えきのでぐち La sortie de la gare

Perdue dans une gare, Emma demande son chemin… à quelqu’un qui ne le connaît pas non plus.
- ~3 minutes
- 12 phrases
- 206 caractères
- 11 kanji
- 0 mot N4
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N5 ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →
L’histoire
エマは とうきょうの 大きい えきに いました。
Emma était dans une grande gare de Tokyo.
でぐちが たくさん ありました。
Il y avait beaucoup de sorties.
でも、北ぐちは 分かりませんでした。
Mais la sortie nord, elle ne la trouvait pas.
Rōmaji de ce paragraphe
Ema wa toukyou no ookii eki ni imashita. Deguchi ga takusan arimashita. Demo, kitaguchi wa wakarimasen deshita.
となりに 小さい 男の子が いました。
À côté d’elle, il y avait un petit garçon.
「すみません。北ぐちは どこですか」
« Pardon, où est la sortie nord ? »
男の子は 小さい こえで いいました。
Le garçon a dit d’une petite voix :
「分かりません……。お母さんは 北ぐちに います」
« Je ne sais pas… Ma maman est à la sortie nord. »
「じゃあ、いっしょに 行きましょう」
« Alors, allons-y ensemble. »
Rōmaji de ce paragraphe
Tonari ni chiisai otokonoko ga imashita. “Sumimasen. Kitaguchi wa doko desu ka” Otokonoko wa chiisai koe de iimashita. “Wakarimasen…. Okaasan wa kitaguchi ni imasu” “Jaa, isshoni ikimashou”
東ぐち、西ぐち、南ぐち……。
La sortie est, la sortie ouest, la sortie sud…
そして、北ぐちに お母さんが いました。
Et à la sortie nord, il y avait sa maman.
Rōmaji de ce paragraphe
Higashiguchi, nishiguchi, minamiguchi…. Soshite, kitaguchi ni okaasan ga imashita.
男の子は 大きい こえで いいました。
Le garçon a dit d’une voix forte :
「おねえさん、北ぐちは ここですよ!」
« Mademoiselle, la sortie nord, c’est ici ! »
Rōmaji de ce paragraphe
Otokonoko wa ookii koe de iimashita. “Oneesan, kitaguchi wa koko desu yo!”
As-tu bien compris ?
-
1 エマは だれに 聞きましたか。
À qui Emma a-t-elle demandé son chemin ?
Voir la réponse
Réponse : 3. 小さい 男の子 un petit garçon
-
2 男の子の お母さんは どこに いましたか。
Où était la mère du garçon ?
Voir la réponse
Réponse : 1. 北ぐち à la sortie nord
-
3 エマは どこに いましたか。
Où était Emma ?
Voir la réponse
Réponse : 4. とうきょうの 大きい えき dans une grande gare de Tokyo

Histoire suivante
お父さんのカレー
Le curry de Papa
Dimanche soir, Papa est dans la cuisine : il fait un curry pour la première fois. Toute la famille passe à table…
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
います いる poli : « il y a, se trouver », pour les personnes et les animaux.
エマは とうきょうの 大きい えきに いました。
Emma était dans une grande gare de Tokyo.
-
あります ある poli : « il y a, avoir », pour les objets, les plantes et les événements.
でぐちが たくさん ありました。
Il y avait beaucoup de sorties.
-
〜ませんでした Passé négatif poli de 〜ます (行きませんでした, « je ne suis pas allé »).
でも、北ぐちは 分かりませんでした。
Mais la sortie nord, elle ne la trouvait pas.
-
〜ましょう « Faisons… » : propose poliment de faire quelque chose ensemble (行きましょう).
「じゃあ、いっしょに 行きましょう」
« Alors, allons-y ensemble. »
Grammaire JLPT N5 : 97 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 27 mots
- とうきょう
- Tokyo
- 大きい おおきい
- grand, gros
- えき
- gare
- いる
- être là, se trouver (pour les êtres vivants)
- でぐち
- sortie
- たくさん
- beaucoup
- ある
- il y a, se trouver (pour les choses)
- でも
- mais
- 北ぐち きたぐち
- sortie nord (d’une gare)
- 分かる わかる
- comprendre, savoir
- となり
- à côté
- 小さい ちいさい
- petit
- 男の子 おとこのこ
- garçon
- すみません
- excusez-moi, pardon
- どこ
- où
- こえ
- voix
- いう
- dire
- お母さん おかあさん
- mère ; « maman » (un enfant parle aussi ainsi de la sienne)
- じゃあ
- alors, bon
- いっしょに
- ensemble
- 行く いく
- aller
- 東ぐち ひがしぐち
- sortie est (d’une gare)
- 西ぐち にしぐち
- sortie ouest (d’une gare)
- 南ぐち みなみぐち
- sortie sud (d’une gare)
- そして
- et puis, et alors
- おねえさん
- grande sœur ; « mademoiselle » (un enfant à une jeune femme)
- ここ
- ici