えきのでぐち L’uscita della stazione

Persa in una stazione, Emma chiede la strada… a qualcuno che non la sa nemmeno lui.
- ~3 minuti
- 12 frasi
- 206 caratteri
- 11 kanji
- 0 parole N4
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N5; nessuna parola di un livello superiore. Come controlliamo →
La storia
エマは とうきょうの 大きい えきに いました。
Emma era in una grande stazione di Tokyo.
でぐちが たくさん ありました。
C’erano tante uscite.
でも、北ぐちは 分かりませんでした。
Ma l’uscita nord non la trovava.
Rōmaji di questo paragrafo
Ema wa toukyou no ookii eki ni imashita. Deguchi ga takusan arimashita. Demo, kitaguchi wa wakarimasen deshita.
となりに 小さい 男の子が いました。
Accanto a lei c’era un bambino piccolo.
「すみません。北ぐちは どこですか」
«Scusa, dov’è l’uscita nord?»
男の子は 小さい こえで いいました。
Il bambino ha detto con una vocina:
「分かりません……。お母さんは 北ぐちに います」
«Non lo so… La mia mamma è all’uscita nord.»
「じゃあ、いっしょに 行きましょう」
«Allora andiamo insieme.»
Rōmaji di questo paragrafo
Tonari ni chiisai otokonoko ga imashita. “Sumimasen. Kitaguchi wa doko desu ka” Otokonoko wa chiisai koe de iimashita. “Wakarimasen…. Okaasan wa kitaguchi ni imasu” “Jaa, isshoni ikimashou”
東ぐち、西ぐち、南ぐち……。
L’uscita est, l’uscita ovest, l’uscita sud…
そして、北ぐちに お母さんが いました。
E all’uscita nord c’era la sua mamma.
Rōmaji di questo paragrafo
Higashiguchi, nishiguchi, minamiguchi…. Soshite, kitaguchi ni okaasan ga imashita.
男の子は 大きい こえで いいました。
Il bambino ha detto a voce alta:
「おねえさん、北ぐちは ここですよ!」
«Signorina, l’uscita nord è qui!»
Rōmaji di questo paragrafo
Otokonoko wa ookii koe de iimashita. “Oneesan, kitaguchi wa koko desu yo!”
Hai capito bene?
-
1 エマは だれに 聞きましたか。
A chi ha chiesto la strada Emma?
Vedi la risposta
Risposta: 3. 小さい 男の子 a un bambino piccolo
-
2 男の子の お母さんは どこに いましたか。
Dov’era la madre del bambino?
Vedi la risposta
Risposta: 1. 北ぐち all’uscita nord
-
3 エマは どこに いましたか。
Dov’era Emma?
Vedi la risposta
Risposta: 4. とうきょうの 大きい えき in una grande stazione di Tokyo

Storia successiva
お父さんのカレー
Il curry di papà
Domenica sera, papà è in cucina: prepara il curry per la prima volta. Tutta la famiglia si mette a tavola…
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
います いる cortese: «c’è, si trova», per persone e animali.
エマは とうきょうの 大きい えきに いました。
Emma era in una grande stazione di Tokyo.
-
あります ある cortese: «c’è, avere», per oggetti, piante ed eventi.
でぐちが たくさん ありました。
C’erano tante uscite.
-
〜ませんでした Passato negativo cortese (行きませんでした, «non sono andato»).
でも、北ぐちは 分かりませんでした。
Ma l’uscita nord non la trovava.
-
〜ましょう «Facciamo…» cortese: propone di fare qualcosa insieme (行きましょう).
「じゃあ、いっしょに 行きましょう」
«Allora andiamo insieme.»
Vocabolario 27 parole
- とうきょう
- Tokyo
- 大きい おおきい
- grande, grosso
- えき
- stazione
- いる
- esserci, trovarsi (esseri viventi)
- でぐち
- uscita
- たくさん
- tanto, molto
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- でも
- ma
- 北ぐち きたぐち
- uscita nord (di una stazione)
- 分かる わかる
- capire, sapere
- となり
- accanto, di fianco
- 小さい ちいさい
- piccolo
- 男の子 おとこのこ
- bambino, ragazzo
- すみません
- mi scusi, scusa
- どこ
- dove
- こえ
- voce
- いう
- dire
- お母さん おかあさん
- madre; «mamma» (anche i figli chiamano così la propria)
- じゃあ
- allora, be'
- いっしょに
- insieme
- 行く いく
- andare
- 東ぐち ひがしぐち
- uscita est (di una stazione)
- 西ぐち にしぐち
- uscita ovest (di una stazione)
- 南ぐち みなみぐち
- uscita sud (di una stazione)
- そして
- e poi, e allora
- おねえさん
- sorella maggiore; «signorina» (un bambino a una ragazza)
- ここ
- qui