えきのでぐち A saída da estação

Perdida numa estação, Emma pergunta o caminho… para alguém que também não sabe.
- ~3 minutos
- 12 frases
- 206 caracteres
- 11 kanji
- 0 palavras N4
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N5; nenhuma palavra de um nível acima. Como verificamos →
A história
エマは とうきょうの 大きい えきに いました。
Emma estava numa estação grande de Tóquio.
でぐちが たくさん ありました。
Havia muitas saídas.
でも、北ぐちは 分かりませんでした。
Mas ela não conseguia achar a saída norte.
Rōmaji deste parágrafo
Ema wa toukyou no ookii eki ni imashita. Deguchi ga takusan arimashita. Demo, kitaguchi wa wakarimasen deshita.
となりに 小さい 男の子が いました。
Ao lado dela, havia um menino pequeno.
「すみません。北ぐちは どこですか」
“Com licença, onde fica a saída norte?”
男の子は 小さい こえで いいました。
O menino disse baixinho:
「分かりません……。お母さんは 北ぐちに います」
“Não sei… A minha mãe está na saída norte.”
「じゃあ、いっしょに 行きましょう」
“Então vamos juntos.”
Rōmaji deste parágrafo
Tonari ni chiisai otokonoko ga imashita. “Sumimasen. Kitaguchi wa doko desu ka” Otokonoko wa chiisai koe de iimashita. “Wakarimasen…. Okaasan wa kitaguchi ni imasu” “Jaa, isshoni ikimashou”
東ぐち、西ぐち、南ぐち……。
A saída leste, a saída oeste, a saída sul…
そして、北ぐちに お母さんが いました。
E, na saída norte, estava a mãe dele.
Rōmaji deste parágrafo
Higashiguchi, nishiguchi, minamiguchi…. Soshite, kitaguchi ni okaasan ga imashita.
男の子は 大きい こえで いいました。
O menino disse em voz alta:
「おねえさん、北ぐちは ここですよ!」
“Moça, a saída norte é aqui!”
Rōmaji deste parágrafo
Otokonoko wa ookii koe de iimashita. “Oneesan, kitaguchi wa koko desu yo!”
Você entendeu?
-
1 エマは だれに 聞きましたか。
A quem Emma perguntou o caminho?
Ver a resposta
Resposta: 3. 小さい 男の子 um menino pequeno
-
2 男の子の お母さんは どこに いましたか。
Onde estava a mãe do menino?
Ver a resposta
Resposta: 1. 北ぐち na saída norte
-
3 エマは どこに いましたか。
Onde Emma estava?
Ver a resposta
Resposta: 4. とうきょうの 大きい えき numa estação grande de Tóquio

Próxima história
お父さんのカレー
O curry do pai
Domingo à noite, o pai está na cozinha: ele está fazendo curry pela primeira vez. A família toda se senta para comer…
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
います いる educado: “tem, está”, para pessoas e animais.
エマは とうきょうの 大きい えきに いました。
Emma estava numa estação grande de Tóquio.
-
あります ある educado: “tem, há”, para objetos, plantas e eventos.
でぐちが たくさん ありました。
Havia muitas saídas.
-
〜ませんでした Passado negativo educado (行きませんでした, “não fui”).
でも、北ぐちは 分かりませんでした。
Mas ela não conseguia achar a saída norte.
-
〜ましょう “Vamos…” educado: propõe fazer algo juntos (行きましょう, “vamos”).
「じゃあ、いっしょに 行きましょう」
“Então vamos juntos.”
Vocabulário 27 palavras
- とうきょう
- Tóquio
- 大きい おおきい
- grande
- えき
- estação
- いる
- estar, haver (seres vivos)
- でぐち
- saída
- たくさん
- muito, muitos
- ある
- estar, haver (para coisas)
- でも
- mas
- 北ぐち きたぐち
- saída norte (de uma estação)
- 分かる わかる
- entender, saber
- となり
- ao lado
- 小さい ちいさい
- pequeno
- 男の子 おとこのこ
- menino
- すみません
- com licença, desculpe
- どこ
- onde
- こえ
- voz
- いう
- dizer
- お母さん おかあさん
- mãe; “mamãe” (uma criança também fala assim da própria mãe)
- じゃあ
- então, bom
- いっしょに
- juntos
- 行く いく
- ir
- 東ぐち ひがしぐち
- saída leste (de uma estação)
- 西ぐち にしぐち
- saída oeste (de uma estação)
- 南ぐち みなみぐち
- saída sul (de uma estação)
- そして
- e então, e depois
- おねえさん
- irmã mais velha; “moça” (uma criança para uma jovem)
- ここ
- aqui