hinoko

Le parti del corpo in giapponese

Le parti del corpo sono parole brevi, quasi tutte di una o due sillabe: (, occhio), (, mano), (, bocca). Il giapponese non segna il plurale: vuol dire «un occhio» o «gli occhi» a seconda della frase.

Leggi tutta l’introduzione

Queste parole tornano in decine di espressioni figurate, e nel modo giapponese di dire che qualcosa fa male: , letteralmente «la testa fa male».

  • 27 parole
  • 22 nelle liste del JLPT
  • 5 frasi dalle nostre storie

Le parti del corpo in un’immagine

Disegno del viso di un ragazzo, con il nome di ogni parte
  • 頭 あたまatama testa
  • 目 めme occhio
  • 耳 みみmimi orecchio
  • 鼻 はなhana naso
  • 首 くびkubi collo
  • 髪 かみkami capelli
  • 歯 はha dente
  • 顔 かおkao viso
  • 口 くちkuchi bocca
  • 喉 のどnodo gola
Disegno di un ragazzo in piedi, con il nome di ogni parte del corpo
  • 肩 かたkata spalla
  • 腕 うでude braccio
  • 手 てte mano
  • 足 あしashi piede
  • 指 ゆびyubi dito
  • 胸 むねmune petto
  • お腹 おなかonaka pancia
  • 膝 ひざhiza ginocchio

La testa e il viso

  • 頭(あたま) atamaN5 testa
  • 顔(かお) kaoN5 viso, faccia
  • 髪(かみ) kamiN4 capelli
  • 目(め) meN5 occhio, occhi
  • 耳(みみ) mimiN5 orecchio
  • 鼻(はな) hanaN5 naso
  • 口(くち) kuchiN5 bocca
  • 歯(は) haN5 dente
  • 首(くび) kubiN4 collotesta ( : dire di no con la testa)
  • 喉(のど) nodoN4 gola

() la testa, () il viso, () i capelli, () l’occhio, () l’orecchio, () il naso, () la bocca, () il dente, () il collo, () la gola. , «muovere il collo di lato», vuol dire scuotere la testa per dire di no.

Attenzione alle parole con gli stessi kana: (, naso) e (, fiore), (, capelli) e (, carta), (, dente) e (, foglia). Alcune si differenziano solo per l’accento tonale, come e ; a distinguerle sono il contesto e, per iscritto, il kanji.

Il corpo, e dire dove fa male

  • 体(からだ) karadaN5 corpo
  • 肩(かた) kataN3 spalla
  • 腕(うで) udeN4 braccio
  • 手(て) teN5 mano
  • 指(ゆび) yubiN4 dito
  • 胸(むね) muneN3 pettocuore (sede dei sentimenti); = «avere il cuore colmo di emozione»
  • お腹(なか) onakaN5 pancia, stomaco
  • 背中(せなか) senakaN4 schiena = «crescere seguendo l’esempio del padre»
  • 足(あし) ashiN5 piede, gambazampa (di un animale)
  • 膝(ひざ) hizaN3 ginocchio = «battersi una mano sul ginocchio» (quando si capisce qualcosa)
  • 痛(いた)い itaiN5 che fa male, doloroso

() il corpo, () la spalla, () il braccio, () la mano, () il dito, () il petto, () la pancia, () la schiena, () la gamba o il piede, () il ginocchio. copre tutta la gamba, dalla coscia alle dita dei piedi; per la sola gamba a volte si scrive .

Per dire che qualcosa fa male, la parte del corpo diventa il soggetto di (): («ho mal di testa»), («ho mal di pancia»), («ho mal di denti»). E , «la pancia si è svuotata», vuol dire «ho fame».

Espressioni con il corpo

  • 頭(あたま)がいい atama ga ii intelligente (letteralmente «la testa è buona»)
  • 顔(かお)が広(ひろ)い kao ga hiroi conoscere molta gente (letteralmente «avere la faccia larga»)
  • 口(くち)が軽(かる)い kuchi ga karui non saper tenere un segreto (letteralmente «avere la bocca leggera»)
  • 耳(みみ)が痛(いた)い mimi ga itai di una critica che colpisce nel segno (letteralmente «fanno male le orecchie»)
  • 目(め)がない me ga nai () andare matto per qualcosa (letteralmente «non avere occhi»)
  • 心(こころ) kokoroN4 cuore (sentimenti), animo = «di cuore»

Il corpo serve a parlare del carattere. , «avere la testa buona», vuol dire essere intelligente; , «avere la faccia larga», conoscere molta gente; , «avere la bocca leggera», non saper tenere un segreto.

, «fanno male le orecchie», si dice di una critica che colpisce nel segno; , «non avere occhi per», vuol dire andare matto per qualcosa: («non resistere ai dolci»). Quanto al cuore dei sentimenti, si dice (); anche (), il petto, si usa per le emozioni.

Nelle nostre storie

  • 「けんさん、めをあけてください」

    «Ken, apri gli occhi.»

    Al cinema →
  • ねこのからだはとてもつめたいです。

    Il corpo del gatto è freddissimo.

    Un piccolo amico →
  • すると、指(ゆび)ほどの小(ちい)さな男(おとこ)の子(こ)が生(う)まれた。

    Allora nacque un bambino non più grande di un dito.

    Issun-bōshi →
  • ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

    Ma quando ha sentito come stavano le cose, il gestore ha scosso la testa.

    La strada scelta da Ken →
  • しかは地図(ちず)をぜんぶ食(た)べてしまって、ゆいにあたまを下(さ)げました。

    Il cervo ha mangiato tutta la cartina, poi ha abbassato la testa davanti a Yui.

    I cervi di Nara →

Leggile in una storia

Storie gratuite che usano queste parole, prima le più facili.

Le liste complete del JLPT

Tutte le parole di ogni livello, con una frase delle nostre storie quando c’è.

Altri temi

Domande sulle parti del corpo

Come si dice “mi fa male” in giapponese?

La parte del corpo diventa il soggetto di (): , “ho mal di testa”, letteralmente “la testa fa male”.

è la gamba o il piede?

Tutti e due: () indica tutta la gamba, dalla coscia alla punta delle dita. Per la sola gamba a volte si scrive .

Cosa vuol dire ?

Letteralmente “avere la faccia larga”: conoscere molta gente. Il corpo compare in molte espressioni simili: , “avere una buona testa”, vuol dire essere intelligente.

Non hai trovato la risposta?

Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.

Come funziona hinoko →

Leggi «Il gatto di neve», una storia N5 gratuita con parole di questo tema →