Saluti e formule di cortesia in giapponese
I saluti giapponesi cambiano secondo il momento della giornata, la persona con cui si parla e la situazione: uscire di casa, rientrare, cominciare un pasto, entrare in un ufficio. Molti esistono in due versioni: una semplice, tra amici e familiari, e una cortese con ございます o なさい: おはよう e おはようございます, ありがとう e ありがとうございます.
Leggi tutta l’introduzione
Ci si saluta spesso con un piccolo inchino della testa o del busto, l’お辞儀 (おじぎ), più che con una stretta di mano; più l’inchino è profondo, più è rispettoso.
- 29 parole
- 19 nelle liste del JLPT
- 6 frasi dalle nostre storie
La maggior parte dei saluti si impara nelle primissime lezioni, ma le liste del JLPT che seguiamo, quelle di Jonathan Waller, collocano 16 parole di questa pagina sopra il N5, tra cui こんにちは (N3), ありがとう (N3) e おはよう (N2). Il livello indicato è quello della parola in queste liste, non il momento in cui impararla.
Buongiorno, buonasera, buonanotte
- おはようございます buongiorno (la mattina, forma cortese)
- おはよう buongiorno (la mattina, tra familiari e amici)
- こんにちは buongiorno, salve
- こんばんは buonasera
- おやすみなさい buonanotte (prima di andare a dormire)
- さようなら arrivederci
おはようございます («buongiorno», la mattina), こんにちは («buongiorno», durante il giorno), こんばんは («buonasera»), おやすみなさい («buonanotte», prima di andare a dormire). Tra amici o in famiglia si accorciano: おはよう, おやすみ. こんにちは e こんばんは si scrivono con は, pronunciato «wa»: è l’antica particella del tema.
さようなら esiste, ma si usa meno di quanto si pensi: suona come un addio un po’ solenne. Gli scolari lo dicono all’insegnante a fine giornata; tra amici si dice piuttosto じゃあね o またね («ci vediamo»), e al lavoro 失礼します o お疲れさまです.
Grazie e scusa
- ありがとう grazie
- ありがとうございます grazie mille (cortese)
- どうも grazie (breve)どうも ありがとう = «grazie mille»
- どういたしまして «prego», «di niente» (risposta a un grazie)
- すみません mi scusi, scusa
- ごめんなさい scusa, mi dispiace
- ごめん scusa (tra amici e familiari)
ありがとう («grazie») diventa più cortese con ございます: ありがとうございます. Per un favore già fatto si usa spesso il passato: ありがとうございました. どうも da solo è un grazie veloce, どうも ありがとう un «grazie mille». Si risponde どういたしまして («prego»), ma un semplice いいえ («ma figurati») è più frequente.
すみません serve a tutto: «scusi» quando si disturba, «mi scusi» per chiamare un cameriere, e perfino «grazie» quando qualcuno si è disturbato per noi. ごめんなさい è una vera richiesta di scuse, piuttosto tra persone vicine, e ごめん la sua forma familiare.
Uscire, rientrare, mettersi a tavola
- いってきます «vado!» (uscendo di casa)
- いってらっしゃい «buona giornata!», «a dopo!» (a chi esce di casa)
- ただいま «sono tornato!», «sono tornata!» (arrivando a casa)
- おかえりなさい «bentornato!» (a chi rientra a casa)
- いただきます formula che si dice prima di mangiare (≈ «buon appetito»letteralmente «ricevo»)
- ごちそうさまでした grazie per il pasto (dopo aver mangiato)
Queste formule scandiscono la vita in famiglia. Uscendo: いってきます («vado», letteralmente «vado e torno»), e chi resta risponde いってらっしゃい («va’ e torna»). Rientrando: ただいま («sono a casa»), e si risponde おかえりなさい, o おかえり tra familiari («bentornato»).
A tavola si dice いただきます prima di mangiare e ごちそうさまでした dopo, anche a casa, spesso a mani giunte.
Conoscersi, lavoro, negozi
- はじめまして piacere (al primo incontro)
- よろしくお願いします «piacere», «conto su di lei» (presentandosi o chiedendo un favore)
- お願いします per favore, la prego
- どうぞ pregoecco; accomodati
- お元気ですか «come sta?» (a qualcuno che non si vede da un po’)
- お疲れさまです «grazie per il lavoro» (tra colleghi, per salutarsi)
- 失礼します «permesso» (entrando o uscendo da una stanza)«arrivederci» (andando via, al telefono)
- おめでとう congratulazioni!たんじょうび おめでとう = «buon compleanno»
- もしもし pronto (al telefono)
- いらっしゃいませ benvenuti! (in un negozio o in un ristorante, quando entra un cliente)
Al primo incontro: はじめまして («piacere»), il proprio nome, poi よろしく お願いします («piacere di conoscerla», letteralmente «la prego di trattarmi bene»), una formula che serve anche ogni volta che si chiede un favore. お願いします da solo vuol dire «per favore» quando si chiede qualcosa; どうぞ, «prego, si accomodi», quando si offre. お元気ですか («come sta?») si dice a chi non si vede da tempo, non tutti i giorni, e おめでとう (ございます) serve a congratularsi. さん va dopo il nome dell’altro, mai dopo il proprio: chi riceve san, chi riceve sama.
Una presentazione completa (自己紹介, jikoshōkai) in cinque frasi: はじめまして。マリアです。ブラジルから来ました。日本語を勉強しています。どうぞよろしくお願いします。 Cioè: «Piacere. Sono Maria. Vengo dal Brasile. Studio giapponese. Lieta di conoscerla.» Il tuo nome prende です, senza さん. Al lavoro si dice prima la propria azienda e si usa la forma umile di «chiamarsi»: 田中と申します («mi chiamo Tanaka»).
Al lavoro, お疲れさまです («grazie per il lavoro») fa da saluto e da congedo tra colleghi, e 失礼します («permesso») si dice entrando in una stanza o uscendone. Al telefono si risponde con もしもし («pronto»). Nei negozi e nei ristoranti il personale accoglie ogni cliente con いらっしゃいませ («benvenuti»), a cui non si risponde, se non con un cenno del capo.
Parola per parola
Come dirle, scriverle e usarle, con le forme cortesi e frasi tratte dalle nostre storie.
Ciao in giapponese: こんにちは (konnichiwa)
«Ciao» o «buongiorno», come saluto della giornata, si dice こんにちは (konnichiwa). Al mattino si dice おはようございます (ohayō gozaimasu), la sera こんばんは (konbanwa).
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Buongiorno al mattino, fino alle 10 o alle 11 circa. |
| こんばんは | konbanwa | Buonasera, quando è buio. |
| もしもし | moshimoshi | Pronto, al telefono. |
| はじめまして | hajimemashite | Piacere, al primo incontro. |
| お久しぶりです | おひさしぶりですohisashiburi desu | Da quanto tempo (cortese); informale: 久しぶり. |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | Benvenuti, detto dal personale di negozi e ristoranti. |
Di più su こんにちは
Perché こんにちは finisce con は
こんにちは si pronuncia konnichiwa, ma l’ultimo kana è は, non わ. Il saluto è l’inizio di una frase più lunga, 今日は… («oggi…», come in «come sta oggi?»), e は è la particella del tema, che si legge sempre wa. Lo stesso vale per こんばんは (konbanwa), da 今晩は, «stasera…».
Scrivere こんにちわ è un errore frequente, anche tra i giapponesi nei messaggi veloci, ma la grafia corretta tiene は.
Come si pronuncia konnichiwa
Conta cinque tempi: ko-n-ni-chi-wa. La ん vale un tempo da sola, quindi la n si tiene un po’ più a lungo: konnichiwa, non «konichiwa». L’intonazione resta piuttosto piatta, senza un accento forte su una sillaba.
Quando dirlo e quando no
こんにちは si usa di giorno, dalla tarda mattinata al tramonto, con persone fuori dalla cerchia stretta: un vicino, un negoziante, una guida, qualcuno incontrato su un sentiero. Prima delle dieci o delle undici del mattino si dice おはようございます; dopo il tramonto, こんばんは.
In famiglia non ci si dice quasi mai こんにちは, e al lavoro i colleghi si salutano piuttosto con お疲れ様です (otsukaresama desu): konnichiwa suonerebbe distante. Al telefono la prima parola è もしもし (moshimoshi). E il «ciao» per congedarsi è un’altra cosa: じゃあね o またね.
Gli altri saluti utili
Al primo incontro si comincia con はじめまして (hajimemashite, «piacere»). Dopo tanto tempo si dice お久しぶりです (ohisashiburi desu, «da quanto tempo»). Tra amici stretti spesso basta un おはよう al mattino, o semplicemente il nome dell’altro.
Nei negozi e nei ristoranti il personale dice ad alta voce いらっしゃいませ (irasshaimase, «benvenuti»). Non serve rispondere konnichiwa: basta un cenno del capo o un sorriso.
Errori comuni
Gli errori tipici: dire konnichiwa di primo mattino, scriverlo こんにちわ e salutare l’insegnante o il capo con konnichiwa quando la situazione richiede おはようございます o お疲れ様です. Al saluto si accompagna di solito un leggero inchino del capo: nella vita di tutti i giorni non serve un inchino profondo.
Buongiorno in giapponese: おはよう (ohayō)
Al mattino, «buongiorno» si dice おはようございます (ohayō gozaimasu), la forma cortese, o semplicemente おはよう (ohayō) in famiglia e tra amici.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Cortese: insegnanti, colleghi, vicini. |
| おはよ | ohayo | Molto informale, tra amici stretti. |
| こんにちは | konnichiwa | Buongiorno o ciao, dalla tarda mattinata a sera. |
| おやすみなさい | oyasuminasai | Buonanotte, prima di dormire; informale: おやすみ. |
| 行ってきます | いってきますittekimasu | «Vado», quando si esce di casa. |
| 行ってらっしゃい | いってらっしゃいitterasshai | La risposta a 行ってきます: «a dopo». |
Di più su おはよう
Ohayō o ohayō gozaimasu?
おはよう è la forma informale: con la famiglia, gli amici, i compagni di classe. おはようございます è la forma cortese, per insegnanti, colleghi, vicini e chiunque tratti con です e ます. Tra amici stretti sentirai anche un veloce おはよ.
A differenza di こんにちは, おはよう si usa in casa: genitori e figli se lo dicono ogni mattina.
Che cosa vuol dire ohayō
おはよう viene da 早い (hayai, «presto»): お早くございます, «è presto», è diventato おはようございます, una parola cortese per chi è in piedi di buon’ora. La grafia in kanji, お早う, è rara: si scrive in hiragana.
Si pronuncia o-ha-yō, con una ō lunga alla fine, poi go-za-i-ma-su con la u finale quasi muta: ohayō gozaimas.
Fino a che ora si dice?
Nella vita di tutti i giorni おはようございます si dice fino alle dieci o alle undici circa; poi si passa a こんにちは, prima che in italiano si smetta di dire «buongiorno». Ma la regola ha le sue eccezioni: in molte aziende è semplicemente il primo saluto quando si arriva.
In televisione, a teatro, nel mondo della musica, nei ristoranti e in tanti lavoretti si dice おはようございます anche la sera, a inizio turno. Lì significa «ciao, la mia giornata comincia» più che «è mattina».
Gli altri saluti della giornata
La sera si dice こんばんは (konbanwa). Prima di andare a dormire, おやすみなさい (oyasuminasai), o おやすみ tra persone vicine.
Quando esci di casa al mattino dici 行ってきます (ittekimasu, «vado»), e la famiglia risponde 行ってらっしゃい (itterasshai, «a dopo»).
Errori comuni
Un semplice おはよう all’insegnante o al capo suona troppo confidenziale: aggiungi ございます. Rispondere こんにちは a un おはようございます suona strano: rispondi con lo stesso saluto. E non tradurre «buon giorno» parola per parola: basta おはようございます.
Buonanotte in giapponese: おやすみ (oyasumi), e buonasera
«Buonanotte» in giapponese è おやすみなさい (oyasumi nasai), o semplicemente おやすみ (oyasumi) in famiglia e tra amici. Per salutare qualcuno di sera si dice こんばんは (konbanwa), «buonasera».
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| おやすみなさい | oyasumi nasai | Cortese: padroni di casa, insegnanti, colleghi. |
| こんばんは | konbanwa | Buonasera: per salutare dopo il tramonto. |
| また明日 | またあしたmata ashita | A domani: per salutarsi la sera. |
| お先に失礼します | おさきにしつれいしますosaki ni shitsurei shimasu | Al lavoro: andare via prima dei colleghi. |
Di più su おやすみ
Oyasumi o oyasumi nasai?
おやすみ è informale: si dice alla famiglia, al partner, agli amici o in un messaggio a tarda sera. おやすみなさい è la forma cortese, per insegnanti, padroni di casa o colleghi in viaggio. Entrambe vengono da 休む (yasumu, «riposare»): letteralmente, «riposa bene».
Konbanwa: il buonasera
こんばんは si dice quando si incontra qualcuno dopo il tramonto, come こんにちは durante il giorno: entrando in un negozio la sera, chiamando un amico, all’inizio di un corso serale. Come こんにちは finisce con は letto wa, perché era l’inizio di una frase più lunga: 今晩は (konban wa), «questa sera…».
Buonanotte non è arrivederci
おやすみ si dice a chi va a dormire, o quando ci si saluta a notte fonda. Se ci si lascia prima, in serata, si dice じゃあね (jā ne), また明日 (mata ashita, «a domani») o, al lavoro, お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu, «scusate se vado prima»).
Pronuncia
Di' o-ya-su-mi con la u quasi muta (oyas’mi), e o-ya-su-mi-na-sa-i. In こんばんは la ん davanti a ば suona come una m: kombanwa.
Arrivederci in giapponese: さようなら (sayōnara)
«Arrivederci» in giapponese è さようなら (sayōnara), ma suona piuttosto definitivo. Tra amici si dice じゃあね (jā ne) o またね (mata ne, «ci vediamo»); al lavoro, 失礼します (shitsurei shimasu).
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| さよなら | sayonara | Forma breve, altrettanto comune. |
| じゃあね | jā ne | «Ciao» informale, tra amici e in famiglia. |
| またね | mata ne | «Alla prossima», informale. |
| また明日 | またあしたmata ashita | «A domani». |
| バイバイ | baibai | «Bye-bye», informale, comune tra bambini e ragazzi. |
| 失礼します | しつれいしますshitsurei shimasu | Cortese, uscendo da una stanza o da un ufficio, o al telefono. |
| お先に失礼します | おさきにしつれいしますosaki ni shitsurei shimasu | Quando si lascia il lavoro prima degli altri. |
Di più su さようなら
Che cosa vuol dire davvero sayōnara
さようなら viene da 左様なら(ば), «se è così»: un tempo ci si separava con un «be’, se le cose stanno così…» lasciando la frase in sospeso. Oggi è l’arrivederci dei manuali, e la forma breve さよなら è altrettanto comune.
Si pronuncia sa-yō-na-ra, con una ō lunga. In rōmaji troverai spesso sayonara, che corrisponde alla forma breve さよなら.
Perché sayōnara può sembrare definitivo
Nella vita di tutti i giorni gli adulti dicono di rado さようなら a chi rivedranno presto. La parola fa pensare a una lunga separazione: un trasloco, la fine di un soggiorno, un addio. Nelle canzoni e nelle serie, さよなら segna spesso un addio per sempre.
C’è una grande eccezione: la scuola. A fine giornata gli alunni dicono in coro 先生、さようなら («arrivederci, maestra»), e i bambini se lo dicono tornando a casa.
Ciao tra amici
Con amici e familiari si dice じゃあね (jā ne, «allora ciao»), またね (mata ne, «alla prossima»), また明日 (mata ashita, «a domani») o バイバイ (baibai, dall’inglese «bye-bye»). じゃあ, o soltanto じゃ, vuol dire «allora»: chiude la conversazione.
Congedarsi al lavoro e nelle situazioni formali
Quando esci da una stanza o da un ufficio, o chiudi una telefonata, dici 失礼します (shitsurei shimasu), letteralmente «commetto una scortesia», nel senso di «mi scusi se me ne vado». Se lasci il lavoro prima dei colleghi, dici お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu); loro risponderanno お疲れ様でした (otsukaresama deshita).
Nel registro cortese e alla fine di un messaggio troverai anche では、また (dewa, mata, «alla prossima»). A casa il rito è diverso: 行ってきます (ittekimasu) quando esci, 行ってらっしゃい (itterasshai) da chi resta.
Errori comuni
Dire さようなら a un collega ogni sera suona strano, quasi come se partissi per sempre, e lo stesso vale per un amico che rivedrai domani. Scegli la parola secondo la situazione: またね tra amici, お先に失礼します al lavoro, さようなら per un vero addio o a scuola.
Come stai in giapponese: お元気ですか (o-genki desu ka)
«Come stai?» in giapponese si dice お元気ですか (o-genki desu ka). Non è un saluto di tutti i giorni: lo si chiede dopo tanto tempo, al telefono o in una lettera, e tra amici basta 元気? (genki?).
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 元気? | げんき?genki? | «Come stai?» informale, tra amici e in famiglia, con la voce che sale. |
| 元気だった? | げんきだった?genki datta? | «Sei stato bene?», quando ci si rivede dopo un po’. |
| 元気です | げんきですgenki desu | «Sto bene»: la risposta abituale, mai お元気です parlando di sé. |
| おかげさまで | okagesama de | Risposta cortese, «grazie a lei», spesso seguita da 元気です. |
| 調子はどう? | ちょうしはどう?chōshi wa dō? | «Come va?»: salute, lavoro, studio, una partita. |
| 最近どう? | さいきんどう?saikin dō? | «Come va ultimamente?», per aprire la conversazione tra amici. |
Di più su お元気ですか
お元気ですか: quando lo si chiede davvero
お元気ですか è formato dal prefisso di cortesia お, da 元気 (genki, «energia, buona salute») e da ですか, che ne fa una domanda cortese: alla lettera, «è in buona salute?». Si pronuncia o-ghen-ki des ka: la g è dura, come in «ghiro», e la u di desu quasi non si sente.
A differenza del nostro «come va?», non fa parte dei saluti quotidiani: con le persone che vedi ogni giorno basta un おはよう o un こんにちは. お元気ですか si chiede quando si rivede qualcuno dopo tanto tempo, quando si chiama un parente o un amico che non si sente da un po’, e all’inizio di una lettera o di un messaggio personale: おばあちゃん、お元気ですか («Nonna, come stai?»).
Le forme familiari: 元気? e 元気だった?
Con amici e familiari si lasciano cadere お e ですか: 元気? (genki?), detto con la voce che sale, è il «come stai?» informale, un po’ come «tutto bene?». La risposta è altrettanto breve: うん、元気 (un, genki, «sì, tutto bene»).
Quando ci si rivede dopo un po’, si passa volentieri al passato: 元気だった? (genki datta?, «sei stato bene?», cioè dall’ultima volta), di solito subito dopo 久しぶり! («quanto tempo!»). La versione cortese è お元気でしたか (o-genki deshita ka). Sentirai anche 元気にしてた? (genki ni shiteta?), con lo stesso senso.
Come rispondere
La risposta abituale è はい、元気です (hai, genki desu, «sì, sto bene»). Più cortese e molto comune è おかげさまで (okagesama de, «grazie a lei»), spesso seguito da 元気です: ringrazia l’altro dell’interessamento, anche se non ha fatto nulla di particolare. La parola おかげ (お陰) indicava in origine la protezione degli dèi e dei buddha, poi qualsiasi aiuto ricevuto dagli altri.
Se va così così, di’ まあまあです (māmā desu); se non è cambiato niente, 相変わらずです (aikawarazu desu, «come sempre»). Poi ricambia la domanda con il nome della persona e non con あなた («tu, lei»), che può suonare freddo: 田中さんは? («e lei, Tanaka-san?»), o più cortesemente 田中さんはお元気ですか.
La parola 元気
元気 si scrive con 元, «origine, fonte», e 気, «spirito, energia»: lo stesso 気 di 天気 (tenki, «il tempo atmosferico») e di 病気 (byōki, «la malattia»). È insieme un nome e un aggettivo in -na, e copre energia, salute e buonumore: 元気な男の子 è «un bambino pieno di vita», e 元気がない vuol dire «essere giù, senza energie».
Con なる («diventare») indica il ritorno in forma: 元気になる è «rimettersi» o «riprendere coraggio». Per questo a un amico malato si dice 早く元気になってね (hayaku genki ni natte ne, «rimettiti presto»), e a un amico triste 元気を出して (genki o dashite, «su con la vita»). La formula fissa per chiunque sia malato è お大事に (odaiji ni, «riguardati»), che i medici dicono anche ai pazienti.
Altre domande: 調子はどう? e 最近どう?
調子はどう? (chōshi wa dō?) chiede come vanno le cose: 調子 è lo stato di un corpo, di un lavoro, perfino di una macchina. Lo si chiede a un amico che è stato male, a una compagna di squadra prima di una partita o a un compagno di classe in pieno periodo di esami; la forma cortese è 調子はどうですか.
最近どう? (saikin dō?, «come va ultimamente?») apre la conversazione tra amici: invita a dare notizie più che un bollettino medico. A chi è stato malato, chiedi 体調はどうですか (taichō wa dō desu ka, «come si sente?»). Nelle lettere e nelle e-mail formali la domanda diventa いかがお過ごしですか (ikaga o-sugoshi desu ka, «come trascorre le giornate?») o お変わりありませんか (o-kawari arimasen ka, alla lettera «nessun cambiamento?»).
Errori frequenti
Chiedere お元気ですか ogni mattina a scuola o al lavoro fa pensare che tu non veda quella persona da mesi: per salutare ogni giorno usa おはよう, こんにちは o, al lavoro, お疲れ様です. E non mettere mai お davanti al tuo 元気: si risponde 元気です, non お元気です.
お元気で, senza ですか, non è una domanda ma un saluto di commiato: «stammi bene», per qualcuno che non rivedrai per molto tempo. E 大丈夫? (daijōbu?) non è nemmeno un «come stai?» generico: chiede «tutto a posto?» a chi è appena caduto o ha l’aria di stare male.
さっちゃん、お元気ですか。こちらは十二月なのに夏で、毎日とてもあついです。
Cara Sacchan, come stai? Qui è dicembre, eppure è estate e ogni giorno fa molto caldo. Lettere dal Brasile
「お茶はいいよ。早く元気になってね」
«Lascia stare il tè. Rimettiti presto, eh.» Il raffreddore di Hinoko
Moshi moshi (もしもし): il «pronto» giapponese
もしもし (moshi moshi) è il «pronto» del telefono: si dice rispondendo o chiamando, e per controllare che l’altro senta ancora. Di persona, i giapponesi dicono invece こんにちは.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| はい、田中です | はい、たなかですhai, Tanaka desu | Rispondere con il cognome: «Sì, sono Tanaka.» |
| お電話ありがとうございます | おでんわありがとうございますo-denwa arigatō gozaimasu | Al lavoro: grazie per aver chiamato. |
| 聞こえますか | きこえますかkikoemasu ka | Mi sente? Quando la linea è disturbata. |
| 失礼します | しつれいしますshitsurei shimasu | Modo cortese per chiudere la chiamata. |
Di più su もしもし
Solo al telefono
もしもし appartiene al telefono. Si dice rispondendo alla chiamata di un amico, iniziando una telefonata e quando la linea è disturbata: もしもし、聞こえますか? (moshi moshi, kikoemasu ka?, «pronto, mi senti?»). Di persona suona strano, tranne che per scherzo con qualcuno che sta sognando a occhi aperti.
Da dove viene
Viene da 申す (mōsu), il verbo umile «dire»: 申し申し, «sto parlando, sto parlando», era un modo cortese di chiamare qualcuno. Una leggenda popolare aggiunge che le volpi spirito non riuscivano a dirlo due volte: ripeterlo dimostrava di essere umani.
Al lavoro: niente moshi moshi
Al lavoro si risponde invece con il nome dell’azienda: はい、〇〇でございます, oppure お電話ありがとうございます (o-denwa arigatō gozaimasu, «grazie per aver chiamato»). もしもし va benissimo in famiglia e tra amici, e al lavoro solo quando la linea cade.
Grazie in giapponese: ありがとう (arigatō)
«Grazie» in giapponese si dice ありがとう (arigatō). Con uno sconosciuto, un insegnante o un cliente usa la forma cortese ありがとうございます (arigatō gozaimasu).
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | Cortese: sconosciuti, insegnanti, colleghi, clienti. |
| ありがとうございました | arigatō gozaimashita | Cortese, al passato: per qualcosa di concluso (un pasto, un servizio, un favore). |
| どうも | dōmo | Un «grazie» breve e leggero per le piccole cose; anche un saluto informale. |
| どうもありがとう | dōmo arigatō | «Grazie mille»: caloroso, ma informale. |
| どういたしまして | dō itashimashite | «Prego»: corretto ma un po’ formale; いえいえ è più comune. |
| おおきに | ōkini | «Grazie» nel dialetto del Kansai (Osaka, Kyoto). |
Di più su ありがとう
Come si scrive e si pronuncia ありがとう
ありがとう si scrive quasi sempre in hiragana; la grafia in kanji, 有り難う, esiste ma oggi è rara. In rōmaji troverai arigatō, arigatou o semplicemente arigato: il trattino sopra la ō indica una o lunga, che dura due tempi.
Si pronuncia a-ri-ga-tō, con una r giapponese leggera: un colpetto di lingua a metà tra r, l e d. In ありがとうございます la u finale quasi non si sente: gozaimas.
Arigatō, arigatō gozaimasu, dōmo: quale scegliere
ありがとう da solo è informale: con amici, familiari e persone più giovani. ありがとうございます è la forma cortese per tutti gli altri: un commesso, un vicino, un collega, la tua insegnante. どうもありがとうございます è ancora più caloroso.
どうも (dōmo) da solo è un «grazie» breve e leggero per le piccole cose, come una porta tenuta aperta. Nel registro più formale incontrerai 誠にありがとうございます («la ringraziamo sinceramente») e 感謝いたします («le sono grato»).
Gozaimasu o gozaimashita?
ありがとうございました, al passato, ringrazia per qualcosa di concluso: un pasto, una lezione, un favore ricevuto ieri. Per questo il personale lo dice quando esci dal negozio. ありがとうございます vale per ciò che accade ora o è ancora in corso.
Un’altra abitudine: in Giappone si ringrazia di nuovo la volta successiva, con 昨日はありがとう («grazie per ieri») o この間はありがとうございました («grazie per l’altro giorno»).
Da dove viene arigatō
ありがとう viene dall’aggettivo ありがたい (有り難い), letteralmente «difficile che esista»: una cosa rara, e quindi preziosa. Intorno all’anno 1000, Le note del guanciale di Sei Shōnagon elencano già le ありがたきもの, le «cose rare». Nel corso dei secoli il senso è passato da «raro» a «di cui essere grati».
Arigatō quindi non deriva dal portoghese obrigado, come a volte si sente dire: la parola esisteva molto prima che i portoghesi arrivassero in Giappone, nel XVI secolo. La somiglianza è un caso.
Errori comuni
Un semplice ありがとう alla tua insegnante o a un cliente suona troppo confidenziale. Rispondere a ogni grazie con どういたしまして («prego») è corretto ma sa di manuale: nella vita di tutti i giorni si dice piuttosto いえいえ (ie ie, «ma figurati»).
Infine, すみません può voler dire «grazie» quando qualcuno si è disturbato per te: ringrazia e si scusa del disturbo allo stesso tempo.
「どうもありがとう」
«Grazie mille.» L’onigiri del konbini
「きのうはありがとう」
«Grazie per ieri.» L’onigiri del konbini
Prego in giapponese: どういたしまして (dōitashimashite)
«Prego», in risposta a un grazie, in giapponese si dice どういたしまして (dōitashimashite). È corretto, ma nella vita di tutti i giorni i giapponesi rispondono più spesso いえいえ (ieie, «ma no») o こちらこそ (kochira koso, «grazie a te»).
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| いえいえ | ieie | La risposta più comune: ma no, figurati. |
| こちらこそ | kochira koso | Grazie a te: quando l’aiuto è stato reciproco. |
| とんでもないです | tondemonai desu | Umile: ma si figuri, a un superiore o un cliente. |
| 気にしないで | きにしないでki ni shinaide | Informale: non ti preoccupare. |
Di più su どういたしまして
Dōitashimashite: corretto, ma un po' rigido
どういたしまして significa più o meno «ma cosa ho fatto?»: si mette da parte il ringraziamento. È la risposta di tutti i manuali e non è mai sbagliata, ma molti giapponesi la trovano un po' rigida nella conversazione quotidiana. Si sente piuttosto allo sportello, nei negozi o con persone che si conoscono poco.
Cosa si dice invece
いえいえ (ieie, «ma no») è la risposta più comune: breve, modesta e gentile, spesso con un piccolo gesto della mano. Tra amici bastano いいよ (ii yo, «figurati») o 気にしないで (ki ni shinaide, «non ti preoccupare»). Se anche l’altra persona ti ha aiutato, rispondi こちらこそ (kochira koso), «grazie a te», spesso seguito da ありがとう.
Al lavoro e con i clienti
Con un superiore o un cliente si risponde spesso con un umile とんでもないです (tondemonai desu, «ma si figuri»), oppure si ringrazia a propria volta: こちらこそありがとうございます. Nei negozi la domanda si pone di rado: in Giappone è il personale a ringraziare il cliente.
Come si pronuncia dōitashimashite
Di' dō-i-ta-shi-ma-shi-te, con una o lunga all’inizio; la i di ogni shi è spesso quasi muta: dōitashmashte. Scrivilo in hiragana: la forma in kanji, 如何致しまして, non si usa quasi mai.
Scusa in giapponese: ごめんなさい e すみません
«Scusa» in giapponese si dice ごめんなさい (gomen nasai) per una scusa personale, o すみません (sumimasen), che vuol dire anche «mi scusi». Al lavoro e con i clienti si dice 申し訳ありません (mōshiwake arimasen).
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| ごめん | gomen | Breve e informale, tra amici stretti; ごめんね è più dolce. |
| すみません | sumimasen | Scusi, permesso, a volte grazie: cortese, di tutti i giorni. |
| すいません | suimasen | Pronuncia rilassata di すみません, nel parlato. |
| 申し訳ありません | もうしわけありませんmōshiwake arimasen | Scusa formale: lavoro, clienti. |
| 申し訳ございません | もうしわけございませんmōshiwake gozaimasen | Ancora più formale: servizio clienti, annunci. |
| 失礼しました | しつれいしましたshitsurei shimashita | «Perdoni la scortesia», per una piccola gaffe. |
Di più su ごめんなさい
Gomen nasai: la scusa sincera
ごめんなさい è una scusa sentita per qualcosa che hai fatto: un ritardo, una promessa dimenticata, una parola che ha ferito. È calorosa e personale, per la famiglia, gli amici e le persone che conosci. Tra amici stretti basta ごめん o ごめんね.
Viene da 御免 (gomen), «perdono, permesso», e da なさい, un imperativo cortese: «concedimi il perdono». Lo stesso 御免 si ritrova in ごめんください (gomen kudasai), che si dice entrando in una casa o in un piccolo negozio per chiamare qualcuno.
Sumimasen: scusa, permesso e grazie
すみません è la parola più utile in viaggio. Serve a chiamare il cameriere, attirare l’attenzione prima di una domanda, farsi strada in un treno affollato e scusarsi per un piccolo disturbo. Quando qualcuno si disturba per te, vuol dire perfino «grazie».
È la forma negativa del verbo 済む (sumu, «essere sistemato»): «non è sistemato», come in «non potrò mai ricambiare». A voce sentirai spesso すいません (suimasen), una pronuncia rilassata; per iscritto, すみません.
Mōshiwake arimasen: la scusa formale
申し訳ありません (mōshiwake arimasen), letteralmente «non ci sono giustificazioni», è la scusa del lavoro, del servizio clienti e degli annunci; 申し訳ございません (mōshiwake gozaimasen) è ancora più formale, e lo sentirai in treno quando c’è un ritardo. 失礼しました (shitsurei shimashita, «perdoni la scortesia») è più leggero, per una piccola gaffe.
Quale scegliere
A un amico che hai offeso: ごめんね. A uno sconosciuto che hai urtato: すみません. A un cliente o al capo dopo un errore: 申し訳ありません. ごめんなさい a un cliente suona infantile, e すみません a un amico stretto dopo un vero litigio può sembrare freddo.
La scusa di solito si accompagna a un inchino. E in Giappone scusarsi spesso riconosce il disturbo subito dall’altro più che una colpa: すみません per averlo fatto aspettare, per averlo interrotto, per fargli una domanda.
Errori comuni
Spesso sfugge il すみません che vuol dire «grazie»: quando un giapponese dice すみません mentre gli porgi qualcosa che gli è caduto, ti sta ringraziando. L’altro classico passo falso è ごめんなさい al lavoro, dove ci si aspetta 申し訳ありません.
「すみません。北ぐちはどこですか」
«Scusa, dov’è l’uscita nord?» L’uscita della stazione
「すみません。今日はもうスープがありません」
«Mi dispiace. Oggi il brodo è finito.» Un ramen famoso
Mi scusi in giapponese: すみません (sumimasen)
«Mi scusi» in giapponese si dice すみません (sumimasen): serve per chiamare il cameriere, fermare uno sconosciuto per chiedere la strada e farsi largo tra la folla. Quando entri in una stanza o ne esci, di’ 失礼します (shitsurei shimasu).
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| すいません | suimasen | Forma parlata rilassata di すみません, va benissimo nella vita di tutti i giorni. |
| あの、すみません | ano, sumimasen | Per fermare con garbo uno sconosciuto, per esempio per chiedere la strada. |
| ちょっとすみません | chotto sumimasen | Permesso, un attimo: per passare tra la folla. |
| 失礼します | しつれいしますshitsurei shimasu | Quando entri in una stanza o ne esci, o per chiudere una telefonata. |
| 失礼ですが | しつれいですがshitsurei desu ga | Mi scusi, ma…: prima di una domanda che potrebbe sembrare personale. |
| 恐れ入ります | おそれいりますosoreirimasu | Un mi scusi o un grazie molto cortese, nei negozi e nel lavoro. |
Di più su すみません
Chiamare il cameriere, fermare un passante
Al ristorante, alza la mano e di’ すみません! (sumimasen!), un po’ più forte di quanto ti verrebbe naturale: in un izakaya affollato nessuno lo troverà scortese, e il personale risponderà はい、ただいま (hai, tadaima), «arrivo subito». Molte catene di ristoranti hanno anche un pulsante di chiamata sul tavolo, il 呼び出しボタン (yobidashi botan): se c’è, premilo invece di chiamare a voce.
Per fermare qualcuno per strada, comincia con あの、すみません (ano, sumimasen): l’あの («ehm») rende l’interruzione più gentile. Poi fai la tua domanda, per esempio すみません、駅はどこですか (sumimasen, eki wa doko desu ka), «mi scusi, dov’è la stazione?». In un negozio è sempre con すみません che chiami un commesso: すみません、これをください (sumimasen, kore o kudasai), «mi scusi, prendo questo».
Una parola per mi scusi, scusa e grazie
すみません viene dal verbo 済む (sumu), «essere sistemato, essere finito»: alla lettera significa «non è sistemato», come se si avesse un debito impossibile da saldare. Per questo la stessa parola funziona in tre situazioni: rubi tempo a qualcuno (mi scusi), gli hai causato un fastidio (scusa), oppure ha fatto qualcosa per te (grazie). Quando uno sconosciuto raccoglie il guanto che ti è caduto, すみません è la risposta più naturale: unisce il grazie al disagio di aver disturbato.
Nel parlato sentirai spesso すいません (suimasen), una pronuncia rilassata che va benissimo nella vita di tutti i giorni, ma che è meglio evitare per iscritto e nelle situazioni formali. Per iscritto すみません è quasi sempre in hiragana; la grafia in kanji 済みません è corretta, ma molto più rara.
失礼します: entrare, uscire, interrompere
Quando bussi ed entri nell’ufficio di un professore, in una sala riunioni o a un colloquio di lavoro, di’ 失礼します (shitsurei shimasu), alla lettera «commetto una scortesia». Lo ripeti uscendo, spesso come 失礼しました (shitsurei shimashita), ed è anche un modo cortese per chiudere una telefonata. Al lavoro, quando esci prima dei colleghi, la formula fissa è お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu), «scusate se vado via per primo».
失礼ですが (shitsurei desu ga), «mi scusi, ma…», introduce una domanda che potrebbe sembrare personale: 失礼ですが、お名前は? (shitsurei desu ga, onamae wa?), «mi scusi, posso chiederle il nome?». Nei negozi, negli alberghi e nel lavoro si usa una parola ancora più cortese, 恐れ入ります (osoreirimasu), sia per «mi scusi» sia per «grazie».
Tra la folla, in treno
Per farti strada tra la folla, di’ ちょっとすみません (chotto sumimasen), «permesso, un attimo», e in un treno pieno すみません、降ります (sumimasen, orimasu), «permesso, scendo». Molti aggiungono un piccolo gesto: la mano tesa in verticale come una lama, mossa su e giù davanti a sé mentre si passa, che si chiama 手刀を切る (tegatana o kiru).
Tieni il ちょっと da solo per le persone che conosci bene: un ちょっと! (chotto!) rivolto a uno sconosciuto suona come «ehi, lei!». Seguito da すみません, diventa invece cortesissimo.
Errori frequenti
ごめんなさい (gomen nasai) è una scusa, mai un modo per attirare l’attenzione: per chiamare un cameriere o fermare un passante serve すみません. E 失礼します si usa per entrare, uscire o interrompere, non per chiedere la strada.
すみません non è sempre il grazie migliore: per un regalo o un aiuto vero, ありがとうございます (arigatō gozaimasu) è più caloroso, e puoi dire entrambi, すみません、ありがとうございます. Infine, quando non hai sentito, すみません da solo non vale come «come, scusi?»: di’ すみません、もう一度お願いします (sumimasen, mō ichido onegai shimasu), «scusi, di nuovo, per favore».
「すみません。北ぐちはどこですか」
«Scusa, dov’è l’uscita nord?» L’uscita della stazione
「すみません……」
«Mi scusi…» Un piccolo amico
Itadakimasu: che cosa vuol dire いただきます
いただきます (itadakimasu) è ciò che i giapponesi dicono prima di mangiare, spesso a mani giunte. Vuol dire letteralmente «ricevo umilmente» ed esprime gratitudine per il pasto.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita | Si dice a fine pasto: «grazie per il pasto». |
| ごちそうさま | gochisōsama | Più breve e informale, in casa. |
| いただく | itadaku | Verbo umile: ricevere; a tavola, mangiare o bere. |
| どうぞ | dōzo | «Prego, accomodati», da parte di chi serve. |
| 召し上がってください | めしあがってくださいmeshiagatte kudasai | «Prego, si serva»: molto cortese, a un ospite. |
Di più su いただきます
Che cosa vuol dire itadakimasu
いただきます è la forma cortese di いただく (itadaku), il verbo umile per «ricevere». Il suo kanji, 頂, indica la sommità del capo: un tempo si sollevava un dono sopra la testa per riceverlo con rispetto.
Oggi lo si intende come un ringraziamento: a chi ha coltivato, pescato e cucinato il cibo e, per molti, alle piante e agli animali la cui vita è diventata il pasto.
Come e quando dirlo
Si dice appena prima del primo boccone, spesso con i palmi uniti davanti al petto e un piccolo cenno del capo. A casa, alla mensa scolastica e in quella aziendale lo dicono tutti, a volte in coro. Molti lo dicono sottovoce anche quando mangiano da soli o al ristorante.
Funziona anche quando qualcuno ti offre da mangiare o da bere: じゃあ、いただきます vuol dire «allora, volentieri».
A fine pasto: gochisōsama
Quando hai finito, di’ ごちそうさまでした (gochisōsama deshita), o ごちそうさま in famiglia. ご馳走 (gochisō) è un banchetto, e 馳走 in origine voleva dire «correre di qua e di là»: si ringrazia chi ha ospitato per tutto il daffare che è servito a procurare e preparare il cibo. In un piccolo ristorante, dirlo al personale uscendo fa sempre piacere.
Non proprio «buon appetito»
«Buon appetito» si augura agli altri; いただきます lo dice chi mangia. Chi serve il pasto dice どうぞ (dōzo, «prego, accomodati») o 召し上がってください (meshiagatte kudasai, «prego, si serva»), e tu rispondi いただきます.
Un’abitudine più giovane di quanto sembri
Dire いただきます prima di ogni pasto in casa non è un’usanza antichissima: l’abitudine si sarebbe diffusa nel Novecento, soprattutto attraverso la scuola. Da allora è diventata una delle parole più familiari della vita giapponese, e una delle più difficili da tradurre.
「いただきます!」
«Buon appetito!» Il curry di papà
しかも、その由来は、「頭の上にいただく」という動作だったらしい。
Per di più, sembra che derivi dal gesto di «sollevare qualcosa sopra la testa in segno di rispetto». Le parole che non si possono tradurre
Tadaima e okaeri: «sono a casa» e «bentornato» in giapponese
ただいま (tadaima) vuol dire «sono a casa»: si dice entrando. Chi è in casa risponde おかえり (okaeri), o おかえりなさい (okaeri nasai), «bentornato».
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| おかえりなさい | okaeri nasai | Bentornato, cortese. |
| ただいま戻りました | ただいまもどりましたtadaima modorimashita | Al lavoro: sono rientrato (in ufficio). |
| いってきます | ittekimasu | Uscendo: vado. |
| いってらっしゃい | itterasshai | A chi esce: a dopo. |
Di più su ただいま
Un rito del rientro
Le famiglie giapponesi lo dicono ogni giorno, perfino a un appartamento vuoto o al gatto. ただいま abbrevia ただいま帰りました (tadaima kaerimashita), «sono appena tornato»; おかえり abbrevia お帰りなさい, «sei tornato». Negli anime, un ただいま sussurrato nel vuoto spesso mostra che un personaggio vive da solo.
Uscire: ittekimasu, itterasshai
La coppia ha una gemella per l’uscita: chi esce dice いってきます (ittekimasu, «vado e torno»), e chi resta risponde いってらっしゃい (itterasshai, «a dopo»). Si usano anche in ufficio, quando qualcuno esce per una commissione.
Tadaima vuol dire anche «in questo momento»
Fuori casa, ただいま è un «adesso» cortese: i cartelli dei negozi dicono ただいま準備中 (tadaima junbi-chū, «in preparazione»), e il personale dice ただいまお持ちします («glielo porto subito»).
Otsukaresama: che cosa vuol dire お疲れ様
お疲れ様 (otsukaresama) riconosce l’impegno di qualcuno: «grazie per il lavoro», «ottimo lavoro oggi». Al lavoro si dice お疲れ様です (otsukaresama desu), e お疲れ様でした (otsukaresama deshita) quando qualcuno se ne va.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| お疲れ様です | おつかれさまですotsukaresama desu | Al lavoro, durante la giornata; apre anche le e-mail interne. |
| お疲れ様でした | おつかれさまでしたotsukaresama deshita | Quando il lavoro, una riunione o un turno è finito. |
| おつかれ | otsukare | Informale, tra amici o colleghi dello stesso livello. |
| ご苦労様です | ごくろうさまですgokurōsama desu | Da un superiore a un sottoposto: mai al capo. |
| お先に失礼します | おさきにしつれいしますosaki ni shitsurei shimasu | Quando si va via per primi; si risponde お疲れ様でした. |
| お世話になっております | おせわになっておりますosewa ni natte orimasu | Saluto d’affari con clienti e altre aziende. |
Di più su お疲れ様
Che cosa vuol dire otsukaresama
L’espressione si basa su 疲れ (tsukare, «stanchezza»), con l’onorifico お davanti e 様 (sama) dietro: letteralmente «onorevole stanchezza». Riconosce che l’altro ha lavorato sodo. L’italiano non ha un equivalente unico, ed è per questo che è una classica parola giapponese «intraducibile».
Per iscritto troverai sia お疲れ様 sia お疲れさま: sono corretti entrambi.
Desu o deshita?
お疲れ様です (otsukaresama desu) vale per un lavoro in corso: si saluta così un collega in corridoio durante la giornata, e molte e-mail e chat interne cominciano con お疲れ様です。山田です。 («Buongiorno, sono Yamada»).
お疲れ様でした (otsukaresama deshita) chiude qualcosa: la giornata, una riunione, un progetto, un turno. Quando un collega dice お先に失礼します («scusate se vado prima»), si risponde お疲れ様でした.
Oltre l’ufficio
Gli studenti lo dicono dopo l’allenamento del club o un esame, gli amici dopo una giornata di trasloco, la famiglia a chi torna dal lavoro. Tra amici basta il breve おつかれ (otsukare), e online vedrai perfino 乙 (otsu), un’abbreviazione scherzosa.
La trappola di gokurōsama
ご苦労様 (gokurōsama) ringrazia anch’esso per l’impegno, ma tradizionalmente lo dice un superiore a un sottoposto, o a un fattorino. Dirlo al capo è considerato scortese: a chiunque stia sopra di te, di’ お疲れ様です.
E お疲れ様 resta all’interno del gruppo. Con un cliente o con qualcuno di un’altra azienda si dice invece お世話になっております (osewa ni natte orimasu, «grazie per la collaborazione»).
Errori comuni
Capire «hai l’aria stanca»: è un grazie, non un commento sulla faccia di qualcuno. E dimenticare di rispondere: quando qualcuno ti dice お疲れ様です, la risposta naturale sono le stesse parole.
Mi chiamo in giapponese: dire il proprio nome
Per dire «mi chiamo…», di’ il tuo nome seguito da です: マリアです (Maria desu), «sono Maria». In contesti formali si dice 〜と申します (to mōshimasu). La parola per «nome» è 名前 (namae).
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 〜と申します | 〜ともうしますto mōshimasu | Mi chiamo…, formale: al lavoro, ai colloqui, al telefono. |
| 〜といいます | to iimasu | Mi chiamo…, cortese e neutro. |
| はじめまして | hajimemashite | Piacere, al primo incontro. |
| よろしくお願いします | よろしくおねがいしますyoroshiku onegai shimasu | La formula che chiude una presentazione. |
| お名前 | おなまえonamae | Il nome dell’altro, detto con cortesia; mai il tuo. |
| 自己紹介 | じこしょうかいjikoshōkai | La presentazione di sé. |
Di più su 名前
マリアです: il modo più semplice
Il modo più naturale di dire il tuo nome è il nome seguito da です: マリアです (Maria desu), «sono Maria». Puoi aggiungere 私は (watashi wa) davanti, 私はマリアです, ma quando è chiaro che parli di te, il giapponese lo omette. 私の名前はマリアです (watashi no namae wa Maria desu), «il mio nome è Maria», è corretto ma sa di libro di testo: lo si dice di rado.
I giapponesi dicono prima il cognome, e spesso solo quello: 田中です (Tanaka desu). In una presentazione puoi dire entrambi, 田中ゆいです (Tanaka Yui desu). I nomi stranieri si scrivono in katakana, di solito nel loro ordine: マリア・シルバです (Maria Shiruba desu).
と申します e といいます
In contesti formali, al lavoro, a un colloquio o al telefono, di’ 〜と申します (to mōshimasu): 田中と申します (Tanaka to mōshimasu), «mi chiamo Tanaka». 申す è la forma umile di 言う, «dire»: alla lettera, «mi chiamano Tanaka». La versione neutra è 〜といいます (to iimasu), cortese senza essere rigida.
Lo stesso という (to iu) presenta qualsiasi nome in un racconto: はるとという男の子 (Haruto to iu otoko no ko), «un bambino di nome Haruto», o 富士山という山, «un monte chiamato Fuji». Lo incontrerai di continuo nelle nostre storie, ogni volta che compare un nuovo personaggio.
Una presentazione completa
Una presentazione giapponese, il 自己紹介 (jikoshōkai), segue un ordine fisso: はじめまして (hajimemashite), «piacere», alla lettera «per la prima volta»; poi il tuo nome; poi una frase su di te; e infine よろしくお願いします (yoroshiku onegai shimasu), una formula che chiede la benevolenza dell’altro. Per esempio: はじめまして。マリアです。ブラジルから来ました。よろしくお願いします。
Nella frase su di te, di’ da dove vieni (〜から来ました, «vengo da…»), cosa fai (学生です, «sono studente») o cosa ti piace (料理が好きです, «mi piace cucinare»). A scuola o al lavoro, un piccolo inchino mentre dici よろしくお願いします completa la presentazione.
Chiedere il nome a qualcuno
Per chiedere un nome con cortesia, di’ お名前は? (onamae wa?), «e lei come si chiama?», oppure per intero お名前は何ですか (onamae wa nan desu ka). Il お davanti è onorifico: non si usa mai per il proprio nome. In albergo o in ambulatorio, il personale chiederà in modo ancora più formale: お名前を伺ってもよろしいですか (onamae o ukagatte mo yoroshii desu ka), «posso chiederle il nome?».
Quando qualcuno ti dice il suo nome, ripetilo con さん: 田中さんですね (Tanaka-san desu ne), «Tanaka-san, giusto?». Non aggiungere mai さん al tuo nome, e usa il nome di battesimo solo se l’altra persona ti invita a farlo.
Errori frequenti
私の名前はマリアさんです contiene due errori: さん è un titolo per gli altri, e la frase è più pesante del necessario. Attenzione anche a お名前: 私のお名前は… è sbagliato, il tuo nome è semplicemente 名前. Nel dubbio, il breve マリアです va sempre bene.
申します è umile, quindi vale solo per te o per la tua parte: per presentare qualcun altro, di’ こちらは田中さんです (kochira wa Tanaka-san desu), «vi presento Tanaka-san». E non saltare よろしくお願いします alla fine: senza, una presentazione giapponese sembra incompleta.
「マリアです。ブラジルから来ました。よろしくおねがいします」
«Mi chiamo Maria. Vengo dal Brasile. Piacere di conoscervi.» Il disegno di Maria
でも、はるとという六さいの男の子は、いつも何も話しませんでした。
Ma un bambino di sei anni, che si chiamava Haruto, non diceva mai niente. La maestra Emma
Presentarsi in giapponese (jikoshōkai)
Una presentazione in giapponese, 自己紹介 (jikoshōkai), segue uno schema semplice: はじめまして (hajimemashite, «piacere»), il tuo nome con です, uno o due dettagli su di te e よろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu) per chiudere.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| はじめまして | hajimemashite | Piacere, al primo incontro. |
| よろしくおねがいします | yoroshiku onegaishimasu | Per chiudere: spero di trovarmi bene con te. |
| どうぞよろしくおねがいいたします | dōzo yoroshiku onegai itashimasu | Molto cortese, al lavoro. |
| こちらこそ | kochira koso | Altrettanto, per rispondere. |
Di più su 自己紹介
Lo schema di base
Comincia con はじめまして, che si dice solo al primo incontro. Di' il tuo nome: マリアです, oppure 私はマリアです. Aggiungi da dove vieni (イタリアから来ました, «vengo dall’Italia») o cosa fai (学生です, «sono studente»). Chiudi con よろしくおねがいします e un leggero inchino.
Hajimemashite e yoroshiku onegaishimasu
はじめまして viene da 初めて (hajimete, «per la prima volta»): si dice una volta sola, al primissimo incontro. よろしくおねがいします non ha una traduzione esatta: chiede all’altro la sua benevolenza per il rapporto che comincia. Tra amici basta よろしく; al lavoro di' どうぞよろしくおねがいいたします.
A scuola, al lavoro
A scuola o in un club, il 自己紹介 aggiunge spesso un hobby: 趣味は読書です (shumi wa dokusho desu, «il mio hobby è la lettura»). Al lavoro si dice l’azienda prima del nome, 〇〇社の田中と申します, e ci si scambiano i biglietti da visita con due mani.
Rispondere a una presentazione
L’altra persona risponde con lo stesso はじめまして, il proprio nome e こちらこそよろしくおねがいします (kochira koso, «altrettanto»).
「マリアです。ブラジルから来ました。よろしくおねがいします」
«Mi chiamo Maria. Vengo dal Brasile. Piacere di conoscervi.» Il disegno di Maria
Buon compleanno in giapponese: お誕生日おめでとう (otanjōbi omedetō)
«Buon compleanno» in giapponese si dice お誕生日おめでとう (otanjōbi omedetō), o お誕生日おめでとうございます (otanjōbi omedetō gozaimasu) per essere cortesi. Tra amici stretti basta 誕生日おめでとう (tanjōbi omedetō).
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます | おたんじょうびおめでとうございますotanjōbi omedetō gozaimasu | Cortese: insegnanti, superiori, persone più grandi. |
| 誕生日おめでとう | たんじょうびおめでとうtanjōbi omedetō | Informale, tra amici stretti. |
| ハッピーバースデー | happī bāsudē | Il prestito dall’inglese, nelle canzoni e sulle torte. |
| おめでとう | omedetō | Congratulazioni: anche per un matrimonio, un esame o il nuovo anno. |
Di più su お誕生日おめでとう
Parola per parola
誕生日 (tanjōbi) vuol dire compleanno: 誕生 (tanjō, nascita) + 日 (bi, giorno). La お davanti aggiunge cortesia e calore. おめでとう vuol dire auguri, congratulazioni: si dice anche per un matrimonio, il nuovo anno o un esame superato.
Informale o cortese?
お誕生日おめでとう va bene per amici e famiglia. Aggiungi ございます per un insegnante, un superiore o una persona più grande: お誕生日おめでとうございます. Tra amici stretti si toglie la お e si scrive 誕生日おめでとう, spesso con un’emoji.
Cosa scrivere sul biglietto
Dopo gli auguri si aggiunge un breve desiderio: 素敵な一年になりますように (suteki na ichinen ni narimasu yō ni), «che sia un anno meraviglioso». Nelle canzoni e sulle torte si vede anche il prestito dall’inglese ハッピーバースデー (happī bāsudē).
Come rispondere
Di' semplicemente ありがとう (arigatō), o ありがとうございます a chi dai del lei. In Giappone sono spesso gli amici a offrire qualcosa al festeggiato, una cena o una fetta di torta.
Le liste complete del JLPT
Tutte le parole di ogni livello, con una frase delle nostre storie quando c’è.
- Vocabolario JLPT N5: la lista delle 718 parole
3 parole di questa pagina
- Vocabolario JLPT N3: la lista delle 2140 parole
6 parole di questa pagina
- Vocabolario JLPT N2: la lista delle 1905 parole
10 parole di questa pagina
Altri temi
Domande sui saluti
Come si dice ciao in giapponese?
こんにちは durante il giorno, おはようございます la mattina (おはよう tra amici e in famiglia) e こんばんは la sera.
Che differenza c’è tra ありがとう e ありがとうございます?
ありがとう si usa tra amici e in famiglia; ありがとうございます è la forma cortese, per un insegnante, un collega o in un negozio. Per un favore già fatto si usa spesso il passato: ありがとうございました.
Cosa si dice uscendo di casa e rientrando?
いってきます quando esci, e chi resta risponde いってらっしゃい. Rientrando si dice ただいま, e la risposta è おかえりなさい, o おかえり in famiglia.
Non hai trovato la risposta?
Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.