Kata bahasa Jepang sehari-hari dan artinya
Beberapa kata bahasa Jepang muncul di setiap percakapan, setiap manga, dan setiap anime: すごい (sugoi), かわいい (kawaii), 大丈夫 (daijōbu), 頑張って (ganbatte). Kata-katanya pendek, tetapi artinya berubah sesuai nada dan situasi.
Baca pengantar lengkap
Berikut daftarnya secara singkat, lalu satu per satu: cara mengucapkan, cara menulis, dan kapan memakainya, dengan kalimat dari cerita kami.
- 16 kata
- 14 ada di daftar JLPT
Daftar kata secara singkat
- はい ya
- いいえ tidak, bukan
- 何 apa
- なんで kenapa
- なるほど oh, begitu
- すごい hebat, luar biasasangat
- よかった syukurlah
- 大丈夫 tidak apa-apatidak usah
- 頑張って semangat, berjuanglah
- かわいい lucu, imut
- かっこいい keren
- 友達 teman
- 仲間 kawan, rekan
- 学校 sekolah
- 愛 cinta
- 愛してる aku mencintaimu (sangat kuat)
Di anime dan manga kamu juga mendengar さん, くん, ちゃん, atau 先輩 setelah nama: semuanya menunjukkan siapa berbicara kepada siapa, dan seberapa akrab mereka. San, kun, chan, senpai: honorifik bahasa Jepang dijelaskan.
Kata demi kata
Cara mengucapkan, menulis, dan memakai masing-masing, dengan bentuk sopannya dan kalimat dari cerita kami.
Ya dalam bahasa Jepang: はい (hai)
“Ya” dalam bahasa Jepang adalah はい (hai). Dalam obrolan santai kamu juga akan mendengar ええ (ee), dan antarteman うん (un).
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| ええ | ee | “Ya” yang lebih lembut, bernada obrolan. |
| うん | un | “Iya” santai, untuk teman dan keluarga. |
| はい、そうです | hai, sō desu | “Ya, betul.” |
| かしこまりました | kashikomarimashita | “Baik, siap”, dari pegawai kepada pelanggan. |
| 承知しました | しょうちしましたshōchi shimashita | “Dimengerti”, sopan, di tempat kerja. |
| いいえ | iie | Tidak; sering dilunakkan menjadi いえ atau diganti ちょっと…. |
Selengkapnya tentang はい
Hai, ee, un: tiga cara bilang ya
はい adalah “ya” yang sopan, cocok untuk siapa saja: guru, pelanggan, orang yang belum dikenal. ええ sedikit lebih lembut dan lebih bernada obrolan, sering dipakai orang dewasa. うん, bunyi “hm” pendek lewat hidung, adalah “iya” santai untuk teman dan keluarga; kepada orang asing atau atasan, kedengarannya terlalu akrab.
Di toko dan kantor, kamu juga akan mendengar かしこまりました (kashikomarimashita, “baik, siap”) dari pegawai kepada pelanggan, dan 承知しました (shōchi shimashita, “dimengerti”) di tempat kerja.
Hai tidak selalu berarti “setuju”
はい punya banyak fungsi. Kata ini menjawab saat absen (“hadir!”), menyertai barang yang diberikan (はい、どうぞ, “ini, silakan”), dan terutama menunjukkan bahwa kamu mendengarkan: dalam percakapan, はい yang berulang sering berarti “aku menyimak”, bukan “aku setuju”.
Jadi はい dalam rapat bisa saja hanya berarti “saya dengar”. Untuk tahu apakah seseorang benar-benar setuju, dengarkan kalimat berikutnya.
Jebakan pertanyaan negatif
Kalau pertanyaannya negatif, はい membenarkan pernyataan itu: untuk 行かないんですか (“kamu tidak pergi?”), はい、行きません berarti “betul, saya tidak pergi”. Kalau ternyata kamu pergi, jawab いいえ、行きます (“tidak, saya pergi kok”).
Cara bilang tidak
“Tidak” adalah いいえ (iie), tetapi penolakan yang terlalu langsung bisa terdengar kasar, jadi orang sering melunakkannya: いえ (ie), ちょっと… (chotto, “agak…”) lalu diam sejenak, atau 大丈夫です (daijōbu desu, “tidak usah, terima kasih”) untuk menolak tawaran, misalnya kantong plastik di kasir.
Cara mengucapkan hai
はい dibaca seperti kata sapaan “hai” dalam bahasa Indonesia, singkat dan jelas. Dengan nada naik, はい? berarti “ya?” saat seseorang memanggilmu, atau “maaf, apa?” saat kamu tidak menangkap ucapannya.
「はい、また来てください」
“Ya, silakan datang lagi.” Teman Kecil
「はい、運べます!」
“Ya, bisa!” Kerja Paruh Waktu Pertama
Tidak dalam bahasa Jepang: いいえ (iie), dan cara menolak yang sebenarnya
“Tidak” dalam bahasa Jepang adalah いいえ (iie). Itu jawaban di buku pelajaran, tetapi dalam percakapan dengan teman orang sering bilang ううん (uun), atau menolak tanpa bilang tidak dengan ちょっと… (chotto, “agak…”).
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| ううん | uun | Tidak yang santai, antarteman. |
| いや | iya | Santai dan lebih tegas: nggak, jangan. |
| ちょっと… | ちょっとchotto | Penolakan halus: agak… (sulit). |
| 結構です | けっこうですkekkō desu | Tidak, terima kasih yang sopan, saat ditawari sesuatu. |
| だめ | dame | Tidak boleh: kepada anak, di papan larangan. |
| 違います | ちがいますchigaimasu | Salah: orang, nomor, atau maksud yang keliru. |
Selengkapnya tentang いいえ
Iie, ie, uun, iya
いいえ sopan dan netral, khas formulir, kelas, dan jawaban atas pertanyaan fakta: いいえ、ちがいます (iie, chigaimasu), “bukan, salah”. いえ yang lebih pendek terdengar lebih lembut. Dengan teman, orang bilang ううん, gumaman pendek yang berarti tidak. いや santai dan lebih tegas, sering sebagai reaksi: いや、いいよ, “nggak, nggak apa-apa”.
Menolak tanpa bilang tidak
いいえ yang terlalu langsung bisa terdengar kasar saat menolak ajakan atau tawaran. Orang Jepang lebih suka melunakkan: ちょっと… (chotto, “agak…”), dibiarkan menggantung, sudah cukup untuk menolak rencana. Untuk menolak sesuatu yang ditawarkan, bilang 大丈夫です (daijōbu desu) atau 結構です (kekkō desu), “tidak usah, terima kasih”.
Dame dan chigaimasu
だめ (dame) berarti “tidak boleh, tidak bagus”: orang tua mengucapkannya kepada anak, dan papan larangan menulis 駄目 atau ダメ. 違います (chigaimasu) berarti “salah”, jawaban yang wajar saat seseorang keliru orang, nomor, atau maksud.
Menjawab pertanyaan negatif
Dalam bahasa Jepang, kamu menjawab pertanyaannya, bukan faktanya. Untuk 行かないの? (ikanai no?, “kamu tidak pergi?”), はい berarti “benar, saya tidak pergi” dan いいえ berarti “tidak, saya pergi”. Halaman tentang ya dalam bahasa Jepang menjelaskan jebakan ini lebih lengkap.
Nani artinya: 何 (nani), “apa” dalam bahasa Jepang
何 (nani) artinya “apa”. Sebelum です, sebelum bunyi t, d, dan n, serta sebelum kata bantu bilangan, ia menjadi なん (nan): これは何ですか (kore wa nan desu ka), “ini apa?”.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 何か | なにかnanika | Sesuatu: 何か飲みますか, mau minum sesuatu? |
| 何も | なにもnanimo | Tidak ada apa-apa, dengan kata kerja negatif: 何もありません. |
| 何でも | なんでもnandemo | Apa saja, semuanya: 何でもいいです, apa saja boleh. |
| なんで | nande | Kenapa, dalam percakapan santai; なぜ dalam tulisan. |
| 何時 | なんじnanji | Jam berapa: 今、何時ですか, sekarang jam berapa? |
| 何人 | なんにんnannin | Berapa orang; dibaca なにじん, menanyakan kewarganegaraan. |
Selengkapnya tentang 何
なに atau なん: dibaca bagaimana?
Kanji 何 punya dua cara baca, dan yang menentukan adalah bunyi sesudahnya. Kita mengucapkan なん (nan) sebelum です dan だ (何ですか, “apa itu?”), sebelum の (何の本?, “buku tentang apa?”), dan sebelum banyak kata yang diawali t, d, atau n: 何と言いましたか (nan to iimashita ka), “Anda tadi bilang apa?”. Selain itu, ia tetap なに (nani), terutama sebelum partikel を dan が: 何を食べますか (nani o tabemasu ka), “mau makan apa?”.
Dengan kata bantu bilangan, 何 hampir selalu dibaca なん dan menanyakan “berapa” atau “yang mana”: 何時 (nanji, jam berapa), 何曜日 (nan’yōbi, hari apa), 何歳 (nansai, umur berapa), 何人 (nannin, berapa orang). Beberapa kata tetap memakai なに: 何色 (naniiro, warna apa) dan 何語 (nanigo, bahasa apa). Dan 何人 punya dua bacaan: なんにん menanyakan jumlah orang, なにじん menanyakan kewarganegaraan seseorang.
Bertanya dengan 何
Dalam kalimat sopan, 何 menempati posisi hal yang kamu tanyakan, dan kalimatnya diakhiri か: これは何ですか (kore wa nan desu ka), “ini apa?”; 何が好きですか (nani ga suki desu ka), “Anda suka apa?”; 何をしていますか (nani o shite imasu ka), “sedang apa?”. Seperti dalam bahasa Indonesia, kata tanyanya tidak perlu dipindah ke depan: ia berada di tempat jawabannya nanti.
Di antara teman, pertanyaannya jadi lebih pendek: これ、何? (kore, nani?), “ini apa?”, atau なになに? (nani nani?), “apa, apa?”, kalau sedang penasaran. なに? saja dipakai untuk menjawab orang yang memanggil namamu, seperti “ya?”.
なに!? ala anime
Dalam anime dan manga, なに!? (nani!?) adalah teriakan tokoh yang tak percaya pada matanya, dan 何だと!? (nan da to!?), “apa katamu!?”, adalah jawaban si penjahat yang baru saja ditantang. Meme terkenal “Omae wa mō shindeiru. NANI!?” berasal dari kalimat dalam manga Hokuto no Ken (北斗の拳): お前はもう死んでいる, “kamu sudah mati”.
Dalam kehidupan nyata, orang memang mengucapkan なに? saat terkejut, tetapi pelan, dan 何だと terdengar seperti awal perkelahian: di luar bercanda dengan teman, nada ala anime terdengar berlebihan.
何か, 何も, 何でも: sesuatu, tidak ada, apa saja
Tambahkan partikel pada 何 dan kamu mendapat satu keluarga kata. 何か (nanika) artinya “sesuatu”: 何か飲みますか (nanika nomimasu ka), “mau minum sesuatu?”. 何も (nanimo) dengan kata kerja bentuk negatif artinya “tidak ada apa-apa”: 何もありません (nanimo arimasen), “tidak ada apa-apa”. 何でも (nandemo) artinya “apa saja, semuanya”: 何でもいいです (nandemo ii desu), “apa saja boleh”.
Kata lain yang akan sering kamu temui: なんで (nande), “kenapa?” yang santai, lebih kasual daripada なぜ (naze) atau どうして (dōshite); 何度も (nando mo), “berkali-kali”; dan なんか (nanka), kata pengisi seperti “kayaknya” atau “agak” dalam percakapan: なんか寒いね (nanka samui ne), “kok agak dingin, ya?”.
Kesalahan yang sering terjadi
なにですか itu salah: sebelum です bacaannya selalu なん, jadi 何ですか dibaca なんですか. Dan 何も hanya berarti “tidak ada apa-apa” dengan kata kerja negatif: 何も食べました bukan bahasa Jepang; katakan 何も食べませんでした (nanimo tabemasen deshita), “saya tidak makan apa-apa”.
Kalau kamu tidak mendengar ucapan guru atau orang asing, なに? terdengar ketus, seperti “apa?” yang kasar. Lebih baik katakan すみません、もう一度お願いします (sumimasen, mō ichido onegai shimasu), “maaf, bisa diulang?”. Dan なんで termasuk bahasa lisan: dalam karangan atau surel, tulislah なぜ.
話しているうちに、ゆうとが「スマホってなに?」と聞いた。
Di tengah obrolan mereka, Yūto bertanya, “Ponsel pintar itu apa?” Telepon Jam Sembilan
まさかと思って「今、何年?」と聞くと、ゆうとが答えた年は、三十年も前だった。
Mio berpikir, “Tidak mungkin…,” lalu bertanya, “Sekarang tahun berapa?” Tahun yang disebut Yūto adalah tiga puluh tahun yang lalu. Telepon Jam Sembilan
Nande (なんで): kenapa dalam bahasa Jepang
なんで (nande) berarti “kenapa” dalam bahasa Jepang santai: なんで? “kenapa?”. Dengan teman, inilah kata yang paling sering dipakai; どうして (dōshite) lebih lembut dan sedikit lebih sopan, sedangkan なぜ (naze) formal atau tertulis.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | Kenapa yang lebih lembut, cocok untuk siapa saja. |
| なぜ | naze | Kenapa yang formal atau tertulis. |
| なんでもない | nandemo nai | Nggak apa-apa, lupakan saja. |
| なんでも | nandemo | Apa saja. |
Selengkapnya tentang なんで
Nande, dōshite, naze
なんで dipakai dalam percakapan dan terdengar langsung, kadang dengan nada protes: なんで来なかったの? (nande konakatta no?, “kenapa kamu tidak datang?”). どうして bertanya dengan lebih lembut dan cocok untuk guru, orang tua, dan percakapan sopan. なぜ muncul dalam tulisan, pidato, dan judul.
Nande dalam anime
Kamu akan mendengar なんで! sebagai seruan tidak percaya, なんでだよ! (nande da yo!, “kenapa sih?!”) dari tokoh yang kesal, dan なんでもない (nandemo nai, “nggak apa-apa kok”) dari orang yang menyembunyikan perasaannya. なんでも saja berarti “apa saja”: なんでもいい, “apa saja boleh”.
Cara menjawab
Letakkan から (kara, “karena”) setelah alasannya: 雨だったから (ame datta kara, “karena hujan”). Agar sopan, tambahkan です: 雨だったからです.
Naruhodo (なるほど): “oh begitu” dalam bahasa Jepang
なるほど (naruhodo) berarti “oh begitu” atau “masuk akal”: diucapkan saat sesuatu yang tadinya tidak kamu pahami tiba-tiba jelas. Kata ini umum dengan teman dan rekan kerja, tetapi kepada atasan atau pelanggan bisa terdengar agak merendahkan.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| なるほどね | naruhodo ne | Lebih lembut dan santai. |
| そうなんですね | sō nan desu ne | Sopan: oh, begitu ya. Untuk atasan dan pelanggan. |
| 確かに | たしかにtashika ni | Benar juga. |
| へえ | hē | Oh ya? Kaget dan tertarik. |
Selengkapnya tentang なるほど
Kapan mengucapkan naruhodo
なるほど menunjukkan bahwa sebuah penjelasan meyakinkanmu: ああ、なるほど! (ā, naruhodo!, “oh, begitu!”). なるほどね lebih lembut dan santai. Ini kata untuk memahami, bukan sekadar mendengarkan: untuk menunjukkan kamu menyimak, ucapkan うん (un) dengan teman atau はい (hai) dengan sopan.
Hati-hati dengan atasan
Banyak orang Jepang merasa なるほど agak merendahkan bila diucapkan kepada orang yang lebih tinggi kedudukannya, seolah kamu menilai penjelasannya. Kepada atasan, guru, atau pelanggan, lebih baik そうなんですね (sō nan desu ne, “oh, begitu ya”) atau おっしゃる通りです (ossharu tōri desu, “benar sekali seperti yang Anda katakan”).
Asal-usulnya
なるほど bisa ditulis 成程 dalam kanji: apa yang kamu dengar ternyata benar sepenuhnya. Sekarang kata ini hampir selalu ditulis dengan hiragana.
Sugoi artinya apa? Makna すごい dalam bahasa Jepang
すごい (sugoi) artinya “hebat, luar biasa, keren”. Kata ini dipakai untuk apa saja yang mengesankan, baik maupun buruk: すごい景色 adalah pemandangan yang menakjubkan, tetapi すごい雨 adalah hujan yang sangat deras.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| すごく | sugoku | Kata keterangan: sangat, banget (すごくおいしい). |
| すっごい | suggoi | Lebih menekankan: hebat sekali. |
| すげー | sugē | Santai dan agak kasar, antarteman. |
| すごいですね | sugoi desu ne | Pujian sopan: “hebat, ya”. |
| さすが | sasuga | “Memang hebat”, pujian yang cocok juga untuk atasan. |
Selengkapnya tentang すごい
Hebat, dan kadang parah
すごい mengungkapkan kesan yang kuat. Sendirian, すごい! berarti “wah!” atau “keren!”. Di depan kata benda, kata ini bisa memuji (すごい人, “orang yang hebat”) atau sekadar menekankan kuatnya sesuatu: すごい雨, “hujan deras sekali”, atau lagi-lagi すごい人, kali ini “orang banyak sekali” di jalan yang ramai. Konteks yang menentukan.
Sugoku: “sangat, banget”
Untuk bilang “sangat”, pakai kata keterangan すごく (sugoku): すごくおいしい, “enak banget”. Dalam percakapan santai banyak orang bilang すごいおいしい, tetapi itu dianggap salah; dalam tulisan dan bahasa sopan, pakai すごく.
すっごい (suggoi) adalah versi yang lebih menekankan. すげー (sugē) santai dan agak kasar, terutama diucapkan anak laki-laki dan pria di antara teman.
Asal kata sugoi
Dalam kanji, kata ini ditulis 凄い, tetapi biasanya muncul dalam hiragana. Dulu artinya “menyeramkan, bikin merinding”: dalam teks klasik, kata ini menggambarkan pemandangan yang sepi dan mencekam. Dari “begitu kuat sampai bikin merinding”, maknanya bergeser menjadi “dahsyat”, lalu menjadi “hebat” yang umumnya positif seperti sekarang.
Kapan dipakai dan kapan dihindari
すごい cocok untuk teman, keluarga, dan kehidupan sehari-hari, dan すごいですね (sugoi desu ne) adalah pujian yang sopan. Namun kepada atasan, memuji kemampuannya secara langsung bisa terdengar seperti memberi nilai: orang lebih sering bilang さすがですね (sasuga desu ne, “memang hebat, sesuai harapan”) atau 勉強になります (benkyō ni narimasu, “saya banyak belajar”).
Pengucapan
Ucapkan su-go-i, tiga ketukan pendek yang sama panjang, dengan u yang ringan. Anime membuat すごい! dan すげー! terkenal di seluruh dunia, karena itu banyak orang sudah tahu kata ini sebelum pelajaran pertama.
「すごい!ゆい、写真とって!」
“Hebat! Yui, fotokan!” Rusa di Nara
Yokatta (よかった): “syukurlah” dan “untunglah”
よかった (yokatta) adalah bentuk lampau いい (“bagus”): harfiahnya “tadi bagus”. Orang mengucapkannya dengan lega, “syukurlah”, atau untuk berkata “aku senang”: 間に合ってよかった (ma ni atte yokatta), “untunglah kita sempat”.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| よかったね | yokatta ne | Syukurlah ya! Ikut senang. |
| よかったです | yokatta desu | Bentuk sopan. |
| よかったら | yokattara | Kalau mau: untuk menawarkan atau mengajak. |
| 本当によかった | ほんとうによかったhontō ni yokatta | Syukur banget. |
Selengkapnya tentang よかった
Lega dan senang
よかった! saja adalah helaan napas lega setelah kaget: dompet yang hilang ditemukan, ujian lulus. Dengan alasan di depannya, kata ini menyebut apa yang membuatmu senang: 会えてよかった (aete yokatta, “senang bisa bertemu denganmu”), 無事でよかった (buji de yokatta, “syukurlah kamu selamat”).
Yokatta ne, yokatta desu
よかったね (yokatta ne) ikut merasakan kebahagiaan orang lain: “syukurlah ya!”. よかったです adalah bentuk sopannya, dan 本当によかった (hontō ni yokatta) berarti “syukur banget”. Dalam anime, よかった… yang dibisikkan sering disertai air mata lega.
Yokattara: kalau mau
よかったら (yokattara), “kalau tidak keberatan”, melunakkan tawaran: よかったら、どうぞ (yokattara, dōzo, “silakan, kalau mau”). Dengan pertanyaan, kata ini mengajak: よかったら、一緒に行きませんか? (“mau ikut bersama kami?”).
Daijōbu artinya apa? Makna 大丈夫 dalam bahasa Jepang
大丈夫 (daijōbu) artinya “tidak apa-apa, baik-baik saja, aman”. 大丈夫ですか (daijōbu desu ka) bertanya “kamu tidak apa-apa?”, dan 大丈夫です (daijōbu desu) menjawab “saya baik-baik saja” atau, untuk sebuah tawaran, “tidak usah, terima kasih”.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか | だいじょうぶですかdaijōbu desu ka | “Tidak apa-apa?” atau “Bisa?”, sopan. |
| 大丈夫です | だいじょうぶですdaijōbu desu | “Saya baik-baik saja”; untuk tawaran, “tidak usah”. |
| 大丈夫だよ | だいじょうぶだよdaijōbu da yo | “Tenang, tidak apa-apa”, santai. |
| 平気 | へいきheiki | Tidak masalah: 平気です, “saya tidak keberatan”. |
| 結構です | けっこうですkekkō desu | “Tidak, terima kasih” yang tegas dan formal. |
Selengkapnya tentang 大丈夫
Bertanya dan menenangkan
大丈夫ですか dipakai untuk menanyakan apakah seseorang baik-baik saja setelah jatuh atau saat terlihat lelah, atau untuk memastikan sesuatu cocok baginya: 明日で大丈夫ですか, “besok bisa?”. Antarteman, cukup 大丈夫? dengan nada naik.
Untuk menenangkan, ucapkan 大丈夫だよ (daijōbu da yo, “tenang, tidak apa-apa”), atau 大丈夫です dengan sopan. Kalau seseorang minta maaf kepadamu, 大丈夫ですよ berarti “tidak apa-apa, sungguh”.
Saat daijōbu berarti “tidak usah”
大丈夫です juga cara sopan untuk menolak. Saat kasir bertanya 袋はご利用ですか (“perlu kantong?”) dan kamu menjawab 大丈夫です, artinya “tidak usah”. Pemakaian ini sudah sangat meluas, terutama di kalangan anak muda, dan sebagian orang tua merasa bingung karenanya.
Jadi kata yang sama bisa berarti ya (“bisa, cocok”) atau tidak (“tidak perlu”). Nada dan konteks yang menentukan. Supaya jelas, tambahkan satu kata: いえ、大丈夫です untuk tidak, はい、大丈夫です untuk ya.
Asal kata
大丈夫 awalnya kata Tionghoa untuk “lelaki sejati, orang yang terpandang”, dari 大, “besar”, dan 丈夫, “pria dewasa”, yang dalam bahasa Jepang kuno dibaca daijōfu. Karena 丈夫 juga bermakna “kokoh, kuat”, kata ini perlahan bergeser ke arti yang sekarang: kokoh, aman, tidak perlu khawatir.
Ejaan dan pengucapan
Romaji Hepburn menulis daijōbu, dengan ō panjang. Orang juga mengetiknya daijoubu, mengikuti kana だいじょうぶ, atau daijobu tanpa garis: semuanya kata yang sama. Ucapkan dai-jō-bu, dengan ō ditahan dua ketukan.
Kata yang mirip dan kesalahan umum
平気 (heiki) berarti “tidak masalah bagiku”: 平気です, “saya tidak keberatan”. 結構です (kekkō desu) adalah “tidak, terima kasih” yang lebih tegas dan formal.
Kesalahan klasik: menjawab 大丈夫です untuk tawaran yang sebenarnya ingin kamu terima. Orang itu akan mengartikannya “tidak usah”. Kalau mau, ucapkan はい、お願いします (hai, onegai shimasu, “ya, tolong”).
「けんさん、こわいえいがはだいじょうぶですか」
“Ken, kamu berani menonton film seram?” Di Bioskop
「だいじょうぶ。大すきだから」
“Tidak masalah. Aku sangat suka.” Di Bioskop
Ganbatte artinya apa? Makna 頑張って dalam bahasa Jepang
頑張って (ganbatte) artinya “semangat!”, “berusahalah sebaik mungkin!”, atau “bertahanlah!”. Kata ini berasal dari kata kerja 頑張る (ganbaru), “berjuang, mengerahkan segalanya”.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 頑張ってください | がんばってくださいganbatte kudasai | Sopan: “berusahalah sebaik mungkin”. |
| 頑張れ | がんばれganbare | Bentuk perintah biasa: sorakan di stadion. |
| 頑張ります | がんばりますganbarimasu | “Saya akan berusaha sebaik mungkin”. |
| 頑張ろう | がんばろうganbarō | “Ayo berjuang bersama”. |
| 応援しています | おうえんしていますōen shite imasu | “Saya mendukung Anda”: cocok juga untuk atasan. |
| 無理しないで | むりしないでmuri shinaide | “Jangan memaksakan diri”: lebih lembut untuk orang yang kelelahan. |
Selengkapnya tentang 頑張って
Semangat, berjuang, bertahan
頑張って diucapkan kepada seseorang sebelum ujian, pertandingan, wawancara kerja, atau hari kerja yang panjang, dan kepada orang yang sedang melewati masa sulit. Padanannya yang paling pas dalam bahasa Indonesia adalah “Semangat!”: keduanya mendorong orang untuk terus berusaha, bukan sekadar mendoakan keberuntungan.
Bentuk-bentuk ganbaru
頑張って adalah permintaan santai; 頑張ってください (ganbatte kudasai) adalah versi sopannya. 頑張れ (ganbare), bentuk perintah biasa, adalah sorakan penyemangat di stadion. 頑張ろう (ganbarō) berarti “ayo kita berjuang bersama”, dan 頑張ります (ganbarimasu), “saya akan berusaha sebaik mungkin”, adalah jawaban yang biasa, sekaligus janji yang sering terdengar di tempat kerja.
Ucapkan gan-bat-te, dengan jeda singkat sebelum t ganda: っ kecil adalah satu ketukan hening.
Asal kata
頑張る ditulis dengan 頑, “keras kepala”, dan 張, “meregang”, tetapi kanji ini dipilih agar cocok dengan bunyinya. Biasanya ada dua dugaan asal-usul: 我を張る (ga wo haru, “bersikeras dengan kemauan sendiri”) dan 眼張る (ganbaru, “membuka mata lebar-lebar”, berjaga). Tidak ada yang tahu pasti.
Tingkat sopan, dan kapan tidak diucapkan
Kepada atasan, 頑張ってください bisa terdengar seperti instruksi dari bawahan; banyak orang lebih memilih 応援しています (ōen shite imasu, “saya mendukung Anda”) atau, dalam tulisan, ご健闘をお祈りします (“semoga sukses”).
Kepada orang yang sangat lelah, sedang berduka, atau depresi, 頑張って bisa terasa sebagai tekanan, seolah-olah dia kurang berusaha. Orang Jepang lalu bilang 無理しないで (muri shinaide, “jangan memaksakan diri”) atau 頑張りすぎないで (“jangan terlalu keras pada dirimu”).
Kata untuk satu negara
Setelah gempa dan tsunami Maret 2011, slogan seperti がんばろう日本 (“bertahanlah, Jepang”) dan がんばろう東北 muncul di seluruh negeri. Slogan itu menunjukkan betapa dalamnya ganbaru, usaha tanpa henti di masa sulit, tertanam dalam kehidupan orang Jepang.
「がんばってください」
“Semangat, ya!” Pensil Pendek
昨日は何もなかった最後のページのすみに、七歳のさきの字で「がんばりすぎないで」と書いてあった。
Di pojok halaman terakhir, yang kemarin masih kosong, tertulis dengan tulisan tangan Saki saat berumur tujuh tahun: “Jangan terlalu memaksakan diri.” Toko Buku di Hari Hujan
Kawaii artinya apa? Makna かわいい dalam bahasa Jepang
かわいい (kawaii) artinya “imut, lucu, menggemaskan”. Kata ini dipakai untuk bayi, hewan, pakaian, dan benda kecil, juga untuk orang dari segala usia yang membuat gemas.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| かわいらしい | kawairashii | Manis, menawan; sedikit lebih deskriptif. |
| かわいがる | kawaigaru | Menyayangi, memanjakan (anak, hewan peliharaan). |
| かわいそう | kawaisō | Kasihan: akar yang sama, arti berbeda. |
| キモかわいい | kimokawaii | Aneh tapi imut. |
| こわい | kowai | Menakutkan: jangan tertukar dengan kawaii. |
Selengkapnya tentang かわいい
Lebih dari sekadar “imut”
かわいい mencakup banyak hal: bayi, anak kucing, kotak pensil, kotak bekal berbentuk beruang, tetapi juga senyum seorang nenek atau tawa canggung seorang teman. Kata ini mengungkapkan rasa sayang pada sesuatu yang kecil, polos, atau menyentuh hati, dan かわいい! yang antusias adalah salah satu reaksi yang paling sering terdengar di Jepang.
Kata lama dengan sepupu yang sedih
Kata ini berasal dari bentuk yang lebih tua, かわゆい, yang ditelusuri lagi ke ungkapan kuno untuk wajah yang memerah karena malu. Maknanya bergeser dari “begitu kasihan sampai tidak tega melihat” menjadi “begitu disayang sampai ingin dilindungi”, lalu akhirnya “imut”. Karena itulah かわいそう (kawaisō), dari akar yang sama, berarti “kasihan”.
Dalam kanji, かわいい ditulis 可愛い, “bisa dicintai”, tetapi huruf-huruf ini baru dipasangkan pada kata itu belakangan, dan kebanyakan orang menulisnya dengan hiragana.
Kata-kata yang berkaitan
かわいらしい (kawairashii) berarti “manis, menawan”, sedikit lebih deskriptif. かわいがる (kawaigaru) berarti “menyayangi, memanjakan” anak atau hewan peliharaan. Bahasa Jepang juga menciptakan キモかわいい (kimokawaii, “aneh tapi imut”) dan ブサかわいい (busakawaii, “jelek tapi imut”) untuk karakter yang menawan justru karena keanehannya.
Budaya kawaii
Dari Hello Kitty, yang lahir pada 1974, sampai maskot kota dan perusahaan, ゆるキャラ (yurukyara), karakter imut ada di mana-mana di Jepang, bahkan di papan proyek jalan dan poster polisi. Kata kawaii sudah masuk ke banyak bahasa untuk menyebut gaya ini.
Pengucapan dan jebakan kowai
Ucapkan ka-wa-i-i, empat ketukan: i ganda ditahan. Hati-hati: こわい (kowai) berarti “menakutkan”. Bilang kepada orang tua bahwa bayinya kowai, bukan kawaii, tentu salah ucap yang lumayan memalukan!
「かわいい!シロとおなじだね」
“Lucu! Sama seperti Shiro, ya.” Kucing Salju
昔、あるところに、ねずみの父親と母親と、かわいい娘がいた。
Dahulu kala, di suatu tempat, tinggallah seekor ayah tikus, ibu tikus, dan putri mereka yang manis. Pernikahan Tikus
Kakkoii (かっこいい): “keren” dalam bahasa Jepang
“Keren” dalam bahasa Jepang adalah かっこいい (kakkoii): jaket yang gaya, gol yang hebat, aktor yang tampan, atau tindakan berani semuanya bisa かっこいい. Lawan katanya かっこ悪い (kakko warui) atau, lebih gaul, ダサい (dasai).
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| カッコイイ | kakkoii | Dalam katakana: iklan, manga, penekanan. |
| かっこ悪い | かっこわるいkakko warui | Tidak keren, memalukan. |
| ダサい | dasai | Gaul: norak, kampungan. |
| イケメン | ikemen | Gaul: cowok ganteng. |
Selengkapnya tentang かっこいい
Apa yang digambarkan kakkoii
かっこいい berasal dari 格好 (kakkō, “penampilan, gaya”) dan いい (“bagus”). Kata ini memuji penampilan (あの人、かっこいい!, “dia keren banget!”), gaya (かっこいい車, “mobil yang keren”), dan sikap: membela teman juga かっこいい. Tulisannya bisa かっこいい, カッコイイ di iklan dan manga, atau 格好いい.
Kakkoii atau kawaii?
かわいい berarti “imut”, かっこいい berarti “keren”: anak kucing itu かわいい, samurai itu かっこいい. Keduanya bisa menggambarkan orang yang sama, dan menyebut laki-laki かわいい sering bernada sayang, bukan menghina.
Bentuk lampau dan negatif
Seperti semua kata sifat い, akhirannya berubah: かっこよかった (kakko yokatta, “tadi keren”), かっこよくない (kakko yokunai, “tidak keren”). いい berubah menjadi よ, seperti biasa: よかった, よくない.
Teman dalam bahasa Jepang: 友達 (tomodachi)
“Teman” dalam bahasa Jepang adalah 友達 (tomodachi). Sahabat disebut 親友 (shin’yū), dan dalam bahasa formal atau tulisan, teman disebut 友人 (yūjin).
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 友だち | ともだちtomodachi | Ejaan umum, bagian kedua dalam hiragana. |
| 親友 | しんゆうshin’yū | Sahabat, teman dekat yang dipercaya. |
| 友人 | ゆうじんyūjin | Teman, dalam bahasa formal dan tulisan. |
| 仲間 | なかまnakama | Kawan seperjuangan, rekan satu tim. |
| 幼なじみ | おさななじみosananajimi | Teman masa kecil. |
| 彼氏 | かれしkareshi | Pacar laki-laki; pacar perempuan adalah 彼女 (kanojo). |
Selengkapnya tentang 友達
Menulis dan membaca 友達
友達 ditulis dengan 友, “teman”, dan 達, akhiran yang dulu menandai bentuk jamak, seperti dalam 私たち (watashitachi, “kami, kita”). Jadi 友達 awalnya berarti “teman-teman”, tetapi sekarang juga dipakai untuk satu orang teman. Buku sekolah dan banyak penulis lebih suka menulis 友だち, dengan bagian kedua dalam hiragana.
Ucapkan to-mo-da-chi, empat ketukan pendek yang sama panjang.
Tomodachi, shin’yū, yūjin, nakama
友達 adalah kata sehari-hari, cukup luas untuk mencakup teman sekelas yang akrab denganmu. 親友 (shin’yū) adalah teman dekat yang dipercaya, sahabat. 友人 (yūjin) artinya sama dengan 友達 tetapi terdengar formal: dipakai dalam pidato, surat, dan percakapan sopan, misalnya 友人の結婚式, “pernikahan seorang teman”.
仲間 (nakama) adalah kawan seperjuangan, rekan satu tim, orang yang punya tujuan yang sama denganmu: penggemar anime mengenalnya dari kru dan tim yang selalu kompak. 幼なじみ (osananajimi) adalah teman masa kecil.
Berteman
Menjadi teman disebut 友達になる (tomodachi ni naru): 二人は友達になった, “mereka berdua jadi berteman”. Bertanya langsung 友達になってください (“maukah kamu jadi temanku?”) terdengar manis tetapi agak kekanak-kanakan; orang dewasa biasanya bertukar kontak lalu mengajak bertemu lagi.
Teman atau pacar?
Pacar laki-laki disebut 彼氏 (kareshi) dan pacar perempuan 彼女 (kanojo), kata yang juga berarti “dia (perempuan)”. 男友達 (otoko tomodachi, “teman cowok”) dan 女友達 (onna tomodachi, “teman cewek”) hanyalah teman biasa, tanpa makna romantis.
Kebiasaan antarteman
Pada Hari Valentine di Jepang, biasanya anak perempuan yang memberi cokelat, dan banyak juga yang saling bertukar 友チョコ (tomo-choko), “cokelat persahabatan”, dengan teman-temannya. Sebulan kemudian, pada 14 Maret, White Day menjadi saat untuk membalas pemberian itu.
それから、二人は友だちになりました。
Setelah itu, mereka berdua menjadi teman. Payung yang Sama
エマと友だちのマリアは、山の中の小さな旅館にとまりました。
Emma dan temannya, Maria, menginap di sebuah penginapan kecil di pegunungan. Pertama Kali di Pemandian Air Panas
Nakama artinya: 仲間 (nakama), teman seperjuangan
仲間 (nakama) artinya teman seperjuangan: teman, kawan, atau rekan satu tim yang berada dalam kelompok yang sama atau punya tujuan yang sama. 仲間になる (nakama ni naru) artinya “bergabung dengan seseorang”, seperti anjing, monyet, dan burung pegar yang bergabung dengan Momotarō.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 仲間になる | なかまになるnakama ni naru | Bergabung dengan seseorang, menjadi temannya. |
| 仕事仲間 | しごとなかまshigoto nakama | Rekan kerja. |
| 仲間外れ | なかまはずれnakamahazure | Dikucilkan; dalam kuis, yang bukan kelompoknya. |
| 仲良し | なかよしnakayoshi | Teman akrab. |
| 相棒 | あいぼうaibō | Partner, tandem. |
Selengkapnya tentang 仲間
Kanji 仲間
仲 (naka) adalah ikatan antara orang-orang, kata yang ada dalam 仲がいい (naka ga ii), “akur”. 間 (ma, aida) artinya “di antara” atau “ruang”. Bersama-sama, 仲間 adalah lingkaran orang yang disatukan oleh ikatan itu. Dibaca なかま, tiga ketukan pendek: na-ka-ma, dan buku untuk pemula sering menulisnya dengan hiragana.
Nakama atau tomodachi?
友達 (tomodachi) adalah teman, orang yang kamu suka ajak menghabiskan waktu. 仲間 adalah orang yang melakukan sesuatu bersamamu: tim, klub, band, kru, rekan dalam satu proyek. Kamu bisa menjadi 仲間 tanpa harus berteman dekat, dan kata ini membawa rasa solidaritas yang kuat, yang disebut 仲間意識 (nakama ishiki).
Kata-kata yang mirip: 親友 (shin’yū) adalah sahabat, 同僚 (dōryō) rekan kerja dalam arti formal, 相棒 (aibō) partner atau tandem, dan 味方 (mikata) sekutu, orang yang ada di pihakmu.
Nakama sehari-hari
仲間 mudah digabung dengan kata lain: 仕事仲間 (shigoto nakama) adalah rekan kerja, 飲み仲間 (nomi nakama) teman minum, 旅仲間 (tabi nakama) teman seperjalanan. Anak-anak bertanya 仲間に入れて! (nakama ni irete), “boleh ikut main?”, dan dikucilkan disebut 仲間外れ (nakamahazure).
仲間 juga berarti “sejenis”: クジラは哺乳類の仲間です (kujira wa honyūrui no nakama desu), “paus termasuk mamalia”. Dan keluarga kata 仲 punya dua kata berguna lagi: 仲良し (nakayoshi), teman akrab, dan 仲直り (nakanaori), berbaikan setelah bertengkar.
Nakama dalam dongeng, anime, dan game
Dalam dongeng Momotarō, anak yang lahir dari buah persik berangkat sendirian untuk melawan para raksasa dan mengumpulkan tiga 仲間 di perjalanan: seekor anjing, seekor monyet, dan seekor burung pegar, masing-masing didapat dengan sebutir kue jawawut. Dalam versi untuk pemula yang bisa kamu baca di hinoko, anjing dan monyet masing-masing mendapat kue dan なかまになった, “menjadi temannya”; burung pegar turun dari langit untuk bergabung.
Di luar Jepang, kata ini terkenal berkat One Piece, tempat Luffy terus bicara tentang para 仲間-nya, awak kapalnya, dan melindungi mereka adalah inti ceritanya. Dalam game RPG, 仲間にする (nakama ni suru) artinya merekrut karakter ke dalam party-mu.
Kesalahan umum
仲間 bukan kata romantis: pacar laki-laki atau perempuan adalah 彼氏 (kareshi) dan 彼女 (kanojo), kekasih adalah 恋人 (koibito). Kata ini juga tidak dipakai untuk keluarga. Untuk membicarakan rekan kerja dalam suasana sopan, 同僚 terdengar lebih netral; 仲間 lebih hangat dan santai.
Jangan tertukar antara 仲間 (nakama) dan 中間 (chūkan), yang juga memakai 間 tetapi artinya “tengah” atau “menengah”, seperti dalam 中間テスト (chūkan tesuto), ujian tengah semester.
Sekolah dalam bahasa Jepang: 学校 (gakkō)
“Sekolah” dalam bahasa Jepang adalah 学校 (gakkō), dibaca がっこう. SD disebut 小学校 (shōgakkō), SMP 中学校 (chūgakkō), SMA 高校 (kōkō), dan universitas 大学 (daigaku).
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 小学校 | しょうがっこうshōgakkō | SD: enam tahun, dari usia 6 sampai 12. |
| 中学校 | ちゅうがっこうchūgakkō | SMP: tiga tahun, dari usia 12 sampai 15; sering disingkat 中学. |
| 高校 | こうこうkōkō | SMA: tiga tahun, dari usia 15 sampai 18; singkatan dari 高等学校. |
| 大学 | だいがくdaigaku | Universitas, biasanya empat tahun; mahasiswanya disebut 大学生. |
| 教室 | きょうしつkyōshitsu | Ruang kelas; juga tempat kursus, seperti ピアノ教室 (les piano). |
| 宿題 | しゅくだいshukudai | PR (pekerjaan rumah); 宿題をする artinya “mengerjakan PR”. |
Selengkapnya tentang 学校
Membaca dan menulis 学校
学校 ditulis dengan dua kanji: 学, “ilmu, belajar”, seperti dalam 学ぶ (manabu, “mempelajari”), dan 校, “sekolah”, seperti dalam 校長 (kōchō, “kepala sekolah”). Keduanya termasuk 80 kanji yang dipelajari anak-anak Jepang di kelas satu SD. 学校 juga muncul di akhir banyak kata majemuk: 日本語学校 (nihongo gakkō) adalah sekolah bahasa Jepang, dan 専門学校 (senmon gakkō) sekolah vokasi yang dimasuki setelah SMA.
Bacaan biasa 学 adalah がく (gaku), seperti dalam 大学 (daigaku), tetapi sebelum こう bacaannya memendek menjadi がっ: っ kecil menggandakan bunyi k. Ucapkan gak-kō, dengan jeda singkat sebelum k dan ō panjang selama dua ketukan: が・っ・こ・う, empat ketukan semuanya. Dalam romaji, kamu akan melihat gakkō, gakkou, atau gakko saja.
Sistem sekolah di Jepang, dari 小学校 sampai 大学
Anak-anak masuk 小学校 (shōgakkō, SD) pada usia enam tahun, selama enam tahun. Lalu ada tiga tahun 中学校 (chūgakkō, SMP, sering disingkat 中学), dan sembilan tahun ini wajib. Setelah itu 高校 (kōkō, SMA), singkatan dari 高等学校 (kōtō gakkō): tiga tahun lagi, biasanya setelah ujian masuk.
SMA tidak wajib, tetapi hampir semua remaja melanjutkan ke sana. Banyak yang lalu kuliah di 大学 (daigaku, universitas), biasanya empat tahun: karena itu sistemnya sering diringkas “6-3-3-4”, pola yang sama dengan SD, SMP, SMA, dan S1 di Indonesia. Setiap sekolah menghitung tahunnya sendiri: 中学一年生 (chūgaku ichinensei) adalah murid tahun pertama SMP, setara kelas 7, berusia 12 atau 13 tahun.
Kosakata di kelas
Guru disebut 先生 (sensei): murid memakai kata ini saja untuk memanggil guru, atau setelah namanya, seperti 田中先生 (Tanaka-sensei). Kepala sekolah adalah 校長先生 (kōchō sensei). Murid disebut 生徒 (seito), dan di setiap jenjang mereka dinamai menurut sekolahnya, dengan 生, “pelajar”: 小学生 (shōgakusei), 中学生 (chūgakusei), 高校生 (kōkōsei).
Pelajaran berlangsung di 教室 (kyōshitsu, ruang kelas), dan setiap jam pelajaran disebut 授業 (jugyō). Sesudah itu ada 宿題 (shukudai, PR): 宿題をする artinya “mengerjakan PR”. Kamu juga akan mendengar 教科書 (kyōkasho, buku pelajaran), テスト (tesuto, ulangan), dan 休み時間 (yasumi jikan, jam istirahat di antara pelajaran).
Kehidupan sekolah di Jepang
Tahun ajaran dimulai pada bulan April dengan 入学式 (nyūgakushiki), upacara penerimaan murid baru, dan berakhir pada bulan Maret, bulan upacara kelulusan (卒業式, sotsugyōshiki). Libur panjang jatuh pada musim panas: 夏休み (natsuyasumi), lengkap dengan PR liburan. Di kebanyakan sekolah, murid juga membersihkan sekolah sendiri, yang disebut 掃除 (sōji): kelas, lorong, dan tangga, biasanya setiap hari.
Saat makan siang, SD dan kebanyakan SMP menyajikan 給食 (kyūshoku): menu yang sama untuk semua, dibagikan oleh murid secara bergiliran dan dimakan bersama di kelas. Di SMA biasanya tidak ada 給食, jadi murid membawa 弁当 (bentō) atau membeli makan siang. Sepulang pelajaran, banyak murid SMP dan SMA tinggal untuk klub mereka, 部活 (bukatsu): bisbol, sepak bola, musik tiup, seni, dan banyak lagi. Di klub itulah hubungan antara 先輩 (senpai) dan 後輩 (kōhai) paling terasa.
Ungkapan berguna dan kesalahan umum
Pergi ke sekolah adalah 学校に行く (gakkō ni iku); bersekolah secara rutin, hari demi hari, adalah 学校に通う (gakkō ni kayou). Kalau tidak ada sekolah, misalnya karena tanggal merah atau badai, orang bilang 学校が休み (gakkō ga yasumi), “sekolah libur”. Tetapi kalau kamu sendiri yang tidak masuk, misalnya karena pilek, pakai kata kerjanya dengan を: 学校を休む (gakkō o yasumu), “tidak masuk sekolah”.
Jangan membaca 学校 sebagai “gakukō”: っ kecil itulah yang membuatnya gak-kō. Mahasiswa adalah 学生 (gakusei) atau 大学生 (daigakusei), bukan 生徒: sama seperti mahasiswa bukan siswa. Dan kamu masuk sekolah dengan に tetapi lulus dengan を, bukan から: 小学校に入学する, “masuk SD”, dan 高校を卒業する, “lulus SMA”.
学校はとてもしずかでした。
Sekolah sangat sepi. Sekolah di Hari Minggu
学校の旅行で、けんたちはきょうとへ行きました。
Dalam karyawisata sekolah, Ken dan teman-temannya pergi ke Kyoto. Peta Kyoto
Cinta dalam bahasa Jepang: 愛 (ai), 恋 (koi), dan 好き (suki)
“Cinta” dalam bahasa Jepang adalah 愛 (ai), cinta yang dalam dan luas; jatuh cinta adalah 恋 (koi). Untuk bilang bahwa kamu mencintai seseorang atau menyukai sesuatu, orang Jepang biasanya memakai 好き (suki), atau yang lebih kuat, 大好き (daisuki).
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 恋 | こいkoi | Cinta romantis, rasa jatuh cinta: percikannya. |
| 好き | すきsuki | “Disukai”: kata sehari-hari, untuk orang dan benda. |
| 大好き | だいすきdaisuki | “Suka sekali, sayang”: kuat dan hangat, untuk orang, hewan, dan benda. |
| 恋人 | こいびとkoibito | Kekasih, pacar. |
| 初恋 | はつこいhatsukoi | Cinta pertama: saat pertama kali jatuh cinta. |
| 愛情 | あいじょうaijō | Kasih sayang: cinta yang ditunjukkan lewat perhatian. |
Selengkapnya tentang 愛
愛 (ai) dan 恋 (koi): cinta yang dalam dan jatuh cinta
愛 (ai) adalah cinta dalam arti yang paling luas dan paling dalam: cinta pasangan yang sudah bertahun-tahun bersama, kasih seorang ibu kepada anaknya, rasa sayang pada kampung halaman. 恋 (koi) adalah rasa jatuh cinta: naksir, rindu, jantung yang berdebar lebih cepat, kadang untuk seseorang yang sama sekali tidak tahu. Masing-masing ditulis dengan satu kanji: 愛 dibaca あい, “a-i”, dan 恋 dibaca こい, “ko-i”.
Singkatnya, 恋 adalah percikan dan 愛 adalah yang tumbuh: orang “jatuh” ke dalam 恋, 恋に落ちる (koi ni ochiru, “jatuh cinta”), sedangkan 愛 dipupuk, 愛を育む (ai o hagukumu, “memupuk cinta”). 恋 hampir selalu romantis, sementara 愛 juga mencakup keluarga, teman, dan banyak hal lain. Bersama-sama, kedua kanji itu membentuk 恋愛 (ren’ai), “cinta romantis”, seperti dalam 恋愛小説 (ren’ai shōsetsu), “novel romantis”.
好き dan 大好き: cara sehari-hari bilang “suka” dan “cinta”
Dalam percakapan sehari-hari, orang jarang memakai 愛 atau 恋 untuk membicarakan perasaan sendiri. Mereka bilang 好き (suki), “disukai”, yang mencakup “suka” sekaligus “cinta”, atau 大好き (daisuki), dengan 大, “besar”: “suka sekali, sayang sekali”. Kata-kata ini cocok untuk orang, kucing, buku, atau musim, dan buku untuk anak kecil sering menuliskannya すき dan 大すき, tanpa kanji 好.
好き adalah kata sifat -na: hal yang disukai memakai が, seperti dalam いぬが大すきです, “aku suka sekali anjing”, dan di depan kata benda memakai な. Jadi 好きな本 berarti “buku favorit”, dan 好きな人 “orang yang kamu sukai”, sering kali cinta diam-diam. Mulai menyukai seseorang adalah 好きになる (suki ni naru), dan kebalikan 好き adalah 嫌い (kirai, “tidak disukai”), atau 大嫌い (daikirai) untuk hal yang benar-benar tidak kamu tahan.
Hati di dalam 恋 dan 愛, dan kata-kata cinta lainnya
Perhatikan kedua kanji itu baik-baik: kamu akan menemukan 心 (kokoro), “hati”, di bagian bawah 恋 dan di tengah 愛. Ada permainan kata yang terkenal, 恋は下心、愛は真心 (koi wa shitagokoro, ai wa magokoro): 恋 menyimpan hati di bawah, 下心, “maksud tersembunyi”, sedangkan 愛 menyimpannya di tengah, 真心, “hati yang tulus”. Ini hanya lelucon tentang bentuk hurufnya, bukan sejarah kanji yang sebenarnya, tetapi banyak orang Jepang mengenalnya.
Kekasih disebut 恋人 (koibito), harfiahnya “orang cinta”, dan cinta pertama disebut 初恋 (hatsukoi), dengan 初, “pertama”; banyak orang bilang, setengah bercanda, 初恋は実らない, “cinta pertama tidak pernah berbuah”. Cinta yang bertepuk sebelah tangan adalah 片思い (kataomoi), “perasaan dari satu sisi”, dan cinta yang berbalas adalah 両思い (ryōomoi). 愛情 (aijō) adalah kasih sayang yang ditunjukkan lewat perhatian, untuk pasangan, anak, atau hewan peliharaan.
Mengungkapkan cinta dengan halus
Banyak orang Jepang jarang mengungkapkan cinta dengan kata-kata, bahkan di dalam keluarga: cinta lebih sering ditunjukkan daripada diucapkan. Bekal bentō yang disiapkan dengan sepenuh hati sering dibilang 愛情たっぷり, “penuh cinta”, dan ucapan sederhana いつもありがとう (itsumo arigatō, “terima kasih sudah selalu ada”) sering lebih bermakna daripada pernyataan cinta yang besar. Pada Hari Ibu di Jepang, banyak anak memberi ibunya bunga anyelir merah, sering dengan kata-kata itu.
Bahasa Jepang bahkan punya ungkapan untuk saling mengerti tanpa kata-kata: 以心伝心 (ishin denshin), “dari hati ke hati”. Kalau kata-kata memang dibutuhkan, pernyataan cinta biasanya dimulai dengan 好きです (suki desu), sedangkan 愛してる (aishiteru) disimpan untuk saat-saat yang langka dan serius. Halaman kami “Aku cinta kamu dalam bahasa Jepang”, yang tautannya ada di bawah, menjelaskan cara mengucapkannya dan apa yang biasa dikatakan sebagai gantinya.
Kesalahan yang perlu dihindari
Pakai 恋 hanya untuk cinta romantis: untuk keluargamu atau anjingmu, bilang 大好き, atau pakai 愛 dalam tulisan yang lebih serius. Dan 愛してる terlalu kuat untuk benda: “aku suka sekali ramen” adalah ラーメンが大好き, sedangkan ラーメンを愛してる terdengar berlebihan.
Jangan tertukar antara 恋 dan 鯉: ikan koi di kolam-kolam Jepang juga dibaca こい (koi), tetapi ditulis dengan kanji lain. Dan 恋人 hanyalah pacar; dalam percakapan, orang lebih sering bilang 彼氏 (kareshi) untuk pacar laki-laki atau 彼女 (kanojo) untuk pacar perempuan.
ゆいはいぬが大すきです。
Yui sangat suka anjing. Prangko Kucing
ねこが大好きな私にとって、ここは夢のようなしまです。
Bagi saya yang sangat suka kucing, ini adalah pulau impian. Blog Emma
Aku cinta kamu dalam bahasa Jepang: 愛してる, 好き, 大好き
“Aku cinta kamu” dalam bahasa Jepang adalah 愛してる (aishiteru), tetapi kata ini berat dan jarang diucapkan. Sehari-hari, orang lebih sering bilang 好き (suki, “aku suka kamu”) atau 大好き (daisuki, “aku sayang banget”).
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 愛しています | あいしていますaishite imasu | Bentuk sopan aishiteru: khidmat, jarang diucapkan. |
| 好きです | すきですsuki desu | “Aku suka kamu”: cara paling umum menyatakan perasaan. |
| 好きだよ | すきだよsuki da yo | Santai dan lembut, untuk orang dekat. |
| 大好き | だいすきdaisuki | “Sayang banget”: hangat, juga untuk keluarga, teman, dan benda. |
| 恋 | こいkoi | Jatuh cinta, cinta romantis. |
| 愛 | あいai | Cinta yang dalam, termasuk kasih orang tua. |
Selengkapnya tentang 愛してる
Aishiteru: kata yang berat
愛してる adalah bentuk lisan dari 愛している (aishite iru), dari kata kerja 愛する (aisuru, “mencintai”). Kata ini mengungkapkan cinta yang dalam dan serius, dan banyak orang Jepang jarang mengucapkannya: kamu lebih sering mendengarnya di lagu, film, dan drama daripada di rumah. 愛しています (aishite imasu), bentuk sopannya, terdengar khidmat.
Suki dan daisuki: yang benar-benar diucapkan
好き (suki) berarti “disukai”. Dengan 好きです (suki desu), banyak orang menyatakan perasaannya, dan pernyataan cinta yang klasik adalah 好きです。付き合ってください (“Aku suka kamu. Maukah kamu jadi pacarku?”). Pernyataan ini, 告白 (kokuhaku), sering menjadi awal sebuah hubungan di Jepang.
大好き (daisuki) lebih kuat dan sangat hangat, mirip “aku sayang kamu”: anak-anak bilang ママ、大好き (“Mama, aku sayang Mama”), dan teman serta keluarga saling mengucapkannya. 好き dan 大好き juga dipakai untuk benda: 猫が大好き, “aku suka banget kucing”.
Ai dan koi: dua jenis cinta
Bahasa Jepang punya dua kata benda untuk cinta. 恋 (koi) adalah jatuh cinta: jantung berdebar, naksir, kadang bertepuk sebelah tangan; kekasih disebut 恋人 (koibito). 愛 (ai) lebih dalam dan lebih luas: cinta pasangan yang sudah bertahun-tahun bersama, juga kasih orang tua, atau rasa sayang pada kampung halaman.
Tata bahasa dan kesalahan umum
好き adalah kata sifat, bukan kata kerja, jadi orang atau benda yang disukai memakai partikel が: 猫が好きです, “saya suka kucing”. Bahasa Jepang juga menghilangkan “aku” dan “kamu” kalau sudah jelas: 好きです saja sudah merupakan pernyataan yang lengkap.
私はあなたを愛しています yang diterjemahkan kata per kata terdengar seperti film sulih suara. Dan mengucapkan 愛してる dengan ringan, seperti “love you” di akhir telepon, akan mengejutkan kebanyakan orang Jepang.
Cara tidak langsung yang terkenal
Sebuah cerita populer menyebutkan bahwa novelis Natsume Sōseki pernah menyarankan seorang murid menerjemahkan “I love you” menjadi 月が綺麗ですね (tsuki ga kirei desu ne, “bulannya indah, ya?”). Tidak ada sumber tertulis yang membuktikannya, tetapi kalimat ini menjadi cara puitis yang terkenal untuk mengisyaratkan perasaan.
ひのこは本が大すきです。
Hinoko sangat suka buku. Teman Kecil
「シロはあおいはながすきですか」
“Shiro suka bunga biru?” Bunga Shiro
Daftar JLPT lengkap
Semua kata di setiap level, dengan kalimat dari cerita kami jika ada.
- Kosakata JLPT N5: daftar lengkap 718 kata
7 kata dari halaman ini
- Kosakata JLPT N4: daftar lengkap 668 kata
3 kata dari halaman ini
- Kosakata JLPT N3: daftar lengkap 2.140 kata
4 kata dari halaman ini
Tema lainnya
Pertanyaan tentang kata-kata ini
Apa arti sugoi?
すごい berarti “luar biasa, hebat”. Kata ini dipakai untuk apa pun yang mencolok, baik atau buruk: すごい景色 adalah pemandangan yang indah, tetapi すごい雨 hujan yang sangat deras.
Bagaimana menjawab 大丈夫ですか?
大丈夫です berarti “aku baik-baik saja”; setelah tawaran, artinya juga “tidak, terima kasih”. 大丈夫 (daijōbu) sendiri berarti “tidak apa-apa, oke, aman”.
Kata mana yang dipelajari lebih dulu?
7 kata yang ditempatkan Jonathan Waller di N5, tingkat pertama JLPT. 14 dari 16 kata di halaman ini ada di daftarnya, dan setiap lencana mengarah ke baris kata itu di daftarnya.
Tidak menemukan jawabanmu?
Tulis ke contact@hinoko-japanese.com: kami menjawab dalam bahasa Inggris atau Prancis.