ゆうめいなラーメン Des ramen célèbres

Emma et Ken font longtemps la queue devant un restaurant de ramen célèbre. Mais à la porte, une mauvaise surprise les attend.
- ~4 minutes
- 13 phrases
- 245 caractères
- 14 kanji
- 0 mot N4
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N5 ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →
L’histoire
休みの日、エマと けんは ゆうめいな ラーメンの みせへ 行きました。
Un jour de congé, Emma et Ken sont allés dans un restaurant de ramen célèbre.
みせの 前には 人が たくさん ならんでいました。
Devant le restaurant, beaucoup de gens faisaient la queue.
二人も 一時間 ならびました。
Eux aussi ont fait la queue, pendant une heure.
Rōmaji de ce paragraphe
Yasuminohi, Ema to Ken wa yuumeina raamen no mise e ikimashita. Mise no mae ni wa hito ga takusan narandeimashita. Futari mo ichi jikan narabimashita.
でも、ドアの 前で、みせの 人が いいました。
Mais à la porte, quelqu’un du restaurant a dit :
「すみません。今日は もう スープが ありません」
« Désolé. Aujourd’hui, il n’y a plus de bouillon. »
Rōmaji de ce paragraphe
Demo, doa no mae de, mise no hito ga iimashita. “Sumimasen. Kyou wa mou suupu ga arimasen”
エマは となりの 小さくて ふるい みせを 見ました。
Emma a regardé le vieux petit restaurant d’à côté.
「あの みせに 入りましょう」
« Allons dans ce restaurant-là. »
Rōmaji de ce paragraphe
Ema wa tonari no chiisakute furui mise o mimashita. “Ano mise ni hairimashou”
小さい みせには、おきゃくさんが いませんでした。
Dans le petit restaurant, il n’y avait aucun client.
「おいしい!」
« Délicieux ! »
けんは 二はい 食べました。
Ken en a mangé deux bols.
Rōmaji de ce paragraphe
Chiisai mise ni wa, okyakusan ga imasen deshita. “Oishii!” Ken wa ni hai tabemashita.
つぎの 休みの日、二人は また 小さい みせへ 行きました。
Le jour de congé suivant, ils sont retournés au petit restaurant.
でも、小さい みせの 前にも 人が たくさん ならんでいました。
Mais devant le petit restaurant aussi, beaucoup de gens faisaient la queue.
「また 一時間ですね」
« Encore une heure, hein… »
Rōmaji de ce paragraphe
Tsugi no yasuminohi, futari wa mata chiisai mise e ikimashita. Demo, chiisai mise no mae ni mo hito ga takusan narandeimashita. “Mata ichi jikan desu ne”
As-tu bien compris ?
-
1 二人は ゆうめいな みせの 前で 何時間 ならびましたか。
Combien d’heures ont-ils fait la queue devant le restaurant célèbre ?
Voir la réponse
Réponse : 1. 一時間 une heure
-
2 二人は どこで ラーメンを 食べましたか。
Où ont-ils mangé des ramen ?
Voir la réponse
Réponse : 2. 小さい みせで dans le petit restaurant
-
3 つぎの 休みの日、小さい みせの 前は どうでしたか。
Le jour de congé suivant, comment était-ce devant le petit restaurant ?
Voir la réponse
Réponse : 1. 人が たくさん いました。 Il y avait beaucoup de monde.

Histoire suivante
シロのはな
La fleur de Shiro
Aujourd’hui, Shiro arrive chez Hinoko avec une petite fleur dans la gueule. Mais pourquoi celle-là ?
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜ました Passé poli de 〜ます (行きました, « je suis allé »).
休みの日、エマと けんは ゆうめいな ラーメンの みせへ 行きました。
Un jour de congé, Emma et Ken sont allés dans un restaurant de ramen célèbre.
-
〜ませんでした Passé négatif poli de 〜ます (行きませんでした, « je ne suis pas allé »).
小さい みせには、おきゃくさんが いませんでした。
Dans le petit restaurant, il n’y avait aucun client.
-
〜ましょう « Faisons… » : propose poliment de faire quelque chose ensemble (行きましょう).
「あの みせに 入りましょう」
« Allons dans ce restaurant-là. »
-
〜くて Forme en -te des adjectifs en -i (い → くて) : « petit et… » ; いい donne よくて.
エマは となりの 小さくて ふるい みせを 見ました。
Emma a regardé le vieux petit restaurant d’à côté.
Grammaire JLPT N5 : 97 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 34 mots
- 休みの日 やすみのひ
- jour de congé, jour de repos
- ゆうめい
- célèbre
- ラーメン
- ramen (nouilles dans un bouillon)
- みせ
- magasin, boutique ; restaurant
- 行く いく
- aller
- 前 まえ
- devant ; avant (入る 前に = « avant d’entrer »)
- 人 ひと
- personne ; ゆうびんきょくの 人 = « l’employé de la poste »
- たくさん
- beaucoup
- ならぶ
- faire la queue, se mettre en rang
- 二人 ふたり
- deux personnes ; 二人で = « à deux »
- 一 いち
- un
- 時間 じかん
- temps ; heure (durée) : 一時間 = « une heure »
- でも
- mais
- ドア
- porte
- いう
- dire
- すみません
- excusez-moi, pardon
- 今日 きょう
- aujourd’hui
- もう
- déjà ; (avec une négation) ne… plus
- スープ
- soupe ; ici, le bouillon des ramen
- ある
- il y a, se trouver (pour les choses)
- となり
- à côté
- 小さい ちいさい
- petit
- ふるい
- vieux, ancien (pour une chose)
- 見る みる
- regarder, voir
- あの
- ce…-là (loin de nous deux)
- 入る はいる
- entrer
- おきゃくさん
- client, cliente
- いる
- être là, se trouver (pour les êtres vivants)
- おいしい
- bon, délicieux
- 二 に
- deux
- はい
- compteur des bols et des verres : 二はい = « deux bols »
- 食べる たべる
- manger
- つぎ
- suivant ; つぎの あさ = « le lendemain matin »
- また
- encore, de nouveau