Japanese greetings and polite phrases
Japanese greetings change with the time of day, the person you are talking to and the situation: leaving home, coming back, starting a meal, entering an office. Many come in two versions: a plain form between friends and family, and a polite form with ございます or なさい: おはよう and おはようございます, ありがとう and ありがとうございます.
Read the full introduction
People often greet each other with a small bow of the head or upper body, the お辞儀 (おじぎ), rather than a handshake; the deeper the bow, the more respectful it is.
- 29 words
- 19 on the JLPT lists
- 6 sentences from our stories
Most greetings are taught in the very first lessons, but the JLPT lists we follow, Jonathan Waller’s, place 16 words on this page above N5, among them こんにちは (N3), ありがとう (N3), and おはよう (N2). A badge gives the word’s level in those lists, not when to learn it.
Good morning, good evening, good night
- おはようございます good morning (polite)
- おはよう good morning (casual)
- こんにちは hello, good afternoon
- こんばんは good evening
- おやすみなさい good night (before going to bed)
- さようなら goodbye
おはようございます ("good morning"), こんにちは ("hello", during the day), こんばんは ("good evening"), おやすみなさい ("good night", before going to bed). Among friends or family they are shortened: おはよう, おやすみ. こんにちは and こんばんは are written with は, pronounced "wa": it is the old topic particle.
さようなら exists, but it is used less than you might think: it sounds like a rather solemn farewell. Schoolchildren say it to their teacher at the end of the day; between friends people say じゃあね or またね ("see you"), and at work, 失礼します or お疲れさまです.
Thank you and sorry
- ありがとう thank you
- ありがとうございます thank you very much (polite)
- どうも thanks (short)どうも ありがとう = "thank you very much"
- どういたしまして "you’re welcome" (reply to thanks)
- すみません excuse me, sorry
- ごめんなさい I’m sorry
- ごめん sorry (between close people)
ありがとう ("thank you") becomes more polite with ございます: ありがとうございます. For a favor already done, the past tense is often used: ありがとうございました. どうも alone is a quick thanks, and どうも ありがとう a "thanks a lot". The answer is どういたしまして ("you’re welcome"), but a simple いいえ ("not at all") is more common.
すみません does it all: "sorry" when you are in the way, "excuse me" to call a waiter, and even "thank you" when someone has gone to some trouble for you. ごめんなさい is a real apology, mostly between people who are close, and ごめん is its casual form.
Leaving, coming home, sitting down to eat
- いってきます "I’m off!" (when leaving home)
- いってらっしゃい "have a good day!", "see you later!" (to someone leaving home)
- ただいま "I’m home!"
- おかえりなさい "welcome home!" (to someone coming home)
- いただきます said before eating (≈ "let’s eat"literally "I humbly receive")
- ごちそうさまでした thank you for the meal (after eating)
These phrases set the rhythm of family life. When leaving: いってきます ("I’m off", literally "I’ll go and come back"), and those staying answer いってらっしゃい ("go and come back"). When coming home: ただいま ("I’m home"), and the answer is おかえりなさい, or おかえり among family ("welcome back").
At the table, people say いただきます before eating and ごちそうさまでした afterwards, even at home, often with their hands together.
Meeting people, at work, in shops
- はじめまして nice to meet you
- よろしくお願いします "pleased to meet you", "I’m counting on you" (when meeting someone or asking a favor)
- お願いします please
- どうぞ pleasehere you are; go ahead
- お元気ですか "how are you?" (to someone you haven’t seen for a while)
- お疲れさまです "thanks for your hard work" (between colleagues, as hello or goodbye)
- 失礼します "excuse me" (entering or leaving a room)"goodbye" (when leaving, on the phone)
- おめでとう congratulations!たんじょうび おめでとう = "happy birthday"
- もしもし hello (on the phone)
- いらっしゃいませ welcome! (in a shop or restaurant, when a customer comes in)
When meeting someone: はじめまして ("nice to meet you"), your name, then よろしく お願いします ("pleased to meet you", literally "please treat me kindly"), a phrase also used every time you ask for a favor. お願いします alone means "please" when asking for something; どうぞ, "please, go ahead", when offering. お元気ですか ("how are you?") is said to someone you haven’t seen for a while, not every day, and おめでとう (ございます) is used to congratulate. さん goes after the other person’s name, never after your own: who gets san, who gets sama.
A full self-introduction (自己紹介, jikoshōkai) in five sentences: はじめまして。マリアです。ブラジルから来ました。日本語を勉強しています。どうぞよろしくお願いします。 That is: “Nice to meet you. I’m Maria. I come from Brazil. I’m studying Japanese. Pleased to meet you.” Your own name takes です and no さん. At work, people give their company first and use the humble form of “to be called”: 田中と申します (“my name is Tanaka”).
At work, お疲れさまです ("thanks for your hard work") serves as hello and goodbye between colleagues, and 失礼します ("excuse me") is said when entering or leaving a room. On the phone, people answer with もしもし ("hello"). In shops and restaurants, the staff greet every customer with いらっしゃいませ ("welcome"), which customers don’t answer, except perhaps with a nod.
Word by word
How to say, write and use each one, with the polite forms and sentences from our stories.
How to say hello in Japanese: こんにちは (konnichiwa)
"Hello" in Japanese is こんにちは (konnichiwa), the greeting for the daytime. In the morning, say おはようございます (ohayō gozaimasu); in the evening, こんばんは (konbanwa).
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Good morning, until about 10 or 11 a.m. |
| こんばんは | konbanwa | Good evening, once it is dark. |
| もしもし | moshimoshi | Hello on the phone. |
| はじめまして | hajimemashite | Nice to meet you, at a first meeting. |
| お久しぶりです | おひさしぶりですohisashiburi desu | It’s been a long time (polite); casual: 久しぶり. |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | Welcome, called out by shop and restaurant staff. |
More about こんにちは
Why こんにちは ends in は
こんにちは is pronounced konnichiwa, but its last kana is は, not わ. The greeting began as the start of a longer sentence, 今日は… ("today…", as in "how are you today?"), and は is the topic particle, which is always read wa. The same goes for こんばんは (konbanwa), from 今晩は, "this evening…".
Writing こんにちわ is a common slip, even among Japanese people in casual messages, but the standard spelling keeps は.
How to pronounce konnichiwa
Count five beats: ko-n-ni-chi-wa. The ん is a beat of its own, so the n is held a little longer than in English: konnichiwa, not "konichiwa". Keep the pitch fairly flat, without a strong stress on any syllable.
When to say it, and when not to
こんにちは is for the daytime, from late morning until dusk, with people outside your close circle: a neighbor, a shopkeeper, a guide, someone you pass on a mountain path. Before about ten or eleven in the morning, say おはようございます; after dark, こんばんは.
Japanese people rarely say こんにちは to their own family, and at work colleagues greet each other with お疲れ様です (otsukaresama desu) rather than konnichiwa, which can sound distant there. On the phone, the first word is もしもし (moshimoshi).
Other greetings you will need
When you meet someone for the first time, start with はじめまして (hajimemashite, "nice to meet you"). After a long time apart, say お久しぶりです (ohisashiburi desu, "it’s been a long time"). With close friends, a quick おはよう in the morning, or simply the other person’s name, is often enough.
In a shop or a restaurant, the staff call out いらっしゃいませ (irasshaimase, "welcome"). You don’t need to answer with konnichiwa: a nod or a smile is enough.
Common mistakes
The usual slips: saying konnichiwa early in the morning, spelling it こんにちわ, and greeting your teacher or your boss with konnichiwa when the setting calls for おはようございます or お疲れ様です. A small bow of the head usually comes with the greeting: no need for a deep bow in daily life.
Good morning in Japanese: おはよう (ohayō)
"Good morning" in Japanese is おはようございます (ohayō gozaimasu), the polite form, or simply おはよう (ohayō) with family and friends.
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Polite: teachers, colleagues, neighbors. |
| おはよ | ohayo | Very casual, between close friends. |
| こんにちは | konnichiwa | Hello, from late morning until dusk. |
| おやすみなさい | oyasuminasai | Good night, before going to bed; casual: おやすみ. |
| 行ってきます | いってきますittekimasu | "I’m off", said when you leave home. |
| 行ってらっしゃい | いってらっしゃいitterasshai | The answer to 行ってきます: "see you later". |
More about おはよう
Ohayō or ohayō gozaimasu?
おはよう is the casual form: say it to your family, your friends, your classmates. おはようございます is the polite form, for teachers, colleagues, neighbors and anyone you speak to with です and ます. Between close friends you will also hear a quick おはよ.
Unlike こんにちは, おはよう is used at home: parents and children say it to each other every morning.
What ohayō means
おはよう comes from 早い (hayai, "early"): お早くございます, "it is early", became おはようございます, a polite word for someone who is up early. The kanji spelling お早う is rare; people write it in hiragana.
Pronounce o-ha-yō, with a long ō at the end, then go-za-i-ma-su with an almost silent final u: ohayō gozaimas.
Until what time can you say it?
In daily life, おはようございます is said until about ten or eleven in the morning; after that, people switch to こんにちは. But the rule bends: in many workplaces it is simply the first greeting when you arrive.
In television, theater and music, in restaurants and in many part-time jobs, people say おはようございます even in the evening when they start their shift. There it means "hello, my day is starting" more than "it is morning".
The other greetings of the day
In the evening, people say こんばんは (konbanwa). Before going to bed, it is おやすみなさい (oyasuminasai), or おやすみ between close people.
When you leave home in the morning, you say 行ってきます (ittekimasu, "I’m off"), and your family answers 行ってらっしゃい (itterasshai, "see you later").
Common mistakes
A plain おはよう to your teacher or your boss sounds too familiar: add ございます. Answering おはようございます with こんにちは sounds odd too: reply with the same greeting. And don’t translate "good morning" word for word: おはようございます is all you need.
Good night in Japanese: おやすみ (oyasumi), and good evening
“Good night” in Japanese is おやすみなさい (oyasumi nasai), or simply おやすみ (oyasumi) with family and friends. To greet someone in the evening, say こんばんは (konbanwa), “good evening”.
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| おやすみなさい | oyasumi nasai | Polite good night: hosts, teachers, colleagues. |
| こんばんは | konbanwa | Good evening: a greeting when you meet someone after dark. |
| また明日 | またあしたmata ashita | See you tomorrow: to leave someone in the evening. |
| お先に失礼します | おさきにしつれいしますosaki ni shitsurei shimasu | At work: leaving before your colleagues. |
More about おやすみ
Oyasumi or oyasumi nasai?
おやすみ is casual: say it to your family, your partner, your friends, or in a late-night message. おやすみなさい is the polite form, for teachers, hosts or colleagues on a trip. Both come from 休む (yasumu, “to rest”): literally, “rest well”.
Konbanwa: the evening greeting
こんばんは is what you say when you meet someone after dark, like こんにちは during the day: entering a shop in the evening, calling a friend, starting an evening class. Like こんにちは, it ends in は read wa, because it was once the start of a longer sentence: 今晩は (konban wa), “this evening…”.
Good night is not goodbye
おやすみ is said to someone who is going to bed, or when you part late at night. When you leave someone earlier in the evening, say じゃあね (jā ne), また明日 (mata ashita, “see you tomorrow”), or at work お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu, “excuse me for leaving first”).
How to pronounce them
Say o-ya-su-mi with the u almost silent (oyas'mi), and o-ya-su-mi-na-sa-i. In こんばんは, the ん before ば sounds like an m: kombanwa.
How to say goodbye in Japanese: さようなら (sayōnara)
"Goodbye" in Japanese is さようなら (sayōnara), but it sounds rather final. Friends say じゃあね (jā ne) or またね (mata ne, "see you"); at work, people say 失礼します (shitsurei shimasu).
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| さよなら | sayonara | Shorter form, just as common. |
| じゃあね | jā ne | Casual "see you", with friends and family. |
| またね | mata ne | "See you again", casual. |
| また明日 | またあしたmata ashita | "See you tomorrow". |
| バイバイ | baibai | "Bye-bye", casual, common among children and young people. |
| 失礼します | しつれいしますshitsurei shimasu | Polite, when you leave a room or an office, or end a call. |
| お先に失礼します | おさきにしつれいしますosaki ni shitsurei shimasu | When you leave work before the others. |
More about さようなら
What sayōnara really means
さようなら comes from 左様なら(ば), "if that is so": people used to part with "well, if that is how things are, then…" and leave the sentence unfinished. Today it is the textbook word for goodbye, and the shorter さよなら is just as common.
Pronounce sa-yō-na-ra, with a long ō. In rōmaji you will often see sayonara, which matches the short form さよなら.
Why sayōnara can sound final
In daily life, adults rarely say さようなら to people they will see again soon. It suggests a long separation: a move, the end of a stay, a farewell. In songs and dramas, さよなら often marks a parting for good.
There is one big exception: school. At the end of the day, pupils say 先生、さようなら ("goodbye, teacher") together, and children say it to each other on the way home.
Goodbye between friends
With friends and family, say じゃあね (jā ne, "well, see you"), またね (mata ne, "see you again"), また明日 (mata ashita, "see you tomorrow") or バイバイ (baibai, from the English "bye-bye"). じゃあ, or just じゃ, means "well then": it closes the conversation.
Goodbye at work and in polite settings
When you leave a room, an office or end a phone call, say 失礼します (shitsurei shimasu), literally "I commit a rudeness", in the sense of "excuse me for leaving". When you leave work before your colleagues, say お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu); they will answer お疲れ様でした (otsukaresama deshita).
In polite speech and at the end of a message, you will also see では、また (dewa, mata, "until next time"). At home the ritual is different: 行ってきます (ittekimasu) when you leave, 行ってらっしゃい (itterasshai) from those who stay.
Common mistakes
Saying さようなら to a colleague every evening sounds strange, almost as if you were leaving for good, and the same goes for a friend you will see tomorrow. Pick the word for the situation: またね with friends, お先に失礼します at work, さようなら for a real farewell or at school.
How are you in Japanese: お元気ですか (o-genki desu ka)
"How are you?" in Japanese is お元気ですか (o-genki desu ka). It is not an everyday greeting: people ask it after a long time apart, on the phone or in a letter, and friends simply say 元気? (genki?).
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 元気? | げんき?genki? | Casual "how are you?" with friends and family, with a rising voice. |
| 元気だった? | げんきだった?genki datta? | "Have you been well?", when you meet again after a while. |
| 元気です | げんきですgenki desu | "I’m fine": the usual answer, never お元気です about yourself. |
| おかげさまで | okagesama de | Polite answer, "thanks to you", often followed by 元気です. |
| 調子はどう? | ちょうしはどう?chōshi wa dō? | "How’s it going?": health, work, studies, a match. |
| 最近どう? | さいきんどう?saikin dō? | "How have things been lately?", a casual opener among friends. |
More about お元気ですか
お元気ですか: when people really ask it
お元気ですか is made of the polite prefix お, 元気 (genki, "energy, good health") and ですか, which turns it into a polite question: literally, "are you in good health?". Say o-gen-ki des ka, with a hard g as in "get" and the u of desu almost silent.
Unlike the English "how are you?", it is not part of everyday hellos: with people you see every day, a simple おはよう or こんにちは is enough. Japanese people ask お元気ですか when they meet someone after a long time, when they call a relative or a friend they have not heard from in a while, and at the top of a personal letter or email: おばあちゃん、お元気ですか ("Grandma, how are you?").
The casual forms: 元気? and 元気だった?
With friends and family, drop the お and the ですか: 元気? (genki?), said with a rising voice, is the casual "how are you?", closer to "all good?". The answer is just as short: うん、元気 (un, genki, "yeah, all good").
When you meet again after a while, the past tense is common: 元気だった? (genki datta?, "have you been well?"), usually right after 久しぶり! ("long time no see!"). The polite version is お元気でしたか (o-genki deshita ka). You will also hear 元気にしてた? (genki ni shiteta?), with the same meaning.
How to answer
The usual answer is はい、元気です (hai, genki desu, "yes, I’m fine"). Politer, and very common, is おかげさまで (okagesama de, "thanks to you"), often followed by 元気です: it thanks the other person for their concern, even if they did nothing in particular. The word おかげ (お陰) first meant the protection of the gods and buddhas, then any help received from others.
If things are only so-so, say まあまあです (māmā desu); if nothing has changed, 相変わらずです (aikawarazu desu, "same as ever"). Then return the question with the person’s name rather than あなた ("you"), which can sound cold: 田中さんは? ("and you, Tanaka-san?"), or more politely 田中さんはお元気ですか.
The word 元気
元気 is written with 元, "origin, source", and 気, "spirit, energy": the same 気 as in 天気 (tenki, "weather") and 病気 (byōki, "illness"). It is both a noun and a na-adjective, covering energy, good health and good spirits: 元気な男の子 is "a lively boy", and 元気がない means "to be down, low on energy".
With なる ("to become"), it is about getting better: 元気になる means "to get well" or "to cheer up". That is why you say 早く元気になってね (hayaku genki ni natte ne, "get well soon") to a friend who is ill, and 元気を出して (genki o dashite, "cheer up") to a friend who is sad. The set phrase for anyone who is ill is お大事に (odaiji ni, "take care of yourself"), which doctors also say to their patients.
Other questions: 調子はどう? and 最近どう?
調子はどう? (chōshi wa dō?) asks how things are going: 調子 is the condition of a body, a job or even a machine. You can ask it to a friend who has been ill, a teammate before a match or a classmate in the middle of exams; the polite form is 調子はどうですか.
最近どう? (saikin dō?, "how have things been lately?") is a casual opener among friends: it invites news rather than a health report. To someone who has been ill, ask 体調はどうですか (taichō wa dō desu ka, "how are you feeling?"). In formal letters and emails, the question becomes いかがお過ごしですか (ikaga o-sugoshi desu ka, "how have you been?") or お変わりありませんか (o-kawari arimasen ka, literally "nothing has changed?").
Common mistakes
Asking お元気ですか every morning at school or at work sounds as if you had not seen the person for months: for daily greetings, use おはよう, こんにちは or, at work, お疲れ様です. And never put お in front of your own 元気: the answer is 元気です, not お元気です.
お元気で, without ですか, is not a question but a goodbye: "take care, stay well", said to someone you will not see for a long time. And 大丈夫? (daijōbu?) is not a general "how are you?" either: it asks "are you OK?" when someone has just fallen or looks unwell.
さっちゃん、お元気ですか。こちらは十二月なのに夏で、毎日とてもあついです。
Dear Sacchan, how are you? Here it's December, and yet it's summer: it's very hot every day. Letters from Brazil
「お茶はいいよ。早く元気になってね」
"Never mind the tea. Get well soon." Hinoko's Cold
Moshi moshi (もしもし): the Japanese phone hello
もしもし (moshi moshi) is the “hello” of the phone: you say it when you pick up or when you call, and to check that the other person can still hear you. Face to face, Japanese people say こんにちは instead.
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| はい、田中です | はい、たなかですhai, Tanaka desu | Answering with your family name: “Yes, Tanaka speaking.” |
| お電話ありがとうございます | おでんわありがとうございますo-denwa arigatō gozaimasu | At work: thank you for calling. |
| 聞こえますか | きこえますかkikoemasu ka | Can you hear me? When the line is bad. |
| 失礼します | しつれいしますshitsurei shimasu | A polite way to end a call. |
More about もしもし
Only on the phone
もしもし belongs to the telephone. You say it when you answer a friend's call, when you start a call, and when the line is bad: もしもし、聞こえますか? (moshi moshi, kikoemasu ka?, “hello, can you hear me?”). In person it sounds odd, except as a joke to wake up someone who is daydreaming.
Where it comes from
It comes from 申す (mōsu), the humble verb “to say”: 申し申し, “I am speaking, I am speaking”, was a polite way to call out to someone. A popular legend adds that fox spirits could not say it twice, so repeating it proved you were human.
At work: no moshi moshi
In business, people answer with the company's name instead: はい、〇〇でございます, or お電話ありがとうございます (o-denwa arigatō gozaimasu, “thank you for calling”). もしもし is fine between friends and family, and at work only when the line cuts out.
How to say thank you in Japanese: ありがとう (arigatō)
"Thank you" in Japanese is ありがとう (arigatō). With a stranger, a teacher or a customer, say the polite form ありがとうございます (arigatō gozaimasu).
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | Polite: strangers, teachers, colleagues, customers. |
| ありがとうございました | arigatō gozaimashita | Polite, past tense: for something finished (a meal, a service, a favor). |
| どうも | dōmo | A short, light "thanks" for small things; also a casual hello. |
| どうもありがとう | dōmo arigatō | "Thanks a lot": warm, but still casual. |
| どういたしまして | dō itashimashite | "You’re welcome": correct but a little formal; いえいえ is more common. |
| おおきに | ōkini | "Thanks" in the Kansai dialect (Osaka, Kyoto). |
More about ありがとう
How to write and pronounce ありがとう
ありがとう is almost always written in hiragana. Its kanji spelling, 有り難う, exists but is rare today. In rōmaji you will see arigatō, arigatou or simply arigato: the line over the ō marks a long o, held for two beats.
Say a-ri-ga-tō, with a light Japanese r: a quick tap of the tongue, somewhere between r, l and d. In ありがとうございます, the final u is barely heard: gozaimas.
Arigatō, arigatō gozaimasu, dōmo: which one to use
ありがとう on its own is casual: use it with friends, family and people younger than you. ありがとうございます is the polite form for everyone else: a shop assistant, a neighbor, a colleague, your teacher. どうもありがとうございます is warmer still.
どうも (dōmo) alone is a short, light "thanks" for small things, like a door held open. In very formal speech and writing you will meet 誠にありがとうございます ("we sincerely thank you") and 感謝いたします ("I am grateful").
Gozaimasu or gozaimashita?
ありがとうございました, in the past tense, thanks someone for something that is over: a meal, a lesson, a favor from yesterday. That is why shop staff say it as you leave. ありがとうございます is for what is happening now or still going on.
Another habit: Japanese people often thank you again the next time they see you, with 昨日はありがとう ("thanks for yesterday") or この間はありがとうございました ("thank you for the other day").
Where arigatō comes from
ありがとう comes from the adjective ありがたい (有り難い), literally "hard to exist": something rare, and therefore precious. Around the year 1000, The Pillow Book of Sei Shōnagon already lists ありがたきもの, "rare things". Over the centuries the meaning moved from "rare" to "something to be grateful for".
So arigatō does not come from the Portuguese obrigado, as people sometimes say: the word was in use long before the Portuguese reached Japan in the 16th century. The two just happen to sound alike.
Common mistakes
A plain ありがとう to your teacher or to a customer sounds too familiar. Answering every thank-you with どういたしまして ("you’re welcome") is correct but sounds like a textbook: in everyday life people tend to say いえいえ (ie ie, "oh, not at all").
Also, すみません can mean "thank you" when someone has gone to some trouble for you: it thanks them and apologizes for the bother at the same time.
「どうもありがとう」
"Thank you very much." The Konbini Onigiri
「きのうはありがとう」
"Thank you for yesterday." The Konbini Onigiri
You're welcome in Japanese: どういたしまして (dōitashimashite)
“You're welcome” in Japanese is どういたしまして (dōitashimashite). It is correct, but in daily life Japanese people more often answer a thank-you with いえいえ (ieie, “no, no”) or こちらこそ (kochira koso, “thank you too”).
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| いえいえ | ieie | The most common reply: no, no, it was nothing. |
| こちらこそ | kochira koso | Thank you too: when the help went both ways. |
| とんでもないです | tondemonai desu | Humble: not at all, to a boss or a customer. |
| 気にしないで | きにしないでki ni shinaide | Casual: don't worry about it. |
More about どういたしまして
Dōitashimashite: correct, but a little stiff
どういたしまして means something like “what have I done?”: it brushes the thanks aside. It is the answer taught in every textbook and it is never wrong, but many Japanese people find it a little stiff in everyday conversation. You will hear it more at a counter, in a shop, or with someone you do not know well.
What people say instead
いえいえ (ieie, “no, no”) is the most common reply: short, modest and friendly, often with a little wave of the hand. With friends, いいよ (ii yo, “it's fine”) or 気にしないで (ki ni shinaide, “don't worry about it”) is enough. If the other person helped you too, answer こちらこそ (kochira koso), “thank you too”, often followed by ありがとう.
At work and with customers
With a boss or a customer, people often reply with a humble とんでもないです (tondemonai desu, “not at all”), or thank them back: こちらこそありがとうございます. In shops the question rarely comes up: in Japan, it is the staff who thank the customer.
How to pronounce dōitashimashite
Say dō-i-ta-shi-ma-shi-te, with a long o at the start; the i of each shi is often almost silent: dōitashmashte. Write it in hiragana: the kanji form, 如何致しまして, is almost never used.
How to say sorry in Japanese: ごめんなさい and すみません
"Sorry" in Japanese is ごめんなさい (gomen nasai) for a personal apology, or すみません (sumimasen), which also means "excuse me". At work and with customers, say 申し訳ありません (mōshiwake arimasen).
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| ごめん | gomen | Short and casual, between close friends; ごめんね is gentler. |
| すみません | sumimasen | Sorry, excuse me, and sometimes thank you: polite, everyday. |
| すいません | suimasen | Relaxed pronunciation of すみません, in speech. |
| 申し訳ありません | もうしわけありませんmōshiwake arimasen | Formal apology: work, customers. |
| 申し訳ございません | もうしわけございませんmōshiwake gozaimasen | Even more formal: customer service, announcements. |
| 失礼しました | しつれいしましたshitsurei shimashita | "Excuse my rudeness", for a small blunder. |
More about ごめんなさい
Gomen nasai: the apology you really mean
ごめんなさい is a heartfelt apology for something you did: being late, forgetting a promise, hurting someone. It is warm and personal, used with family, friends and people you know. Between close friends, ごめん or ごめんね is enough.
It comes from 御免 (gomen), "pardon, leave", and なさい, a polite command: "please grant me pardon". The same 御免 appears in ごめんください (gomen kudasai), said when you step into a house or a small shop and call out to the people inside.
Sumimasen: sorry, excuse me and thank you
すみません is the most useful word on a trip. It calls a waiter, catches someone’s attention before a question, gets you through a crowded train and apologizes for a small inconvenience. When someone goes to some trouble for you, it even means "thank you".
It is the negative of the verb 済む (sumu, "to be settled"): "it is not settled", as in "I can never repay this". In speech you will often hear すいません (suimasen), a relaxed pronunciation; in writing, use すみません.
Mōshiwake arimasen: the formal apology
申し訳ありません (mōshiwake arimasen), literally "there is no excuse", is the apology of work, customer service and announcements; 申し訳ございません (mōshiwake gozaimasen) is even more formal, and you will hear it on the train when it runs late. 失礼しました (shitsurei shimashita, "excuse my rudeness") is lighter, for a small blunder.
Which one to choose
To a friend you have upset: ごめんね. To a stranger you bumped into: すみません. To a customer or your boss after a mistake: 申し訳ありません. ごめんなさい to a client sounds childish, and すみません to a close friend after a real argument can sound cold.
An apology usually comes with a bow. And in Japan, saying sorry often acknowledges the trouble the other person went through rather than admitting a fault: すみません for making someone wait, for interrupting, for asking a question.
Common mistakes
Learners often miss the すみません that means "thank you": when a Japanese person says すみません as you hand them something they dropped, they are thanking you. The other classic slip is ごめんなさい at work, where 申し訳ありません is expected.
「すみません。北ぐちはどこですか」
"Excuse me. Where is the north exit?" The Station Exit
「すみません。今日はもうスープがありません」
"Sorry. There's no more broth today." Famous Ramen
Excuse me in Japanese: すみません (sumimasen)
"Excuse me" in Japanese is すみません (sumimasen): it calls a waiter, stops a stranger to ask the way and gets you through a crowd. To enter or leave a room, say 失礼します (shitsurei shimasu).
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| すいません | suimasen | Relaxed spoken form of すみません, fine in everyday life. |
| あの、すみません | ano, sumimasen | To stop a stranger politely, for example to ask the way. |
| ちょっとすみません | chotto sumimasen | Excuse me a moment: to get through a crowd. |
| 失礼します | しつれいしますshitsurei shimasu | When you enter or leave a room, or end a phone call. |
| 失礼ですが | しつれいですがshitsurei desu ga | Excuse me, but…: before a question that might feel personal. |
| 恐れ入ります | おそれいりますosoreirimasu | A very polite excuse me or thank you, in shops and business. |
More about すみません
Calling a waiter, stopping a stranger
In a restaurant, raise your hand and say すみません! (sumimasen!), a little louder than feels natural: in a busy izakaya nobody will find it rude, and the staff will answer はい、ただいま (hai, tadaima), "coming right away". Many chain restaurants also put a call button on the table, the 呼び出しボタン (yobidashi botan); if there is one, press it instead of calling out.
To stop someone in the street, start with あの、すみません (ano, sumimasen): the あの ("um") softens the interruption. Then ask your question, for example すみません、駅はどこですか (sumimasen, eki wa doko desu ka), "excuse me, where is the station?". In a shop, すみません is also how you call a clerk: すみません、これをください (sumimasen, kore o kudasai), "excuse me, I’ll take this".
One word for excuse me, sorry and thank you
すみません comes from the verb 済む (sumu), "to be settled, to be over": literally, it says "this is not settled", as if the speaker owed something they could never pay back. That is why the same word works in three situations: you are taking someone’s time (excuse me), you have caused them trouble (sorry), or they have done something for you (thank you). When a stranger picks up the glove you dropped, すみません is the most natural answer: it mixes thanks with the feeling of having been a bother.
In speech you will often hear すいません (suimasen), a relaxed pronunciation that is fine in everyday life but best avoided in writing and in formal situations. In writing, すみません is almost always in hiragana; the kanji spelling 済みません is correct, but much rarer.
失礼します: entering, leaving, interrupting
When you knock and enter a teacher’s office, a meeting room or a job interview, say 失礼します (shitsurei shimasu), literally "I am committing a rudeness". You say it again on the way out, often as 失礼しました (shitsurei shimashita), and it is also a polite way to end a phone call. At work, when you leave before your colleagues, the set phrase is お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu), "excuse me for leaving first".
失礼ですが (shitsurei desu ga), "excuse me, but…", introduces a question that might feel personal: 失礼ですが、お名前は? (shitsurei desu ga, onamae wa?), "excuse me, may I ask your name?". In shops, hotels and business, staff use an even more polite word, 恐れ入ります (osoreirimasu), for both "excuse me" and "thank you".
In a crowd, on the train
To get through a crowd, say ちょっとすみません (chotto sumimasen), "excuse me a moment", and on a packed train, すみません、降ります (sumimasen, orimasu), "excuse me, I’m getting off". Many people add a small gesture: the hand held upright like a blade and moved up and down in front of them as they pass, called 手刀を切る (tegatana o kiru).
Keep a bare ちょっと for people you know well: ちょっと! (chotto!) called out to a stranger sounds like "hey, you!". With すみません after it, it becomes perfectly polite.
Common mistakes
ごめんなさい (gomen nasai) is an apology, never a way to get attention: to call a waiter or stop a passer-by, it has to be すみません. And 失礼します is for entering, leaving or interrupting, not for asking the way.
すみません is not always the best thank you: for a gift or real help, ありがとうございます (arigatō gozaimasu) is warmer, and you can say both, すみません、ありがとうございます. Finally, when you did not hear something, すみません alone does not work like the English "excuse me?": say すみません、もう一度お願いします (sumimasen, mō ichido onegai shimasu), "sorry, once more, please".
「すみません。北ぐちはどこですか」
"Excuse me. Where is the north exit?" The Station Exit
「すみません……」
"Excuse me…" A Little Friend
Itadakimasu meaning: what いただきます means
いただきます (itadakimasu) is what Japanese people say before eating, often with their palms together. It literally means "I humbly receive" and gives thanks for the meal.
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita | Said after the meal: "thank you for the meal". |
| ごちそうさま | gochisōsama | Shorter and more casual, at home. |
| いただく | itadaku | Humble verb: to receive; at a meal, to eat or drink. |
| どうぞ | dōzo | "Please, go ahead", from the person serving. |
| 召し上がってください | めしあがってくださいmeshiagatte kudasai | "Please, eat": very polite, to a guest. |
More about いただきます
What itadakimasu means
いただきます is the polite form of いただく (itadaku), the humble verb for "to receive". Its kanji, 頂, means "the top of the head": people once raised a gift above their head to receive it with respect.
Today it is understood as thanks: to the people who grew, caught and cooked the food, and, for many, to the plants and animals whose lives became the meal.
How and when to say it
Say it just before the first bite, often with your palms pressed together in front of your chest and a small nod. At home, at school lunch and in company canteens, everyone says it, sometimes in chorus. Many people say it quietly even when eating alone or at a restaurant.
It also works when someone offers you food or a drink: じゃあ、いただきます means "then I’ll gladly have some".
After the meal: gochisōsama
When you finish, say ごちそうさまでした (gochisōsama deshita), or ごちそうさま with family. ご馳走 (gochisō) is a feast, and 馳走 first meant running around: you thank your host for all the running about it took to gather and prepare the food. In a small restaurant, saying it to the staff as you leave is appreciated.
Not quite "bon appétit"
English has no real equivalent: "let’s eat" is the closest. And unlike "bon appétit", which you wish to others, いただきます is said by the person who eats. Whoever serves the meal says どうぞ (dōzo, "please, go ahead") or 召し上がってください (meshiagatte kudasai, "please, eat"), and you answer いただきます.
A habit younger than it looks
Saying いただきます before every meal at home is not an ancient custom: it is thought to have spread in the 20th century, largely through school. It has since become one of the most familiar words of daily life in Japan, and one of the hardest to translate.
「いただきます!」
"Let's eat!" Dad's Curry
しかも、その由来は、「頭の上にいただく」という動作だったらしい。
What's more, it seems to come from the gesture of "raising something respectfully above one's head". Untranslatable Words
Tadaima and okaeri: “I'm home” and “welcome back” in Japanese
ただいま (tadaima) means “I'm home”: you say it as you walk in. Whoever is home answers おかえり (okaeri), or おかえりなさい (okaeri nasai), “welcome back”.
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| おかえりなさい | okaeri nasai | Polite welcome back. |
| ただいま戻りました | ただいまもどりましたtadaima modorimashita | At work: I'm back (to the office). |
| いってきます | ittekimasu | Leaving home: I'm off. |
| いってらっしゃい | itterasshai | To someone leaving: see you later. |
More about ただいま
A ritual for coming home
Japanese families say it every day, even to an empty apartment or to the cat. ただいま is short for ただいま帰りました (tadaima kaerimashita), “I have just come back”; おかえり for お帰りなさい, “you are back”. In anime, a quiet ただいま said to no one often shows that a character lives alone.
Leaving: ittekimasu, itterasshai
The pair has a twin for leaving: the person going out says いってきます (ittekimasu, “I'm off, I'll be back”), and those staying answer いってらっしゃい (itterasshai, “see you later”). People also use them at work, when someone leaves the office for an errand.
Tadaima also means “right now”
Outside the home, ただいま is a polite “now” or “just now”: shop signs say ただいま準備中 (tadaima junbi-chū, “getting ready at the moment”), and staff say ただいまお持ちします (“I'll bring it right away”).
Otsukaresama meaning: what お疲れ様 means
お疲れ様 (otsukaresama) acknowledges someone’s effort: "thank you for your hard work", "good work today". At work you say お疲れ様です (otsukaresama desu), and お疲れ様でした (otsukaresama deshita) when someone leaves.
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| お疲れ様です | おつかれさまですotsukaresama desu | At work, during the day; also opens internal emails. |
| お疲れ様でした | おつかれさまでしたotsukaresama deshita | When work, a meeting or a shift is over. |
| おつかれ | otsukare | Casual, between friends or colleagues of the same rank. |
| ご苦労様です | ごくろうさまですgokurōsama desu | From a superior to a subordinate: never to your boss. |
| お先に失礼します | おさきにしつれいしますosaki ni shitsurei shimasu | When you leave first; the answer is お疲れ様でした. |
| お世話になっております | おせわになっておりますosewa ni natte orimasu | Business greeting with clients and other companies. |
More about お疲れ様
What otsukaresama means
The expression is built on 疲れ (tsukare, "tiredness"), with the honorific お in front and 様 (sama) after: literally "honorable tiredness". It recognizes that the other person has worked hard. English has no single equivalent, which makes it a classic "untranslatable" Japanese word.
In writing you will see both お疲れ様 and お疲れさま: both are correct.
Desu or deshita?
お疲れ様です (otsukaresama desu) is for work in progress: you greet a colleague with it in the corridor during the day, and many internal emails and chat messages open with お疲れ様です。山田です。 ("Hello, Yamada here").
お疲れ様でした (otsukaresama deshita) closes something: the end of the day, a meeting, a project, a shift. When a colleague says お先に失礼します ("excuse me for leaving first"), the reply is お疲れ様でした.
Beyond the office
Students say it after club practice or an exam, friends after a day of moving furniture together, a family to someone coming home from work. Between friends, the short おつかれ (otsukare) is enough, and online you may even see 乙 (otsu), a joking shorthand.
The gokurōsama trap
ご苦労様 (gokurōsama) also thanks someone for their effort, but it is traditionally said by a superior to a subordinate, or to a delivery person. Saying it to your boss is considered rude: to anyone above you, use お疲れ様です.
And お疲れ様 stays inside the group. With a client or someone from another company, people say お世話になっております (osewa ni natte orimasu, "thank you for your continued support") instead.
Common mistakes
One mistake is to hear it as "you look tired": it is a thank-you, not a remark about someone’s face. Another is to forget to answer: when someone says お疲れ様です to you, the natural reply is the same words.
My name is in Japanese: how to say your name
To say "my name is…" in Japanese, give your name followed by です: マリアです (Maria desu), "I’m Maria". In formal settings, say 〜と申します (to mōshimasu). The word for "name" is 名前 (namae).
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 〜と申します | 〜ともうしますto mōshimasu | My name is…, formal: at work, in interviews, on the phone. |
| 〜といいます | to iimasu | I’m called…, polite and neutral. |
| はじめまして | hajimemashite | Nice to meet you, said the first time you meet. |
| よろしくお願いします | よろしくおねがいしますyoroshiku onegai shimasu | The set phrase that closes an introduction. |
| お名前 | おなまえonamae | Someone else’s name, said politely; never your own. |
| 自己紹介 | じこしょうかいjikoshōkai | Self-introduction. |
More about 名前
マリアです: the simplest way
The most natural way to give your name is your name followed by です: マリアです (Maria desu), "I’m Maria". You can put 私は (watashi wa) in front, 私はマリアです, but once it is clear you are talking about yourself, Japanese leaves it out. 私の名前はマリアです (watashi no namae wa Maria desu), "my name is Maria", is correct but sounds like a textbook: people rarely say it aloud.
Japanese people give their family name first, and often only that: 田中です (Tanaka desu). In a self-introduction you can give both, 田中ゆいです (Tanaka Yui desu). Foreign names are written in katakana, usually in their own order: マリア・シルバです (Maria Shiruba desu).
と申します and といいます
In formal settings, at work, in a job interview or on the phone, say 〜と申します (to mōshimasu): 田中と申します (Tanaka to mōshimasu), "my name is Tanaka". 申す is the humble form of 言う, "to say", so it means literally "I am called Tanaka". The neutral version is 〜といいます (to iimasu), polite without being stiff.
The same という (to iu) introduces any name in a story: はるとという男の子 (Haruto to iu otoko no ko), "a boy called Haruto", or 富士山という山, "a mountain called Fuji". You will meet it constantly in our stories, each time a new character appears.
A full self-introduction
A Japanese self-introduction, 自己紹介 (jikoshōkai), follows a set order: はじめまして (hajimemashite), "nice to meet you", literally "for the first time"; then your name; then a sentence about yourself; and finally よろしくお願いします (yoroshiku onegai shimasu), a set phrase that asks for the other person’s goodwill. For example: はじめまして。マリアです。ブラジルから来ました。よろしくお願いします。
In the sentence about yourself, say where you come from (〜から来ました, "I come from…"), what you do (学生です, "I’m a student") or what you like (料理が好きです, "I like cooking"). At school or at work, a short bow as you say よろしくお願いします completes the introduction.
Asking someone’s name
To ask a name politely, say お名前は? (onamae wa?), "and your name?", or in full, お名前は何ですか (onamae wa nan desu ka). The お in front is honorific: you never use it for your own name. At a hotel or a clinic, staff will ask even more formally, お名前を伺ってもよろしいですか (onamae o ukagatte mo yoroshii desu ka), "may I ask your name?".
When someone tells you their name, repeat it with さん: 田中さんですね (Tanaka-san desu ne), "Tanaka-san, right?". Never add さん to your own name, and use first names only when the other person invites you to.
Common mistakes
私の名前はマリアさんです is a double mistake: さん is a title for other people, and the sentence is heavier than it needs to be. And beware of お名前: 私のお名前は… is wrong, your own name is just 名前. When in doubt, the short マリアです is always right.
申します is humble, so it is only for yourself or your own side: to present someone else, say こちらは田中さんです (kochira wa Tanaka-san desu), "this is Tanaka-san". And don’t skip よろしくお願いします at the end: without it, a Japanese self-introduction sounds unfinished.
「マリアです。ブラジルから来ました。よろしくおねがいします」
"I'm Maria. I'm from Brazil. Nice to meet you." Maria's Drawing
でも、はるとという六さいの男の子は、いつも何も話しませんでした。
But a six-year-old boy called Haruto never said anything. Miss Emma
How to introduce yourself in Japanese (jikoshōkai)
A Japanese self-introduction, 自己紹介 (jikoshōkai), follows a simple pattern: はじめまして (hajimemashite, “nice to meet you”), your name with です, one or two details about you, and よろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu) to close.
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| はじめまして | hajimemashite | Nice to meet you, at a first meeting. |
| よろしくおねがいします | yoroshiku onegaishimasu | To close: I look forward to getting along. |
| どうぞよろしくおねがいいたします | dōzo yoroshiku onegai itashimasu | Very polite, at work. |
| こちらこそ | kochira koso | Likewise, when you answer. |
More about 自己紹介
The basic pattern
Start with はじめまして, said only the first time you meet someone. Give your name: マリアです, or 私はマリアです. Add where you come from (ブラジルから来ました, “I'm from Brazil”) or what you do (学生です, “I'm a student”). End with よろしくおねがいします, with a slight bow.
Hajimemashite and yoroshiku onegaishimasu
はじめまして comes from 初めて (hajimete, “for the first time”): you say it once, at the very first meeting. よろしくおねがいします has no exact translation: it asks the other person for their goodwill in the relationship that is starting. With friends, よろしく is enough; at work, say どうぞよろしくおねがいいたします.
At school, at work
At school or in a club, a 自己紹介 often adds a hobby: 趣味は読書です (shumi wa dokusho desu, “my hobby is reading”). At work, people give their company before their name, 〇〇社の田中と申します, and exchange business cards with both hands.
Answering a self-introduction
The other person answers with the same はじめまして, their own name, and こちらこそよろしくおねがいします (kochira koso, “likewise”).
「マリアです。ブラジルから来ました。よろしくおねがいします」
"I'm Maria. I'm from Brazil. Nice to meet you." Maria's Drawing
Happy birthday in Japanese: お誕生日おめでとう (otanjōbi omedetō)
“Happy birthday” in Japanese is お誕生日おめでとう (otanjōbi omedetō), or お誕生日おめでとうございます (otanjōbi omedetō gozaimasu) to be polite. With close friends, 誕生日おめでとう (tanjōbi omedetō) is enough.
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます | おたんじょうびおめでとうございますotanjōbi omedetō gozaimasu | Polite: teachers, bosses, older people. |
| 誕生日おめでとう | たんじょうびおめでとうtanjōbi omedetō | Casual, between close friends. |
| ハッピーバースデー | happī bāsudē | The English loanword, in songs and on cakes. |
| おめでとう | omedetō | Congratulations: also for a wedding, an exam or the new year. |
More about お誕生日おめでとう
Word by word
誕生日 (tanjōbi) means birthday: 誕生 (tanjō, birth) + 日 (bi, day). The お in front adds politeness and warmth. おめでとう means congratulations: you also say it for a wedding, the new year or a passed exam.
Casual or polite?
お誕生日おめでとう suits friends and family. Add ございます for a teacher, a boss or someone older: お誕生日おめでとうございます. Between close friends, people drop the お and write 誕生日おめでとう, often with an emoji.
What to write on a card
A short wish follows the greeting: 素敵な一年になりますように (suteki na ichinen ni narimasu yō ni), “may it be a wonderful year”. In songs and on cakes you will also see the English loanword ハッピーバースデー (happī bāsudē).
How to answer
Simply say ありがとう (arigatō), or ありがとうございます to someone you speak to politely. In Japan, friends often treat the person whose birthday it is, to a meal or a slice of cake.
The full JLPT lists
Every word of each level, with a sentence from our stories when there is one.
- JLPT N5 vocabulary list: all 718 words
3 words from this page
- JLPT N3 vocabulary list: all 2,140 words
6 words from this page
- JLPT N2 vocabulary list: all 1,905 words
10 words from this page
Other themes
Questions about greetings
How do you say hello in Japanese?
こんにちは during the day, おはようございます in the morning (おはよう between friends and family) and こんばんは in the evening.
What is the difference between ありがとう and ありがとうございます?
ありがとう is for friends and family; ありがとうございます is the polite form, for a teacher, a colleague or a shop. For a favor already done, the past is common: ありがとうございました.
What do you say when you leave home and come back?
いってきます when you leave, and those staying answer いってらっしゃい. Coming back, you say ただいま, and the answer is おかえりなさい, or おかえり among family.
Didn’t find your answer?
Write to us at contact@hinoko-japanese.com: we answer in English or French.