Le parti del corpo in giapponese
Le parti del corpo sono parole brevi, quasi tutte di una o due sillabe: 目 (め, occhio), 手 (て, mano), 口 (くち, bocca). Il giapponese non segna il plurale: 目 vuol dire «un occhio» o «gli occhi» a seconda della frase.
Leggi tutta l’introduzione
Queste parole tornano in decine di espressioni figurate, e nel modo giapponese di dire che qualcosa fa male: 頭が 痛い, letteralmente «la testa fa male».
- 27 parole
- 22 nelle liste del JLPT
- 5 frasi dalle nostre storie
Le parti del corpo in un’immagine
- 頭 あたまatama testa
- 目 めme occhio
- 耳 みみmimi orecchio
- 鼻 はなhana naso
- 首 くびkubi collo
- 髪 かみkami capelli
- 歯 はha dente
- 顔 かおkao viso
- 口 くちkuchi bocca
- 喉 のどnodo gola
- 肩 かたkata spalla
- 腕 うでude braccio
- 手 てte mano
- 足 あしashi piede
- 指 ゆびyubi dito
- 胸 むねmune petto
- お腹 おなかonaka pancia
- 膝 ひざhiza ginocchio
La testa e il viso
- 頭 testa
- 顔 viso, faccia
- 髪 capelli
- 目 occhio, occhi
- 耳 orecchio
- 鼻 naso
- 口 bocca
- 歯 dente
- 首 collotesta (首を 横に ふる: dire di no con la testa)
- 喉 gola
頭 (あたま) la testa, 顔 (かお) il viso, 髪 (かみ) i capelli, 目 (め) l’occhio, 耳 (みみ) l’orecchio, 鼻 (はな) il naso, 口 (くち) la bocca, 歯 (は) il dente, 首 (くび) il collo, 喉 (のど) la gola. 首を 横に ふる, «muovere il collo di lato», vuol dire scuotere la testa per dire di no.
Attenzione alle parole con gli stessi kana: 鼻 (はな, naso) e 花 (はな, fiore), 髪 (かみ, capelli) e 紙 (かみ, carta), 歯 (は, dente) e 葉 (は, foglia). Alcune si differenziano solo per l’accento tonale, come 歯 e 葉; a distinguerle sono il contesto e, per iscritto, il kanji.
Il corpo, e dire dove fa male
- 体 corpo
- 肩 spalla
- 腕 braccio
- 手 mano
- 指 dito
- 胸 pettocuore (sede dei sentimenti); 胸が いっぱいに なる = «avere il cuore colmo di emozione»
- お腹 pancia, stomaco
- 背中 schiena父の 背中を 見て 育つ = «crescere seguendo l’esempio del padre»
- 足 piede, gambazampa (di un animale)
- 膝 ginocchioひざを たたく = «battersi una mano sul ginocchio» (quando si capisce qualcosa)
- 痛い che fa male, doloroso
体 (からだ) il corpo, 肩 (かた) la spalla, 腕 (うで) il braccio, 手 (て) la mano, 指 (ゆび) il dito, 胸 (むね) il petto, お腹 (おなか) la pancia, 背中 (せなか) la schiena, 足 (あし) la gamba o il piede, 膝 (ひざ) il ginocchio. 足 copre tutta la gamba, dalla coscia alle dita dei piedi; per la sola gamba a volte si scrive 脚.
Per dire che qualcosa fa male, la parte del corpo diventa il soggetto di 痛い (いたい): 頭が 痛い («ho mal di testa»), お腹が 痛い («ho mal di pancia»), 歯が 痛い («ho mal di denti»). E お腹が すいた, «la pancia si è svuotata», vuol dire «ho fame».
Espressioni con il corpo
- 頭がいい intelligente (letteralmente «la testa è buona»)
- 顔が広い conoscere molta gente (letteralmente «avere la faccia larga»)
- 口が軽い non saper tenere un segreto (letteralmente «avere la bocca leggera»)
- 耳が痛い di una critica che colpisce nel segno (letteralmente «fanno male le orecchie»)
- 目がない (〜に目がない) andare matto per qualcosa (letteralmente «non avere occhi»)
- 心 cuore (sentimenti), animo心より = «di cuore»
Il corpo serve a parlare del carattere. 頭が いい, «avere la testa buona», vuol dire essere intelligente; 顔が 広い, «avere la faccia larga», conoscere molta gente; 口が 軽い, «avere la bocca leggera», non saper tenere un segreto.
耳が 痛い, «fanno male le orecchie», si dice di una critica che colpisce nel segno; 〜に 目が ない, «non avere occhi per», vuol dire andare matto per qualcosa: 甘い ものに 目が ない («non resistere ai dolci»). Quanto al cuore dei sentimenti, si dice 心 (こころ); anche 胸 (むね), il petto, si usa per le emozioni.
Le liste complete del JLPT
Tutte le parole di ogni livello, con una frase delle nostre storie quando c’è.
- Vocabolario JLPT N5: la lista delle 718 parole
12 parole di questa pagina
- Vocabolario JLPT N4: la lista delle 668 parole
7 parole di questa pagina
- Vocabolario JLPT N3: la lista delle 2140 parole
3 parole di questa pagina
Altri temi
Domande sulle parti del corpo
Come si dice “mi fa male” in giapponese?
La parte del corpo diventa il soggetto di 痛い (いたい): 頭が 痛い, “ho mal di testa”, letteralmente “la testa fa male”.
足 è la gamba o il piede?
Tutti e due: 足 (あし) indica tutta la gamba, dalla coscia alla punta delle dita. Per la sola gamba a volte si scrive 脚.
Cosa vuol dire 顔が 広い?
Letteralmente “avere la faccia larga”: conoscere molta gente. Il corpo compare in molte espressioni simili: 頭が いい, “avere una buona testa”, vuol dire essere intelligente.
Non hai trovato la risposta?
Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.