hinoko

As partes do corpo em japonês

As partes do corpo são palavras curtas, quase todas de uma ou duas sílabas: (, olho), (, mão), (, boca). O japonês não marca o plural: quer dizer “um olho” ou “os olhos”, conforme a frase.

Ler a introdução completa

Essas palavras voltam em dezenas de expressões figuradas, e no jeito japonês de dizer que algo dói: , literalmente “a cabeça dói”.

  • 27 palavras
  • 22 nas listas do JLPT
  • 5 frases das nossas histórias

As partes do corpo numa imagem

Desenho do rosto de um menino, com o nome de cada parte
  • 頭 あたまatama cabeça
  • 目 めme olho
  • 耳 みみmimi orelha
  • 鼻 はなhana nariz
  • 首 くびkubi pescoço
  • 髪 かみkami cabelo
  • 歯 はha dente
  • 顔 かおkao rosto
  • 口 くちkuchi boca
  • 喉 のどnodo garganta
Desenho de um menino em pé, com o nome de cada parte do corpo
  • 肩 かたkata ombro
  • 腕 うでude braço
  • 手 てte mão
  • 足 あしashi pé
  • 指 ゆびyubi dedo
  • 胸 むねmune peito
  • お腹 おなかonaka barriga
  • 膝 ひざhiza joelho

A cabeça e o rosto

  • 頭(あたま) atamaN5 cabeça
  • 顔(かお) kaoN5 rosto
  • 髪(かみ) kamiN4 cabelo
  • 目(め) meN5 olho, olhos
  • 耳(みみ) mimiN5 orelha, ouvido
  • 鼻(はな) hanaN5 nariz
  • 口(くち) kuchiN5 boca
  • 歯(は) haN5 dente
  • 首(くび) kubiN4 pescoçocabeça ( : negar com a cabeça)
  • 喉(のど) nodoN4 garganta

() a cabeça, () o rosto, () o cabelo, () o olho, () a orelha, () o nariz, () a boca, () o dente, () o pescoço, () a garganta. , “balançar o pescoço para os lados”, quer dizer negar com a cabeça.

Cuidado com as palavras escritas com os mesmos kana: (, nariz) e (, flor), (, cabelo) e (, papel), (, dente) e (, folha). Algumas só se distinguem pelo acento tonal, como e ; o contexto e, na escrita, o kanji fazem a diferença.

O corpo, e dizer o que dói

  • 体(からだ) karadaN5 corpo
  • 肩(かた) kataN3 ombro
  • 腕(うで) udeN4 braço
  • 手(て) teN5 mão
  • 指(ゆび) yubiN4 dedo
  • 胸(むね) muneN3 peitocoração (sede dos sentimentos); = “ficar tomado pela emoção”
  • お腹(なか) onakaN5 barriga, estômago
  • 背中(せなか) senakaN4 costas = “crescer seguindo o exemplo do pai”
  • 足(あし) ashiN5 pé, pernapata (de animal)
  • 膝(ひざ) hizaN3 joelho = dar um tapa no joelho (ao se dar conta de algo)
  • 痛(いた)い itaiN5 doloroso, que dói

() o corpo, () o ombro, () o braço, () a mão, () o dedo, () o peito, () a barriga, () as costas, () a perna ou o pé, () o joelho. abrange a perna inteira, da coxa às pontas dos dedos; para a perna sozinha, às vezes se escreve .

Para dizer que algo dói, a parte do corpo vira o sujeito de (): (“estou com dor de cabeça”), (“estou com dor de barriga”), (“estou com dor de dente”). E , “a barriga esvaziou”, quer dizer “estou com fome”.

Expressões com o corpo

  • 頭(あたま)がいい atama ga ii inteligente (literalmente “a cabeça é boa”)
  • 顔(かお)が広(ひろ)い kao ga hiroi conhecer muita gente (literalmente “ter o rosto largo”)
  • 口(くち)が軽(かる)い kuchi ga karui não saber guardar segredo (literalmente “ter a boca leve”)
  • 耳(みみ)が痛(いた)い mimi ga itai de uma crítica que acerta em cheio (literalmente “os ouvidos doem”)
  • 目(め)がない me ga nai () ser louco por algo (literalmente “não ter olhos”)
  • 心(こころ) kokoroN4 coração (sentimentos), mente = “do fundo do coração”

O corpo serve para falar do caráter. , “ter a cabeça boa”, é ser inteligente; , “ter o rosto largo”, é conhecer muita gente; , “ter a boca leve”, é não saber guardar segredo.

, “os ouvidos doem”, se diz de uma crítica que acerta em cheio; , “não ter olhos para”, é ser louco por algo: (“não resistir a doces”). O coração dos sentimentos se diz (); (), o peito, também é usado para as emoções.

Nas nossas histórias

  • 「けんさん、めをあけてください」

    “Ken, abra os olhos.”

    No cinema →
  • ねこのからだはとてもつめたいです。

    O corpo do gato está muito frio.

    Um amiguinho →
  • すると、指(ゆび)ほどの小(ちい)さな男(おとこ)の子(こ)が生(う)まれた。

    Então nasceu um menino do tamanho de um dedo.

    Issun-bōshi →
  • ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

    Mas, ao saber da situação, o gerente negou com a cabeça.

    O caminho que Ken escolheu →
  • しかは地図(ちず)をぜんぶ食(た)べてしまって、ゆいにあたまを下(さ)げました。

    O cervo comeu o mapa inteiro e abaixou a cabeça para Yui.

    Os cervos de Nara →

Leia numa história

Histórias grátis que usam estas palavras, as mais fáceis primeiro.

As listas completas do JLPT

Todas as palavras de cada nível, com uma frase das nossas histórias quando houver.

Outros temas

Perguntas sobre as partes do corpo

Como se diz “está doendo” em japonês?

A parte do corpo vira o sujeito de (): , “estou com dor de cabeça”, literalmente “a cabeça dói”.

é perna ou pé?

Os dois: () cobre a perna inteira, da coxa à ponta dos dedos. Para a perna sozinha, às vezes se escreve .

O que significa ?

Literalmente “ter o rosto largo”: conhecer muita gente. O corpo aparece em muitas expressões assim: , “ter a cabeça boa”, quer dizer ser inteligente.

Não encontrou sua resposta?

Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.

Como o hinoko funciona →

Leia “O gato de neve”, uma história N5 grátis com palavras deste tema →