 Vokabeln: alle 2.140 Wörter der Liste
3 Wörter dieser Seite
Weitere Themen
Fragen zu den Körperteilen
Wie sagt man „es tut weh“ auf Japanisch?
Der Körperteil wird zum Subjekt von 痛い (いたい): 頭が 痛い, „ich habe Kopfschmerzen“, wörtlich „der Kopf tut weh“.
Ist 足 Bein oder Fuß?
Beides: 足 (あし) umfasst das ganze Bein, vom Oberschenkel bis zu den Zehenspitzen. Für das Bein allein schreibt man manchmal 脚.
Was bedeutet 顔が 広い?
Wörtlich „ein breites Gesicht haben“: viele Leute kennen. Der Körper steckt in vielen solchen Ausdrücken: 頭が いい, „einen guten Kopf haben“, heißt klug sein.
Keine Antwort gefunden?
Schreib uns an contact@hinoko-japanese.com: Wir antworten auf Englisch oder Französisch.