Common Japanese words and what they mean
Some Japanese words come back in every conversation, every manga and every anime: すごい (sugoi), かわいい (kawaii), 大丈夫 (daijōbu), 頑張って (ganbatte). They are short, but their meaning changes with the tone and the situation.
Read the full introduction
Here they are at a glance, then one by one: how to say them, how to write them and when to use them, with sentences from our stories.
- 16 words
- 14 on the JLPT lists
The words at a glance
- はい yes
- いいえ no
- 何 what
- なんで why (spoken)
- なるほど I see
- すごい amazing, greatvery
- よかった thank goodness, I’m glad
- 大丈夫 all right, okayno thanks
- 頑張って good luck, hang in there
- かわいい cute
- かっこいい cool, good-looking
- 友達 friend
- 仲間 companions, your group
- 学校 school
- 愛 love
- 愛してる I love you (very strong)
In anime and manga you also hear さん, くん, ちゃん or 先輩 after people’s names: they show who is talking to whom, and how close they are. San, kun, chan, senpai: Japanese honorifics explained.
Word by word
How to say, write and use each one, with the polite forms and sentences from our stories.
How to say yes in Japanese: はい (hai)
"Yes" in Japanese is はい (hai). In relaxed conversation you will also hear ええ (ee), and between friends うん (un).
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| ええ | ee | A softer, more conversational yes. |
| うん | un | Casual yes, with friends and family. |
| はい、そうです | hai, sō desu | "Yes, that’s right." |
| かしこまりました | kashikomarimashita | "Certainly", from staff to a customer. |
| 承知しました | しょうちしましたshōchi shimashita | "Understood", polite, at work. |
| いいえ | iie | No; often softened to いえ or replaced by ちょっと…. |
More about はい
Hai, ee, un: three ways to say yes
はい is the polite yes, fine with everyone: a teacher, a customer, a stranger. ええ is a little softer and more conversational, common among adults. うん, a short nasal "mm-hm", is the casual yes for friends and family; with a stranger or a superior it sounds too familiar.
In shops and offices you will also hear かしこまりました (kashikomarimashita, "certainly") from staff to customers, and 承知しました (shōchi shimashita, "understood") at work.
Hai does not always mean "I agree"
はい has many jobs. It answers a roll call ("here!"), comes with something you hand over (はい、どうぞ, "here you are"), and above all shows that you are listening: in a conversation, a string of はい often means "I’m following you", not "I agree".
So a はい in a meeting may simply mean "I heard you". To know whether someone really agrees, listen to what comes next.
The trap of negative questions
When a question is negative, はい confirms the statement: to 行かないんですか ("aren’t you going?"), はい、行きません means "right, I’m not going", where English would say "no". If you are going after all, answer いいえ、行きます ("no, I am going").
How to say no
"No" is いいえ (iie), but a flat refusal can sound blunt, so people often soften it: いえ (ie), ちょっと… (chotto, "it’s a little…") with a pause, or 大丈夫です (daijōbu desu, "I’m fine") to turn down an offer, such as a bag at the checkout.
How to pronounce hai
はい sounds like the English word "high", short and clear. With a rising tone, はい? means "yes?" when someone calls you, or "pardon?" when you did not catch something.
「はい、また来てください」
"Yes, please come again." A Little Friend
「はい、運べます!」
"Yes, I can!" First Part-Time Job
No in Japanese: いいえ (iie), and how people really say no
“No” in Japanese is いいえ (iie). It is the textbook answer, but in conversation people often say ううん (uun) with friends, or refuse indirectly with ちょっと… (chotto, “that's a bit…”).
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| ううん | uun | Casual no, between friends. |
| いや | iya | Casual and firmer: nah, no way. |
| ちょっと… | ちょっとchotto | Soft refusal: it's a bit… (difficult). |
| 結構です | けっこうですkekkō desu | Polite no thank you, when something is offered. |
| だめ | dame | Not allowed, no good: to children, on signs. |
| 違います | ちがいますchigaimasu | That's wrong: wrong person, number or idea. |
More about いいえ
Iie, ie, uun, iya
いいえ is polite and neutral, typical of forms, classes and answers to factual questions: いいえ、ちがいます (iie, chigaimasu), “no, that's not right”. A shorter いえ sounds softer. With friends, people say ううん, a short hum that means no. いや is casual and firmer, often a reaction: いや、いいよ, “nah, it's fine”.
Refusing without saying no
A flat いいえ can sound abrupt when you decline an invitation or an offer. Japanese people prefer to soften it: ちょっと… (chotto, “it's a bit…”), left hanging, is enough to turn down a plan. To refuse something you are offered, say 大丈夫です (daijōbu desu) or 結構です (kekkō desu), “I'm fine, thank you”.
Dame and chigaimasu
だめ (dame) means “not allowed, no good”: parents say it to children, and signs write it 駄目 or ダメ. 違います (chigaimasu) means “that's wrong”, the natural answer when someone has the wrong person, number or idea.
Answering negative questions
Japanese answers the question, not the fact. To 行かないの? (ikanai no?, “aren't you going?”), はい means “right, I'm not going” and いいえ means “no, I am going”. The page on yes in Japanese explains this trap in detail.
Nani meaning: 何 (nani), "what" in Japanese
何 (nani) means "what". Before です, before t, d and n sounds and before counters, it becomes なん (nan): これは何ですか (kore wa nan desu ka), "what is this?".
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 何か | なにかnanika | Something: 何か飲みますか, would you like something to drink? |
| 何も | なにもnanimo | Nothing, with a negative verb: 何もありません. |
| 何でも | なんでもnandemo | Anything, everything: 何でもいいです, anything is fine. |
| なんで | nande | Why, in casual speech; なぜ in writing. |
| 何時 | なんじnanji | What time: 今、何時ですか, what time is it? |
| 何人 | なんにんnannin | How many people; read なにじん, it asks someone’s nationality. |
More about 何
なに or なん: which reading?
The kanji 何 has two readings, and the sound that follows decides. You say なん (nan) before です and だ (何ですか, "what is it?"), before の (何の本?, "a book about what?") and before many words starting with t, d or n: 何と言いましたか (nan to iimashita ka), "what did you say?". Elsewhere it stays なに (nani), especially before the particles を and が: 何を食べますか (nani o tabemasu ka), "what will you eat?".
With counters, 何 almost always reads なん and asks "how many" or "which": 何時 (nanji, what time), 何曜日 (nan’yōbi, what day of the week), 何歳 (nansai, how old), 何人 (nannin, how many people). A few words keep なに: 何色 (naniiro, what color) and 何語 (nanigo, what language). And 何人 can be read both ways: なんにん asks how many people, なにじん asks someone’s nationality.
Asking questions with 何
In a polite sentence, 何 takes the place of the thing you are asking about, and the sentence ends in か: これは何ですか (kore wa nan desu ka), "what is this?"; 何が好きですか (nani ga suki desu ka), "what do you like?"; 何をしていますか (nani o shite imasu ka), "what are you doing?". There is no need to move it to the front of the sentence as in English: it sits where the answer will go.
Among friends, the question shrinks: これ、何? (kore, nani?), "what’s this?", or なになに? (nani nani?), "what is it, what is it?", when you are curious. なに? on its own answers someone who calls your name, a bit like "yeah?".
The anime なに!?
In anime and manga, なに!? (nani!?) is the cry of a character who cannot believe their eyes, and 何だと!? (nan da to!?), "what did you say!?", the reply of a villain who has just been defied. The famous meme "Omae wa mō shindeiru. NANI!?" is built on a line from the manga Fist of the North Star (北斗の拳): お前はもう死んでいる, "you are already dead".
In real life, people do say なに? when they are surprised, but quietly, and 何だと sounds like the start of a fight: outside a joke among friends, the anime tone sounds theatrical.
何か, 何も, 何でも: something, nothing, anything
Add a particle to 何 and you get a whole family of words. 何か (nanika) is "something": 何か飲みますか (nanika nomimasu ka), "would you like something to drink?". 何も (nanimo) with a negative verb means "nothing": 何もありません (nanimo arimasen), "there is nothing". 何でも (nandemo) is "anything, everything": 何でもいいです (nandemo ii desu), "anything is fine".
Other words you will meet often: なんで (nande), a casual "why?", more relaxed than なぜ (naze) or どうして (dōshite); 何度も (nando mo), "again and again"; and なんか (nanka), a filler like "kind of" in casual speech: なんか寒いね (nanka samui ne), "it’s kind of cold, isn’t it?".
Common mistakes
なにですか is wrong: before です the reading is always なん, so 何ですか is read なんですか. And 何も only means "nothing" with a negative verb: 何も食べました is not Japanese; say 何も食べませんでした (nanimo tabemasen deshita), "I didn’t eat anything".
If you did not hear what a teacher or a stranger said, なに? sounds blunt, like a curt "what?". Say すみません、もう一度お願いします (sumimasen, mō ichido onegai shimasu), "sorry, could you say that again?". And なんで belongs to conversation: in an essay or an email, write なぜ.
話しているうちに、ゆうとが「スマホってなに?」と聞いた。
As they talked, Yūto asked, "What's a smartphone?" The Nine O'Clock Call
まさかと思って「今、何年?」と聞くと、ゆうとが答えた年は、三十年も前だった。
Thinking "No way…," she asked, "What year is it?" The year Yūto gave was a full thirty years back. The Nine O'Clock Call
Nande (なんで): why in Japanese
なんで (nande) means “why” in casual Japanese: なんで? “why?”. With friends it is the most common word for why; どうして (dōshite) is softer and a little more polite, and なぜ (naze) is formal or written.
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | A softer why, fine with anyone. |
| なぜ | naze | Formal or written why. |
| なんでもない | nandemo nai | It's nothing, never mind. |
| なんでも | nandemo | Anything, whatever. |
More about なんで
Nande, dōshite, naze
なんで is spoken and direct, sometimes with a hint of complaint: なんで来なかったの? (nande konakatta no?, “why didn't you come?”). どうして asks more gently and suits teachers, parents and polite conversation. なぜ appears in writing, speeches and titles.
Nande in anime
You will hear なんで! as a cry of disbelief, なんでだよ! (nande da yo!, “why on earth?!”) from frustrated characters, and なんでもない (nandemo nai, “it's nothing”) from someone hiding their feelings. なんでも alone means “anything”: なんでもいい, “anything is fine”.
How to answer
Put から (kara, “because”) after your reason: 雨だったから (ame datta kara, “because it was raining”). To be polite, add です: 雨だったからです.
Naruhodo (なるほど): “I see” in Japanese
なるほど (naruhodo) means “I see” or “that makes sense”: you say it when something you did not understand suddenly becomes clear. It is common with friends and colleagues, but to a boss or a customer it can sound a little condescending.
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| なるほどね | naruhodo ne | Softer and casual. |
| そうなんですね | sō nan desu ne | Polite: I see, is that so? For bosses and customers. |
| 確かに | たしかにtashika ni | Indeed, that's true. |
| へえ | hē | Oh really? Surprise and interest. |
More about なるほど
When to say naruhodo
なるほど shows that an explanation convinced you: ああ、なるほど! (ā, naruhodo!, “oh, I see!”). なるほどね is softer and more casual. It is a word for understanding, not just for listening: to show you are following, say うん (un) with friends or はい (hai) politely.
Careful with superiors
Many Japanese people find なるほど a bit condescending toward someone higher up, as if you were grading their explanation. With a boss, a teacher or a customer, prefer そうなんですね (sō nan desu ne, “I see, is that so”) or おっしゃる通りです (ossharu tōri desu, “it is just as you say”).
Where it comes from
なるほど can be written 成程 in kanji: what you heard turns out to be true, to the full extent. Today it is almost always written in hiragana.
Sugoi meaning: what すごい means in Japanese
すごい (sugoi) means "amazing, incredible, great". It describes anything striking, good or bad: すごい景色 is a stunning view, but すごい雨 is a terrible downpour.
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| すごく | sugoku | Adverb: very, really (すごくおいしい). |
| すっごい | suggoi | Emphatic: really amazing. |
| すげー | sugē | Rough and casual, among friends. |
| すごいですね | sugoi desu ne | Polite compliment: "that’s impressive". |
| さすが | sasuga | "Just as expected (of you)", praise that suits superiors too. |
More about すごい
Amazing, and sometimes terrible
すごい expresses a strong impression. On its own, すごい! is "wow!" or "amazing!". Before a noun, it can praise (すごい人, "an amazing person") or simply stress how big or intense something is: すごい雨, "pouring rain", or すごい人 again, this time "a huge crowd" on a busy street. The context tells you which.
Sugoku: "really, very"
To say "very", use the adverb すごく (sugoku): すごくおいしい, "really delicious". In casual speech many people say すごいおいしい, but it is considered incorrect; in writing and in polite speech, use すごく.
すっごい (suggoi) is an emphatic version. すげー (sugē) is rough and casual, heard mostly among boys and men talking with friends.
Where sugoi comes from
In kanji the word is written 凄い, but it usually appears in hiragana. It once meant "eerie, chilling": in classical texts it described a lonely, unsettling landscape. From "so strong it gives you chills", it moved to "tremendous", then to the mostly positive "amazing" of today.
When to say it, and when to avoid it
すごい fits friends, family and daily life, and すごいですね (sugoi desu ne) is a polite compliment. With a superior, though, praising their skill directly can sound as if you were grading them: people often prefer さすがですね (sasuga desu ne, "just what I’d expect of you") or 勉強になります (benkyō ni narimasu, "I’m learning a lot").
Pronunciation
Say su-go-i, three short, even beats, with a light u. Anime made すごい! and すげー! famous around the world, which is why many learners know the word before their first lesson.
「すごい!ゆい、写真とって!」
"Amazing! Yui, take a picture!" The Deer of Nara
Yokatta (よかった): “thank goodness” and “I'm glad”
よかった (yokatta) is the past of いい (“good”): literally “it was good”. People say it with relief, “thank goodness”, or to mean “I'm glad”: 間に合ってよかった (ma ni atte yokatta), “I'm glad we made it in time”.
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| よかったね | yokatta ne | Good for you! Sharing someone's joy. |
| よかったです | yokatta desu | Polite form. |
| よかったら | yokattara | If you like: to offer or invite. |
| 本当によかった | ほんとうによかったhontō ni yokatta | I'm so glad, what a relief. |
More about よかった
Relief and joy
よかった! alone is the sigh of relief after a scare: the lost wallet is found, the exam is passed. With a reason before it, it says what you are glad about: 会えてよかった (aete yokatta, “I'm glad I met you”), 無事でよかった (buji de yokatta, “I'm glad you're safe”).
Yokatta ne, yokatta desu
よかったね (yokatta ne) shares someone else's joy: “good for you!”. よかったです is the polite version, and 本当によかった (hontō ni yokatta) means “I'm so glad”. In anime, a whispered よかった… often comes with tears of relief.
Yokattara: if you like
よかったら (yokattara), “if it suits you”, softens an offer: よかったら、どうぞ (yokattara, dōzo, “please, if you like”). With a question, it invites: よかったら、一緒に行きませんか? (“would you like to come with us?”).
Daijōbu meaning: what 大丈夫 means in Japanese
大丈夫 (daijōbu) means "all right, OK, safe". 大丈夫ですか (daijōbu desu ka) asks "are you OK?", and 大丈夫です (daijōbu desu) answers "I’m fine", or, to an offer, "no thanks".
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか | だいじょうぶですかdaijōbu desu ka | "Are you OK?" or "Is that OK?", polite. |
| 大丈夫です | だいじょうぶですdaijōbu desu | "I’m fine"; to an offer, "no thanks". |
| 大丈夫だよ | だいじょうぶだよdaijōbu da yo | "It’s OK, don’t worry", casual. |
| 平気 | へいきheiki | Fine, unbothered: 平気です, "it doesn’t bother me". |
| 結構です | けっこうですkekkō desu | Firm, formal "no, thank you". |
More about 大丈夫
Asking and reassuring
Use 大丈夫ですか to ask whether someone is all right after a fall or when they look tired, or to check that something suits them: 明日で大丈夫ですか, "is tomorrow OK for you?". Between friends, a simple 大丈夫? with a rising tone is enough.
To reassure someone, say 大丈夫だよ (daijōbu da yo, "it’s OK, don’t worry"), or 大丈夫です politely. And when someone apologizes to you, 大丈夫ですよ means "it’s fine, really".
When daijōbu means "no thanks"
大丈夫です is also a polite way to decline. When a cashier asks 袋はご利用ですか ("would you like a bag?") and you answer 大丈夫です, you mean "I’m fine without one". This use has spread widely, especially among younger people, and some older speakers find it confusing.
The same words can therefore mean yes ("that works for me") or no ("I don’t need it"). Tone and context decide. To be clear, add a word: いえ、大丈夫です for no, はい、大丈夫です for yes.
Where the word comes from
大丈夫 was first a Chinese word for "a fine, upstanding man", from 大, "great", and 丈夫, "grown man", read daijōfu in older Japanese. As 丈夫 also came to mean "sturdy, solid", the word slowly took on the meaning it has today: solid, safe, nothing to worry about.
Spelling and pronunciation
Hepburn rōmaji writes daijōbu, with a long ō. People also type daijoubu, following the kana だいじょうぶ, or daijobu without the macron: it is the same word. Say dai-jō-bu, holding the ō for two beats.
Similar words and a common mistake
平気 (heiki) means "fine, unbothered": 平気です, "it doesn’t bother me". 結構です (kekkō desu) is a firmer, more formal "no, thank you".
The classic mistake: answering 大丈夫です to an offer you actually want. The other person will hear "no thanks". If you want it, say はい、お願いします (hai, onegai shimasu, "yes, please").
「けんさん、こわいえいがはだいじょうぶですか」
"Ken, are you okay with scary movies?" At the Movies
「だいじょうぶ。大すきだから」
"No problem. I love them!" At the Movies
Ganbatte meaning: what 頑張って means in Japanese
頑張って (ganbatte) means "do your best!", "good luck!" or "hang in there!". It comes from the verb 頑張る (ganbaru), "to persevere, to give it your all".
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 頑張ってください | がんばってくださいganbatte kudasai | Polite: "please do your best". |
| 頑張れ | がんばれganbare | Plain imperative: the cheer in stadiums. |
| 頑張ります | がんばりますganbarimasu | "I’ll do my best". |
| 頑張ろう | がんばろうganbarō | "Let’s do our best together". |
| 応援しています | おうえんしていますōen shite imasu | "I’m rooting for you": fine with superiors. |
| 無理しないで | むりしないでmuri shinaide | "Don’t push yourself": kinder for someone exhausted. |
More about 頑張って
Do your best, good luck, hang in there
頑張って is what you say to someone before an exam, a match, a job interview or a long day at work, and to someone going through a hard time. English needs several phrases for it; Japanese has one, built on effort: it encourages the person to keep going rather than wishing them luck.
The forms of ganbaru
頑張って is the casual request; 頑張ってください (ganbatte kudasai) is the polite version. 頑張れ (ganbare), the plain imperative, is the cheer you hear in stadiums. 頑張ろう (ganbarō) means "let’s do our best together", and 頑張ります (ganbarimasu), "I’ll do my best", is the usual answer, and a common promise at work.
Pronounce gan-bat-te, with a short pause before the double t: the small っ is a beat of silence.
Where the word comes from
頑張る is written with 頑, "stubborn", and 張, "to stretch", but the kanji were chosen to fit the sound. Two origins are usually proposed: 我を張る (ga wo haru, "to insist on one’s own way") and 眼張る (ganbaru, "to keep one’s eyes wide open", to keep watch). Nobody knows for sure.
Politeness, and when not to say it
To a superior, 頑張ってください can sound like an instruction coming from below; many people prefer 応援しています (ōen shite imasu, "I’m rooting for you") or, in writing, ご健闘をお祈りします ("I wish you every success").
And to someone who is exhausted, grieving or depressed, 頑張って can feel like pressure, as if they were not trying hard enough. Japanese people then say 無理しないで (muri shinaide, "don’t push yourself") or 頑張りすぎないで ("don’t try too hard").
A word for a whole country
After the earthquake and tsunami of March 2011, slogans such as がんばろう日本 ("let’s hang in there, Japan") and がんばろう東北 appeared all over the country. They showed how deeply ganbaru, steady effort through hard times, is woven into Japanese life.
「がんばってください」
"Do your best!" The Short Pencil
昨日は何もなかった最後のページのすみに、七歳のさきの字で「がんばりすぎないで」と書いてあった。
In a corner of the last page, where there had been nothing the day before, was written in seven-year-old Saki's handwriting: "Don't push yourself too hard." The Rainy-Day Bookshop
Kawaii meaning: what かわいい means in Japanese
かわいい (kawaii) means "cute, adorable, lovable". It is used for babies, animals, clothes and small objects, and also for people of any age who seem endearing.
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| かわいらしい | kawairashii | Charming, lovely; a little more descriptive. |
| かわいがる | kawaigaru | To dote on, to cherish (a child, a pet). |
| かわいそう | kawaisō | Poor thing, pitiful: same root, different meaning. |
| キモかわいい | kimokawaii | Creepy but cute. |
| こわい | kowai | Scary: not to be confused with kawaii. |
More about かわいい
More than "cute"
かわいい covers a wide range: a baby, a kitten, a pencil case, a lunch box shaped like a bear, but also a grandmother’s smile or a friend’s clumsy laugh. It expresses affection for something small, innocent or touching, and an enthusiastic かわいい! is one of the reactions you will hear most often in Japan.
An old word with a sad cousin
The word comes from an older form, かわゆい, itself traced back to an ancient expression for a face flushing with embarrassment. Its sense moved from "so pitiful you can’t bear to look" to "so dear you want to protect it", and finally to "cute". That is why かわいそう (kawaisō), from the same root, means "poor thing".
In kanji, かわいい is written 可愛い, "can be loved", but these characters were fitted to the word later, and most people write it in hiragana.
Related words
かわいらしい (kawairashii) means "charming, lovely", a little more descriptive. かわいがる (kawaigaru) means "to dote on, to cherish" a child or a pet. Japanese has also coined words like キモかわいい (kimokawaii, "creepy-cute") and ブサかわいい (busakawaii, "ugly-cute") for characters that are charming because they are odd.
Kawaii culture
From Hello Kitty, created in 1974, to the mascots of towns and companies, the ゆるキャラ (yurukyara), cute characters are everywhere in Japan, even on roadwork signs and police posters. The word kawaii has entered many languages to name this style.
Pronunciation and the kowai trap
Say ka-wa-i-i, four beats: the double i is held. And be careful: こわい (kowai) means "scary". Telling parents that their baby is kowai instead of kawaii would be quite a slip!
「かわいい!シロとおなじだね」
"So cute! It's just like you!" The Snow Cat
昔、あるところに、ねずみの父親と母親と、かわいい娘がいた。
Once upon a time, somewhere, there lived a father mouse, a mother mouse and their lovely daughter. The Mouse's Wedding
Cool in Japanese: かっこいい (kakkoii)
“Cool” in Japanese is かっこいい (kakkoii): a stylish jacket, a great goal, a handsome actor or a brave act can all be かっこいい. Its opposite is かっこ悪い (kakko warui) or, more slangy, ダサい (dasai).
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| カッコイイ | kakkoii | In katakana: ads, manga, emphasis. |
| かっこ悪い | かっこわるいkakko warui | Uncool, embarrassing. |
| ダサい | dasai | Slang: lame, tacky. |
| イケメン | ikemen | Slang: a good-looking guy. |
More about かっこいい
What kakkoii describes
かっこいい comes from 格好 (kakkō, “appearance, style”) and いい (“good”). It praises looks (あの人、かっこいい!, “he's so cool!”), style (かっこいい車, “a cool car”) and attitude: standing up for a friend is かっこいい too. You will see it written かっこいい, カッコイイ in ads and manga, or 格好いい.
Kakkoii or kawaii?
かわいい is “cute”, かっこいい is “cool”: a kitten is かわいい, a samurai is かっこいい. Both can describe the same person, and calling a man かわいい is often affectionate, not an insult.
Past and negative
Like every い adjective, it changes its ending: かっこよかった (kakko yokatta, “it was cool”), かっこよくない (kakko yokunai, “it's not cool”). The いい becomes よ, as it always does: よかった, よくない.
Friend in Japanese: 友達 (tomodachi)
"Friend" in Japanese is 友達 (tomodachi). A best friend is a 親友 (shin’yū), and in formal speech or writing a friend is a 友人 (yūjin).
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 友だち | ともだちtomodachi | Common spelling, with the second half in hiragana. |
| 親友 | しんゆうshin’yū | Best friend, a close and trusted friend. |
| 友人 | ゆうじんyūjin | Friend, in formal speech and writing. |
| 仲間 | なかまnakama | Companion, teammate, someone sharing your goal. |
| 幼なじみ | おさななじみosananajimi | Childhood friend. |
| 彼氏 | かれしkareshi | Boyfriend; a girlfriend is 彼女 (kanojo). |
More about 友達
Writing and reading 友達
友達 is written with 友, "friend", and 達, a suffix that once marked the plural, as in 私たち (watashitachi, "we"). So 友達 first meant "friends", but today it works for a single friend just as well. Schoolbooks and many writers prefer 友だち, with the second half in hiragana.
Pronounce to-mo-da-chi, four short, even beats.
Tomodachi, shin’yū, yūjin, nakama
友達 is the everyday word, wide enough to include classmates you get along with. 親友 (shin’yū) is a close, trusted friend, a best friend. 友人 (yūjin) means the same as 友達 but sounds formal: it belongs in speeches, letters and polite conversation, as in 友人の結婚式, "a friend’s wedding".
仲間 (nakama) is a companion, a teammate, someone you share a goal with: anime fans know it from crews and teams that stick together. 幼なじみ (osananajimi) is a childhood friend.
Making friends
To become friends is 友達になる (tomodachi ni naru): 二人は友達になった, "the two became friends". Asking directly, 友達になってください ("please be my friend"), is sweet but sounds a little childlike; adults more often exchange contact details and suggest meeting again.
Friend or boyfriend?
A boyfriend is 彼氏 (kareshi) and a girlfriend 彼女 (kanojo), a word that also means "she". 男友達 (otoko tomodachi, "male friend") and 女友達 (onna tomodachi, "female friend") are simply friends, with nothing romantic implied.
A friendly custom
On Valentine’s Day in Japan, girls traditionally give chocolate, and many also swap 友チョコ (tomo-choko), "friend chocolates", with their friends. One month later, on March 14, White Day is the time to give something back.
それから、二人は友だちになりました。
After that, the two of them became friends. The Same Umbrella
エマと友だちのマリアは、山の中の小さな旅館にとまりました。
Emma and her friend Maria stayed at a small inn in the mountains. First Time in a Hot Spring
Nakama meaning: 仲間 (nakama), companions
仲間 (nakama) means companions: friends, comrades or teammates who belong to the same group or share a goal. 仲間になる (nakama ni naru) is "to join someone", like the dog, the monkey and the pheasant who join Momotarō.
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 仲間になる | なかまになるnakama ni naru | To join someone, to become their companion. |
| 仕事仲間 | しごとなかまshigoto nakama | Workmates, the people you work with. |
| 仲間外れ | なかまはずれnakamahazure | Being left out; in quizzes, the odd one out. |
| 仲良し | なかよしnakayoshi | Good friends, close pals. |
| 相棒 | あいぼうaibō | Partner, sidekick. |
More about 仲間
The kanji 仲間
仲 (naka) is the bond between people, the word you hear in 仲がいい (naka ga ii), "to get along well". 間 (ma, aida) means "between" or "space". Together, 仲間 is the circle of people held together by that bond. It is read なかま, three short beats: na-ka-ma, and books for beginners often write it in hiragana.
Nakama or tomodachi?
友達 (tomodachi) is a friend, someone you like to spend time with. 仲間 is someone you do something with: a team, a club, a band, a crew, colleagues on a project. You can be 仲間 without being close friends, and the word carries a strong sense of solidarity, called 仲間意識 (nakama ishiki).
Nearby words: 親友 (shin’yū) is a best friend, 同僚 (dōryō) a colleague in the formal sense, 相棒 (aibō) a partner or sidekick, and 味方 (mikata) an ally, someone on your side.
Nakama every day
仲間 combines easily with other words: 仕事仲間 (shigoto nakama) are workmates, 飲み仲間 (nomi nakama) drinking buddies, 旅仲間 (tabi nakama) travel companions. Children ask 仲間に入れて! (nakama ni irete), "let me play too!", and being left out is 仲間外れ (nakamahazure).
仲間 also means "of the same kind": クジラは哺乳類の仲間です (kujira wa honyūrui no nakama desu), "whales belong to the mammals". And the 仲 family has two more useful words: 仲良し (nakayoshi), good friends, and 仲直り (nakanaori), making up after a quarrel.
Nakama in tales, anime and games
In the folk tale of Momotarō, the peach boy sets off alone to fight the ogres and gathers three 仲間 on the way: a dog, a monkey and a pheasant, each won over with a millet dumpling. In the version for beginners you can read on hinoko, the dog and the monkey each receive a cake and なかまになった, "became his companions"; the pheasant comes down from the sky to join them.
Abroad, the word became famous through One Piece, where Luffy keeps talking about his 仲間, his crew, and protecting them is the heart of the story. In role-playing games, 仲間にする (nakama ni suru) means recruiting a character into your party.
Common mistakes
仲間 is not a romantic word: a boyfriend or girlfriend is 彼氏 (kareshi) or 彼女 (kanojo), and a partner in love 恋人 (koibito). Nor is it used for family. Talking about colleagues in a polite setting, 同僚 sounds more neutral; 仲間 is warmer and more casual.
Don’t mix up 仲間 (nakama) and 中間 (chūkan), which also contains 間 but means "middle" or "intermediate", as in 中間テスト (chūkan tesuto), a midterm exam.
School in Japanese: 学校 (gakkō)
"School" in Japanese is 学校 (gakkō), read がっこう. Elementary school is 小学校 (shōgakkō), junior high school 中学校 (chūgakkō), high school 高校 (kōkō) and university 大学 (daigaku).
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 小学校 | しょうがっこうshōgakkō | Elementary school: six years, from age 6 to 12. |
| 中学校 | ちゅうがっこうchūgakkō | Junior high school: three years, from 12 to 15; often just 中学. |
| 高校 | こうこうkōkō | High school: three years, from 15 to 18; short for 高等学校. |
| 大学 | だいがくdaigaku | University, usually four years; its students are 大学生. |
| 教室 | きょうしつkyōshitsu | Classroom; also a class you sign up for, as in ピアノ教室 (piano lessons). |
| 宿題 | しゅくだいshukudai | Homework; 宿題をする is "to do your homework". |
More about 学校
How to read and write 学校
学校 is written with two kanji: 学, "learning", as in 学ぶ (manabu, "to learn"), and 校, "school", as in 校長 (kōchō, "principal"). Both are among the 80 kanji that Japanese children learn in their first year of elementary school. 学校 also comes at the end of many compounds: 日本語学校 (nihongo gakkō) is a Japanese language school, and 専門学校 (senmon gakkō) a vocational college for high school graduates.
The usual reading of 学 is がく (gaku), as in 大学 (daigaku), but before こう it shortens to がっ: the small っ doubles the k. Say gak-kō, with a short pause before the k and a long ō held for two beats: が・っ・こ・う, four beats in all. In rōmaji you will see gakkō, gakkou or simply gakko.
The Japanese school system, from 小学校 to 大学
Children start 小学校 (shōgakkō, elementary school) at six and stay for six years. Then come three years of 中学校 (chūgakkō, junior high school, often just 中学), and these nine years are compulsory. Next is 高校 (kōkō, high school), short for 高等学校 (kōtō gakkō): three more years, usually after an entrance exam.
High school is not compulsory, yet almost all teenagers go. Many then continue at a 大学 (daigaku, university), usually for four years: hence "6-3-3-4", a common shorthand for the system. Each school counts its own years, so a 中学一年生 (chūgaku ichinensei) is a first-year junior high student, aged 12 or 13.
Words for the classroom
The teacher is the 先生 (sensei): students use the word on its own to call the teacher, or after the name, as in 田中先生 (Tanaka-sensei). The principal is the 校長先生 (kōchō sensei). Pupils are 生徒 (seito), and at each level they are named after their school, with 生, "student": 小学生 (shōgakusei), 中学生 (chūgakusei), 高校生 (kōkōsei).
Lessons take place in the 教室 (kyōshitsu, classroom), and each lesson is a 授業 (jugyō). Then there is 宿題 (shukudai, homework): 宿題をする means "to do your homework". You will also hear 教科書 (kyōkasho, textbook), テスト (tesuto, test) and 休み時間 (yasumi jikan, the break between lessons).
School life in Japan
The school year starts in April with the 入学式 (nyūgakushiki), the entrance ceremony for new pupils, and ends in March, the month of graduation ceremonies (卒業式, sotsugyōshiki). The long break comes in summer: 夏休み (natsuyasumi), with homework of its own. In most schools, the pupils also do the 掃除 (sōji, cleaning) themselves: classroom, hallways and stairs, usually every day.
At lunchtime, elementary schools and most junior high schools serve 給食 (kyūshoku): the same meal for everyone, served by the pupils in turn and eaten together in the classroom. In high school there is usually no 給食, so students bring a 弁当 (bentō) or buy their lunch. After class, many junior high and high school students stay for their club, the 部活 (bukatsu): baseball, soccer, brass band, art and more. That is where the bond between 先輩 (senpai) and 後輩 (kōhai) matters most.
Useful expressions and common mistakes
To go to school is 学校に行く (gakkō ni iku); to attend a school, day after day, is 学校に通う (gakkō ni kayou). When there is no school, for a holiday or a storm, you say 学校が休み (gakkō ga yasumi), "school is off". But if you are the one staying home, with a cold for example, use the verb with を: 学校を休む (gakkō o yasumu), "to miss school".
Do not read 学校 as "gakukō": the small っ makes it gak-kō. A university student is a 学生 (gakusei) or 大学生 (daigakusei), not a 生徒, the word for school pupils. And you enter a school with に but leave it with を, not から: 小学校に入学する, "to start elementary school", and 高校を卒業する, "to graduate from high school".
学校はとてもしずかでした。
The school was very quiet. School on a Sunday
学校の旅行で、けんたちはきょうとへ行きました。
On a school trip, Ken and his classmates went to Kyoto. The Kyoto Map
Love in Japanese: 愛 (ai), 恋 (koi) and 好き (suki)
"Love" in Japanese is 愛 (ai), a deep and wide love; being in love is 恋 (koi). To say that you love someone or something, people mostly use 好き (suki) or the stronger 大好き (daisuki).
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 恋 | こいkoi | Romantic love, being in love: the spark. |
| 好き | すきsuki | "Liked, loved": the everyday word, for people and things. |
| 大好き | だいすきdaisuki | "Really love": strong and warm, for people, pets and things. |
| 恋人 | こいびとkoibito | Sweetheart: a boyfriend or girlfriend. |
| 初恋 | はつこいhatsukoi | First love: the first time you fall in love. |
| 愛情 | あいじょうaijō | Affection: love shown through care. |
More about 愛
愛 (ai) and 恋 (koi): deep love and being in love
愛 (ai) is love in its widest and deepest sense: the love of a couple after many years together, a mother’s love for her child, love for one’s hometown. 恋 (koi) is being in love: the crush, the longing, the heart that beats faster, sometimes for someone who has no idea. Each is a single kanji: 愛 is read あい, almost like the English "eye", and 恋 is read こい, ko-i.
Put simply, 恋 is the spark and 愛 is what grows: you fall into 恋, 恋に落ちる (koi ni ochiru, "to fall in love"), but you nurture 愛, 愛を育む (ai o hagukumu, "to nurture love"). 恋 is almost always romantic, while 愛 also covers family, friends and much more. Together, the two kanji make 恋愛 (ren’ai), "romantic love", as in 恋愛小説 (ren’ai shōsetsu), "a romance novel".
好き and 大好き: the everyday way to say "I love"
In everyday conversation, people seldom use 愛 or 恋 to talk about their own feelings. They say 好き (suki), "liked", which covers both "I like" and "I love", or 大好き (daisuki), with 大, "big": "I really love". These words work for a person, a cat, a book or a season, and books for young children often write them すき and 大すき, without the kanji 好.
好き is a na-adjective: what you love takes が, as in いぬが大すきです, "I love dogs", and before a noun it takes な. So 好きな本 is "a favorite book", and 好きな人 is "the person you like", often a secret crush. Falling for someone is 好きになる (suki ni naru), and the opposite of 好き is 嫌い (kirai, "disliked"), or 大嫌い (daikirai) for what you really cannot stand.
The heart in 恋 and 愛, and other love words
Look closely at both kanji and you will find 心 (kokoro), "heart": at the bottom of 恋, and in the middle of 愛. A well-known play on words says 恋は下心、愛は真心 (koi wa shitagokoro, ai wa magokoro): 恋 keeps the heart below, a 下心, "an ulterior motive", while 愛 keeps it in the middle, a 真心, "a sincere heart". It is a joke about the shapes, not the real history of the kanji, but many Japanese people know it.
A sweetheart is a 恋人 (koibito), literally "love person", and a first love is a 初恋 (hatsukoi), with 初, "first"; many people say, half joking, that 初恋は実らない, "first love never bears fruit". A love that is not returned is a 片思い (kataomoi), "one-sided feeling", and a shared one is a 両思い (ryōomoi). 愛情 (aijō) is the warm affection you show through care, for a partner, a child or a pet.
Expressing love, with restraint
Many Japanese people rarely put love into words, even within the family: love is shown more than it is said. A lunch box made with care is described as 愛情たっぷり, "full of love", and a simple いつもありがとう (itsumo arigatō, "thank you for always being there") often means more than a grand declaration. On Mother’s Day in Japan, many children give their mother red carnations, often with those very words.
Japanese even has an idiom for understanding each other without words: 以心伝心 (ishin denshin), "from heart to heart". When words are needed, a confession usually begins with 好きです (suki desu), and 愛してる (aishiteru) is kept for rare, serious moments. Our page "I love you in Japanese", linked below, explains how to say it and what people say instead.
Mistakes to avoid
Keep 恋 for romance: for your family or your dog, say 大好き, or use 愛 in more serious writing. And 愛してる is far too strong for things: "I love ramen" is ラーメンが大好き, while ラーメンを愛してる sounds over the top.
Do not mix up 恋 and 鯉: the koi carp of Japanese ponds is also read こい (koi), but written with another kanji. And 恋人 simply means a boyfriend or girlfriend; in conversation, people more often say 彼氏 (kareshi) or 彼女 (kanojo).
ゆいはいぬが大すきです。
Yui loves dogs. Cat Stamps
ねこが大好きな私にとって、ここは夢のようなしまです。
For a cat lover like me, this is a dream island. Emma's Blog
I love you in Japanese: 愛してる, 好き and 大好き
"I love you" in Japanese is 愛してる (aishiteru), but it is a heavy word, rarely said. In everyday life people say 好き (suki, "I like you") or 大好き (daisuki, "I really love you").
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 愛しています | あいしていますaishite imasu | Polite form of aishiteru: solemn, rare in speech. |
| 好きです | すきですsuki desu | "I like you": the usual way to confess your feelings. |
| 好きだよ | すきだよsuki da yo | Casual and gentle, between close people. |
| 大好き | だいすきdaisuki | "I really love": warm, for family, friends and things too. |
| 恋 | こいkoi | Being in love, romantic love. |
| 愛 | あいai | Deep love, including a parent’s love. |
More about 愛してる
Aishiteru: the big word
愛してる is the spoken form of 愛している (aishite iru), from the verb 愛する (aisuru, "to love"). It expresses deep, serious love, and many Japanese people seldom say it: you hear it far more in songs, films and dramas than at home. 愛しています (aishite imasu), the polite form, sounds solemn.
Suki and daisuki: what people really say
好き (suki) means "liked". 好きです (suki desu) is how many people tell someone what they feel, and the classic confession is 好きです。付き合ってください ("I like you. Will you go out with me?"). This confession, the 告白 (kokuhaku), is how many relationships begin in Japan.
大好き (daisuki) is stronger and very warm: children say ママ、大好き ("Mom, I love you"), and friends and family say it to each other. 好き and 大好き also work for things: 猫が大好き, "I love cats".
Ai and koi: two kinds of love
Japanese has two nouns for love. 恋 (koi) is being in love: the racing heart, the crush, sometimes one-sided; a sweetheart is a 恋人 (koibito). 愛 (ai) is deeper and wider: the love of a couple who have shared many years, but also a parent’s love, or love for one’s hometown.
Grammar and common mistakes
好き is an adjective, not a verb, so the person or thing you like takes the particle が: 猫が好きです, "I like cats". Japanese also drops "I" and "you" when they are obvious: 好きです alone is a complete declaration.
A word-for-word 私はあなたを愛しています sounds like a dubbed film. And saying 愛してる casually, as English speakers say "love you!" at the end of a call, would surprise most Japanese listeners.
A famous indirect way
A popular story claims that the novelist Natsume Sōseki once told a student to translate "I love you" as 月が綺麗ですね (tsuki ga kirei desu ne, "the moon is beautiful, isn’t it?"). No written source confirms it, but the phrase has become a well-known, poetic way to hint at one’s feelings.
ひのこは本が大すきです。
Hinoko loves books. A Little Friend
「シロはあおいはながすきですか」
"Shiro, do you like blue flowers?" Shiro's Flower
The full JLPT lists
Every word of each level, with a sentence from our stories when there is one.
- JLPT N5 vocabulary list: all 718 words
7 words from this page
- JLPT N4 vocabulary list: all 668 words
3 words from this page
- JLPT N3 vocabulary list: all 2,140 words
4 words from this page
Other themes
Questions about these words
What does sugoi mean?
すごい means “amazing, incredible”. It describes anything striking, good or bad: すごい景色 is a stunning view, but すごい雨 a terrible downpour.
How do you answer 大丈夫ですか?
大丈夫です means “I’m fine”; after an offer, it also means “no thanks”. 大丈夫 (daijōbu) itself means “all right, OK, safe”.
Which of these words should you learn first?
The 7 that Jonathan Waller places at N5, the first JLPT level. 14 of the 16 words on this page are in his lists, and each badge leads to the word’s line in its list.
Didn’t find your answer?
Write to us at contact@hinoko-japanese.com: we answer in English or French.