ゆうめいなラーメン Un ramen famoso

Emma e Ken fanno a lungo la fila davanti a un famoso ristorante di ramen. Ma alla porta li aspetta una brutta sorpresa.
- ~4 minuti
- 13 frasi
- 245 caratteri
- 14 kanji
- 0 parole N4
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N5; nessuna parola di un livello superiore. Come controlliamo →
La storia
休みの日、エマと けんは ゆうめいな ラーメンの みせへ 行きました。
In un giorno libero, Emma e Ken sono andati in un famoso ristorante di ramen.
みせの 前には 人が たくさん ならんでいました。
Davanti al ristorante c’era tanta gente in fila.
二人も 一時間 ならびました。
Anche loro hanno fatto la fila, per un’ora.
Rōmaji di questo paragrafo
Yasuminohi, Ema to Ken wa yuumeina raamen no mise e ikimashita. Mise no mae ni wa hito ga takusan narandeimashita. Futari mo ichi jikan narabimashita.
でも、ドアの 前で、みせの 人が いいました。
Ma alla porta, qualcuno del ristorante ha detto:
「すみません。今日は もう スープが ありません」
«Mi dispiace. Oggi il brodo è finito.»
Rōmaji di questo paragrafo
Demo, doa no mae de, mise no hito ga iimashita. “Sumimasen. Kyou wa mou suupu ga arimasen”
エマは となりの 小さくて ふるい みせを 見ました。
Emma ha guardato il vecchio ristorantino lì accanto.
「あの みせに 入りましょう」
«Andiamo in quel ristorante.»
Rōmaji di questo paragrafo
Ema wa tonari no chiisakute furui mise o mimashita. “Ano mise ni hairimashou”
小さい みせには、おきゃくさんが いませんでした。
Nel piccolo ristorante non c’erano clienti.
「おいしい!」
«Buonissimo!»
けんは 二はい 食べました。
Ken ne ha mangiate due ciotole.
Rōmaji di questo paragrafo
Chiisai mise ni wa, okyakusan ga imasen deshita. “Oishii!” Ken wa ni hai tabemashita.
つぎの 休みの日、二人は また 小さい みせへ 行きました。
Il giorno libero successivo, i due sono tornati al piccolo ristorante.
でも、小さい みせの 前にも 人が たくさん ならんでいました。
Ma anche davanti al piccolo ristorante c’era tanta gente in fila.
「また 一時間ですね」
«Un’altra ora, eh…»
Rōmaji di questo paragrafo
Tsugi no yasuminohi, futari wa mata chiisai mise e ikimashita. Demo, chiisai mise no mae ni mo hito ga takusan narandeimashita. “Mata ichi jikan desu ne”
Hai capito bene?
-
1 二人は ゆうめいな みせの 前で 何時間 ならびましたか。
Quante ore hanno fatto la fila davanti al ristorante famoso?
Vedi la risposta
Risposta: 1. 一時間 un’ora
-
2 二人は どこで ラーメンを 食べましたか。
Dove hanno mangiato il ramen?
Vedi la risposta
Risposta: 2. 小さい みせで nel piccolo ristorante
-
3 つぎの 休みの日、小さい みせの 前は どうでしたか。
Il giorno libero successivo, com’era la situazione davanti al piccolo ristorante?
Vedi la risposta
Risposta: 1. 人が たくさん いました。 C’era tanta gente.

Storia successiva
シロのはな
Il fiore di Shiro
Oggi Shiro arriva a casa di Hinoko con un fiorellino in bocca. Ma perché proprio quello?
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜ました Passato cortese di 〜ます (行きました, «sono andato»).
休みの日、エマと けんは ゆうめいな ラーメンの みせへ 行きました。
In un giorno libero, Emma e Ken sono andati in un famoso ristorante di ramen.
-
〜ませんでした Passato negativo cortese (行きませんでした, «non sono andato»).
小さい みせには、おきゃくさんが いませんでした。
Nel piccolo ristorante non c’erano clienti.
-
〜ましょう «Facciamo…» cortese: propone di fare qualcosa insieme (行きましょう).
「あの みせに 入りましょう」
«Andiamo in quel ristorante.»
-
〜くて Forma in -te degli aggettivi in -i (い → くて): «piccolo e…»; いい dà よくて.
エマは となりの 小さくて ふるい みせを 見ました。
Emma ha guardato il vecchio ristorantino lì accanto.
Vocabolario 34 parole
- 休みの日 やすみのひ
- giorno libero, giorno di riposo
- ゆうめい
- famoso
- ラーメン
- ramen (noodles in brodo)
- みせ
- negozio; ristorante, locale
- 行く いく
- andare
- 前 まえ
- davanti; prima (入る 前に = «prima di entrare»)
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «l’impiegato della posta»
- たくさん
- tanto, molto
- ならぶ
- fare la fila, mettersi in fila
- 二人 ふたり
- due persone; 二人で = «in due»
- 一 いち
- uno
- 時間 じかん
- tempo; ora (durata): 一時間 = «un’ora»
- でも
- ma
- ドア
- porta
- いう
- dire
- すみません
- mi scusi, scusa
- 今日 きょう
- oggi
- もう
- già; (con una negazione) non… più
- スープ
- zuppa; qui, il brodo del ramen
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- となり
- accanto, di fianco
- 小さい ちいさい
- piccolo
- ふるい
- vecchio (per una cosa)
- 見る みる
- guardare, vedere
- あの
- quel… (lontano da entrambi)
- 入る はいる
- entrare
- おきゃくさん
- cliente
- いる
- esserci, trovarsi (esseri viventi)
- おいしい
- buono, delizioso
- 二 に
- due
- はい
- contatore per ciotole e bicchieri: 二はい = «due ciotole»
- 食べる たべる
- mangiare
- つぎ
- successivo, prossimo; つぎの あさ = «la mattina dopo»
- また
- di nuovo, ancora