As partes do corpo em japonês
As partes do corpo são palavras curtas, quase todas de uma ou duas sílabas: 目 (め, olho), 手 (て, mão), 口 (くち, boca). O japonês não marca o plural: 目 quer dizer “um olho” ou “os olhos”, conforme a frase.
Ler a introdução completa
Essas palavras voltam em dezenas de expressões figuradas, e no jeito japonês de dizer que algo dói: 頭が 痛い, literalmente “a cabeça dói”.
- 27 palavras
- 22 nas listas do JLPT
- 5 frases das nossas histórias
As partes do corpo numa imagem
- 頭 あたまatama cabeça
- 目 めme olho
- 耳 みみmimi orelha
- 鼻 はなhana nariz
- 首 くびkubi pescoço
- 髪 かみkami cabelo
- 歯 はha dente
- 顔 かおkao rosto
- 口 くちkuchi boca
- 喉 のどnodo garganta
- 肩 かたkata ombro
- 腕 うでude braço
- 手 てte mão
- 足 あしashi pé
- 指 ゆびyubi dedo
- 胸 むねmune peito
- お腹 おなかonaka barriga
- 膝 ひざhiza joelho
A cabeça e o rosto
- 頭 cabeça
- 顔 rosto
- 髪 cabelo
- 目 olho, olhos
- 耳 orelha, ouvido
- 鼻 nariz
- 口 boca
- 歯 dente
- 首 pescoçocabeça (首を 横に ふる: negar com a cabeça)
- 喉 garganta
頭 (あたま) a cabeça, 顔 (かお) o rosto, 髪 (かみ) o cabelo, 目 (め) o olho, 耳 (みみ) a orelha, 鼻 (はな) o nariz, 口 (くち) a boca, 歯 (は) o dente, 首 (くび) o pescoço, 喉 (のど) a garganta. 首を 横に ふる, “balançar o pescoço para os lados”, quer dizer negar com a cabeça.
Cuidado com as palavras escritas com os mesmos kana: 鼻 (はな, nariz) e 花 (はな, flor), 髪 (かみ, cabelo) e 紙 (かみ, papel), 歯 (は, dente) e 葉 (は, folha). Algumas só se distinguem pelo acento tonal, como 歯 e 葉; o contexto e, na escrita, o kanji fazem a diferença.
O corpo, e dizer o que dói
- 体 corpo
- 肩 ombro
- 腕 braço
- 手 mão
- 指 dedo
- 胸 peitocoração (sede dos sentimentos); 胸が いっぱいに なる = “ficar tomado pela emoção”
- お腹 barriga, estômago
- 背中 costas父の 背中を 見て 育つ = “crescer seguindo o exemplo do pai”
- 足 pé, pernapata (de animal)
- 膝 joelhoひざを たたく = dar um tapa no joelho (ao se dar conta de algo)
- 痛い doloroso, que dói
体 (からだ) o corpo, 肩 (かた) o ombro, 腕 (うで) o braço, 手 (て) a mão, 指 (ゆび) o dedo, 胸 (むね) o peito, お腹 (おなか) a barriga, 背中 (せなか) as costas, 足 (あし) a perna ou o pé, 膝 (ひざ) o joelho. 足 abrange a perna inteira, da coxa às pontas dos dedos; para a perna sozinha, às vezes se escreve 脚.
Para dizer que algo dói, a parte do corpo vira o sujeito de 痛い (いたい): 頭が 痛い (“estou com dor de cabeça”), お腹が 痛い (“estou com dor de barriga”), 歯が 痛い (“estou com dor de dente”). E お腹が すいた, “a barriga esvaziou”, quer dizer “estou com fome”.
Expressões com o corpo
- 頭がいい inteligente (literalmente “a cabeça é boa”)
- 顔が広い conhecer muita gente (literalmente “ter o rosto largo”)
- 口が軽い não saber guardar segredo (literalmente “ter a boca leve”)
- 耳が痛い de uma crítica que acerta em cheio (literalmente “os ouvidos doem”)
- 目がない (〜に目がない) ser louco por algo (literalmente “não ter olhos”)
- 心 coração (sentimentos), mente心より = “do fundo do coração”
O corpo serve para falar do caráter. 頭が いい, “ter a cabeça boa”, é ser inteligente; 顔が 広い, “ter o rosto largo”, é conhecer muita gente; 口が 軽い, “ter a boca leve”, é não saber guardar segredo.
耳が 痛い, “os ouvidos doem”, se diz de uma crítica que acerta em cheio; 〜に 目が ない, “não ter olhos para”, é ser louco por algo: 甘い ものに 目が ない (“não resistir a doces”). O coração dos sentimentos se diz 心 (こころ); 胸 (むね), o peito, também é usado para as emoções.
As listas completas do JLPT
Todas as palavras de cada nível, com uma frase das nossas histórias quando houver.
- Vocabulário JLPT N5: a lista das 718 palavras
12 palavras desta página
- Vocabulário JLPT N4: a lista das 668 palavras
7 palavras desta página
- Vocabulário JLPT N3: a lista das 2.140 palavras
3 palavras desta página
Outros temas
Perguntas sobre as partes do corpo
Como se diz “está doendo” em japonês?
A parte do corpo vira o sujeito de 痛い (いたい): 頭が 痛い, “estou com dor de cabeça”, literalmente “a cabeça dói”.
足 é perna ou pé?
Os dois: 足 (あし) cobre a perna inteira, da coxa à ponta dos dedos. Para a perna sozinha, às vezes se escreve 脚.
O que significa 顔が 広い?
Literalmente “ter o rosto largo”: conhecer muita gente. O corpo aparece em muitas expressões assim: 頭が いい, “ter a cabeça boa”, quer dizer ser inteligente.
Não encontrou sua resposta?
Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.