お父さんのカレー Le curry de Papa

Dimanche soir, Papa est dans la cuisine : il fait un curry pour la première fois. Toute la famille passe à table…
- ~3 minutes
- 11 phrases
- 213 caractères
- 7 kanji
- 0 mot N4
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N5 ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →
L’histoire
にちようびの ばん、お父さんが だいどころに います。
Dimanche soir, Papa est dans la cuisine.
はじめて カレーを つくります。
Il fait un curry pour la première fois.
Rōmaji de ce paragraphe
Nichiyoubi no ban, otousan ga daidokoro ni imasu. Hajimete karee o tsukurimasu.
「いただきます!」
« Bon appétit ! »
お父さんの カレーは、とても からいです。
Le curry de Papa est très épicé.
お母さんと ゆいは 水を たくさん のみます。
Maman et Yui boivent beaucoup d’eau.
Rōmaji de ce paragraphe
“Itadakimasu!” Otousan no karee wa, totemo karai desu. Okaasan to Yui wa mizu o takusan nomimasu.
ゆいの おとうとの そらは、まだ 六さいです。
Sora, le petit frère de Yui, n’a que six ans.
でも、カレーを ぜんぶ 食べます。
Mais il mange tout son curry.
「おいしい!カレーを もっと ください!」
« C’est délicieux ! Encore du curry, s’il te plaît ! »
Rōmaji de ce paragraphe
Yui no otouto no Sora wa, mada roku sai desu. Demo, karee o zenbu tabemasu. “Oishii! Karee o motto kudasai!”
つぎの にちようび、そらは お父さんに いいます。
Le dimanche suivant, Sora dit à Papa :
「また カレーを つくって ください。もっと からい カレーが いい!」
« Fais encore du curry, s’il te plaît. Et encore plus épicé ! »
お母さんと ゆいは 大きい コップに 水を 入れます。
Maman et Yui remplissent de grands verres d’eau.
Rōmaji de ce paragraphe
Tsugi no nichiyoubi, Sora wa otousan ni iimasu. “Mata karee o tsukutte kudasai. Motto karai karee ga ii!” Okaasan to Yui wa ookii koppu ni mizu o iremasu.
As-tu bien compris ?
-
1 だれが 水を たくさん のみますか。
Qui boit beaucoup d’eau ?
Voir la réponse
Réponse : 4. お母さんと ゆい Maman et Yui
-
2 そらは 何さいですか。
Quel âge a Sora ?
Voir la réponse
Réponse : 3. 六さい six ans
-
3 つぎの にちようび、そらは お父さんに 何を いいますか。
Le dimanche suivant, que dit Sora à Papa ?
Voir la réponse
Réponse : 1. 「もっと からい カレーが いい」 « Je veux un curry plus épicé. »

Histoire suivante
ゆうめいなラーメン
Des ramen célèbres
Emma et Ken font longtemps la queue devant un restaurant de ramen célèbre. Mais à la porte, une mauvaise surprise les attend.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
い形容詞 Adjectifs en い qui se conjuguent au passé et au négatif : 高い, 高くない, 高かった.
お父さんの カレーは、とても からいです。
Le curry de Papa est très épicé.
-
〜をください Nom + をください : demander quelque chose, « donnez-moi…, s’il vous plaît ».
「おいしい!カレーを もっと ください!」
« C’est délicieux ! Encore du curry, s’il te plaît ! »
-
〜てください Forme en -te + ください : une demande polie, « s’il vous plaît, faites… ».
「また カレーを つくって ください。もっと からい カレーが いい!」
« Fais encore du curry, s’il te plaît. Et encore plus épicé ! »
Grammaire JLPT N5 : 97 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 31 mots
- にちようび
- dimanche
- ばん
- soir
- お父さん おとうさん
- père, papa (celui de quelqu’un d’autre, ou pour appeler le sien)
- だいどころ
- cuisine (la pièce)
- いる
- être là, se trouver (pour les êtres vivants)
- はじめて
- pour la première fois
- カレー
- curry
- つくる
- faire, fabriquer
- いただきます
- formule dite avant de manger (≈ « bon appétit » ; mot à mot « je reçois »)
- とても
- très
- からい
- épicé, piquant
- お母さん おかあさん
- mère ; « maman » (un enfant parle aussi ainsi de la sienne)
- 水 みず
- eau
- たくさん
- beaucoup
- のむ
- boire
- おとうと
- petit frère
- まだ
- encore ; (avec une négation) pas encore
- 六 ろく
- six
- さい
- an (pour l’âge) : 六さい = « six ans »
- でも
- mais
- ぜんぶ
- tout, en entier
- 食べる たべる
- manger
- おいしい
- bon, délicieux
- もっと
- plus, encore plus
- つぎ
- suivant ; つぎの あさ = « le lendemain matin »
- いう
- dire
- また
- encore, de nouveau
- いい
- bien, bon
- 大きい おおきい
- grand, gros
- コップ
- verre (à boire)
- 入れる いれる
- mettre (dans)