Häufige japanische Wörter und ihre Bedeutung
Manche japanischen Wörter tauchen in jedem Gespräch, jedem Manga und jedem Anime auf: すごい (sugoi), かわいい (kawaii), 大丈夫 (daijōbu), 頑張って (ganbatte). Sie sind kurz, aber ihre Bedeutung hängt vom Ton und von der Situation ab.
Die ganze Einleitung lesen
Hier siehst du sie auf einen Blick und dann einzeln: wie man sie sagt, wie man sie schreibt und wann man sie benutzt, mit Sätzen aus unseren Geschichten.
- 16 Wörter
- 14 in den JLPT-Listen
Die Wörter auf einen Blick
- はい ja
- いいえ nein
- 何 was
- なんで warum (gesprochen)
- なるほど aha, verstehe
- すごい unglaublich, tollsehr
- よかった zum Glück, wie schön
- 大丈夫 in Ordnung, alles gutnein danke
- 頑張って viel Erfolg, halte durch
- かわいい süß, niedlich
- かっこいい cool, gutaussehend
- 友達 Freund, Freundin
- 仲間 Gefährten, Kameraden
- 学校 Schule
- 愛 Liebe
- 愛してる ich liebe dich (sehr stark)
In Anime und Manga hörst du außerdem さん, くん, ちゃん oder 先輩 nach Namen: Sie zeigen, wer mit wem spricht und wie nah man sich steht. San, kun, chan, Senpai: die japanischen Anredesuffixe erklärt.
Wort für Wort
Wie man sie sagt, schreibt und benutzt, mit den höflichen Formen und Sätzen aus unseren Geschichten.
Ja auf Japanisch: はい (hai)
„Ja“ heißt auf Japanisch はい (hai). Im lockeren Gespräch hörst du auch ええ (ee), unter Freunden うん (un).
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| ええ | ee | Ein weicheres, gesprächigeres Ja. |
| うん | un | Lockeres Ja, unter Freunden und in der Familie. |
| はい、そうです | hai, sō desu | „Ja, genau.“ |
| かしこまりました | kashikomarimashita | „Sehr wohl“, vom Personal zum Kunden. |
| 承知しました | しょうちしましたshōchi shimashita | „Verstanden“, höflich, bei der Arbeit. |
| いいえ | iie | Nein; oft abgemildert zu いえ oder ersetzt durch ちょっと…. |
Mehr zu はい
Hai, ee, un: drei Arten, ja zu sagen
はい ist das höfliche Ja, passend für alle: Lehrer, Kunden, Fremde. ええ ist etwas weicher und gesprächiger, unter Erwachsenen verbreitet. うん, ein kurzes, nasales „mhm“, ist das lockere Ja unter Freunden und in der Familie; gegenüber Fremden oder Vorgesetzten wirkt es zu vertraut.
In Geschäften und Büros hörst du außerdem かしこまりました (kashikomarimashita, „sehr wohl“) vom Personal zu Kunden und 承知しました (shōchi shimashita, „verstanden“) bei der Arbeit.
Hai heißt nicht immer „einverstanden“
はい hat viele Aufgaben. Es antwortet beim Aufrufen der Namen („hier!“), begleitet etwas, das man reicht (はい、どうぞ, „bitte schön“), und vor allem zeigt es, dass man zuhört: Im Gespräch bedeutet eine Reihe von はい oft „ich folge dir“, nicht „ich stimme zu“.
Ein はい in einer Besprechung kann also einfach „habe ich gehört“ heißen. Ob jemand wirklich zustimmt, zeigt sich an dem, was danach kommt.
Die Falle bei verneinten Fragen
Bei einer verneinten Frage bestätigt はい die Aussage: Auf 行かないんですか („gehst du nicht hin?“) bedeutet はい、行きません „stimmt, ich gehe nicht“, wo man im Deutschen „nein“ sagt. Gehst du doch, antwortest du いいえ、行きます, wie unser „doch, ich gehe“.
Wie man nein sagt
„Nein“ heißt いいえ (iie), aber eine glatte Absage kann schroff wirken, deshalb wird sie oft abgemildert: いえ (ie), ちょっと… (chotto, „das ist etwas …“) mit einer Pause, oder 大丈夫です (daijōbu desu, „passt schon“), um ein Angebot abzulehnen, etwa eine Tüte an der Kasse.
Hai aussprechen
はい klingt wie das deutsche „Hai“, kurz und klar. Mit steigender Stimme bedeutet はい? „ja?“, wenn dich jemand ruft, oder „wie bitte?“, wenn du etwas nicht verstanden hast.
「はい、また来てください」
„Ja, komm gerne wieder.“ Ein kleiner Freund
「はい、運べます!」
„Ja, kann ich!“ Der erste Nebenjob
Nein auf Japanisch: いいえ (iie), und wie man wirklich nein sagt
„Nein“ heißt auf Japanisch いいえ (iie). Das ist die Lehrbuchantwort, aber im Gespräch sagt man unter Freunden oft ううん (uun) oder lehnt indirekt ab, mit ちょっと… (chotto, „das ist etwas…“).
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| ううん | uun | Lockeres Nein, unter Freunden. |
| いや | iya | Locker und bestimmter: nee, auf keinen Fall. |
| ちょっと… | ちょっとchotto | Sanfte Absage: das ist etwas… (schwierig). |
| 結構です | けっこうですkekkō desu | Höfliches Nein danke, wenn einem etwas angeboten wird. |
| だめ | dame | Nicht erlaubt, nicht gut: zu Kindern, auf Schildern. |
| 違います | ちがいますchigaimasu | Das ist falsch: falsche Person, Nummer oder Idee. |
Mehr zu いいえ
Iie, ie, uun, iya
いいえ ist höflich und neutral, typisch für Formulare, Unterricht und Antworten auf Sachfragen: いいえ、ちがいます (iie, chigaimasu), „nein, das stimmt nicht“. Ein kürzeres いえ klingt weicher. Unter Freunden sagt man ううん, ein kurzes Brummen, das nein bedeutet. いや ist locker und bestimmter, oft eine Reaktion: いや、いいよ, „nee, passt schon“.
Ablehnen, ohne nein zu sagen
Ein knappes いいえ kann schroff wirken, wenn man eine Einladung oder ein Angebot ablehnt. Japaner mildern lieber ab: ちょっと… (chotto, „das ist etwas…“), unvollendet gelassen, reicht, um einen Plan abzusagen. Um etwas Angebotenes abzulehnen, sag 大丈夫です (daijōbu desu) oder 結構です (kekkō desu), „danke, nicht nötig“.
Dame und chigaimasu
だめ (dame) heißt „nicht erlaubt, nicht gut“: Eltern sagen es zu Kindern, und Schilder schreiben 駄目 oder ダメ. 違います (chigaimasu) heißt „das ist falsch“, die natürliche Antwort, wenn jemand die falsche Person, Nummer oder Idee hat.
Antworten auf verneinte Fragen
Im Japanischen antwortet man auf die Frage, nicht auf die Tatsache. Auf 行かないの? (ikanai no?, „gehst du nicht hin?“) heißt はい „stimmt, ich gehe nicht“ und いいえ „doch, ich gehe“. Die Seite über ja auf Japanisch erklärt diese Falle genauer.
Nani Bedeutung: 何 (nani), „was“ auf Japanisch
何 (nani) bedeutet „was“. Vor です, vor Lauten mit t, d und n und vor Zählwörtern wird es zu なん (nan): これは何ですか (kore wa nan desu ka), „Was ist das?“.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何か | なにかnanika | Etwas: 何か飲みますか, möchten Sie etwas trinken? |
| 何も | なにもnanimo | Nichts, mit verneintem Verb: 何もありません. |
| 何でも | なんでもnandemo | Egal was, alles: 何でもいいです, mir ist alles recht. |
| なんで | nande | Warum, in der Umgangssprache; schriftlich なぜ. |
| 何時 | なんじnanji | Wie spät: 今、何時ですか, wie spät ist es? |
| 何人 | なんにんnannin | Wie viele Personen; als なにじん gelesen, fragt es nach der Nationalität. |
Mehr zu 何
なに oder なん: welche Lesung?
Das Kanji 何 hat zwei Lesungen, und der folgende Laut entscheidet. なん (nan) sagt man vor です und だ (何ですか, „Was ist das?“), vor の (何の本?, „ein Buch worüber?“) und vor vielen Wörtern, die mit t, d oder n beginnen: 何と言いましたか (nan to iimashita ka), „Was haben Sie gesagt?“. Sonst bleibt es なに (nani), vor allem vor den Partikeln を und が: 何を食べますか (nani o tabemasu ka), „Was essen Sie?“.
Mit Zählwörtern liest man 何 fast immer なん, und es fragt nach „wie viel“ oder „welcher“: 何時 (nanji, wie spät), 何曜日 (nan’yōbi, welcher Wochentag), 何歳 (nansai, wie alt), 何人 (nannin, wie viele Personen). Einige Wörter behalten なに: 何色 (naniiro, welche Farbe) und 何語 (nanigo, welche Sprache). Und 何人 hat beide Lesungen: なんにん fragt, wie viele Personen, なにじん fragt nach der Nationalität.
Fragen mit 何
In einem höflichen Satz steht 何 an der Stelle dessen, wonach du fragst, und der Satz endet auf か: これは何ですか (kore wa nan desu ka), „Was ist das?“; 何が好きですか (nani ga suki desu ka), „Was mögen Sie?“; 何をしていますか (nani o shite imasu ka), „Was machen Sie gerade?“. Anders als im Deutschen musst du es nicht an den Satzanfang stellen: Es steht dort, wo später die Antwort steht.
Unter Freunden schrumpft die Frage: これ、何? (kore, nani?), „Was ist das?“, oder なになに? (nani nani?), „Was denn, was denn?“, wenn man neugierig ist. Ein einzelnes なに? antwortet jemandem, der deinen Namen ruft, etwa wie „Ja?“.
Das なに!? aus Animes
In Animes und Mangas ist なに!? (nani!?) der Schrei einer Figur, die ihren Augen nicht traut, und 何だと!? (nan da to!?), „Was hast du gesagt!?“, die Antwort des Bösewichts, der gerade herausgefordert wurde. Das berühmte Meme „Omae wa mō shindeiru. NANI!?“ geht auf einen Satz aus dem Manga Fist of the North Star (北斗の拳) zurück: お前はもう死んでいる, „Du bist bereits tot“.
Im echten Leben sagt man なに? durchaus, wenn man überrascht ist, aber leise, und 何だと klingt nach dem Anfang eines Streits: Außerhalb eines Witzes unter Freunden wirkt der Anime-Ton theatralisch.
何か, 何も, 何でも: etwas, nichts, alles
Hängst du eine Partikel an 何, entsteht eine ganze Wortfamilie. 何か (nanika) heißt „etwas“: 何か飲みますか (nanika nomimasu ka), „Möchten Sie etwas trinken?“. 何も (nanimo) mit verneintem Verb heißt „nichts“: 何もありません (nanimo arimasen), „Es gibt nichts“. 何でも (nandemo) heißt „egal was, alles“: 何でもいいです (nandemo ii desu), „Mir ist alles recht“.
Weitere Wörter, die dir oft begegnen: なんで (nande), ein umgangssprachliches „warum?“, lockerer als なぜ (naze) oder どうして (dōshite); 何度も (nando mo), „immer wieder“; und なんか (nanka), ein Füllwort wie „irgendwie“ in der gesprochenen Sprache: なんか寒いね (nanka samui ne), „Irgendwie kalt, oder?“.
Häufige Fehler
なにですか ist falsch: Vor です liest man immer なん, 何ですか also なんですか. Und 何も bedeutet nur mit verneintem Verb „nichts“: 何も食べました ist kein Japanisch; sag 何も食べませんでした (nanimo tabemasen deshita), „Ich habe nichts gegessen“.
Wenn du nicht verstanden hast, was ein Lehrer oder ein Fremder gesagt hat, klingt なに? schroff, wie ein knappes „Was?“. Sag lieber すみません、もう一度お願いします (sumimasen, mō ichido onegai shimasu), „Entschuldigung, noch einmal bitte“. Und なんで gehört ins Gespräch: In einem Aufsatz oder einer E-Mail schreibst du なぜ.
話しているうちに、ゆうとが「スマホってなに?」と聞いた。
Während sie sich unterhielten, fragte Yūto: „Was ist ein Smartphone?“ Der Anruf um neun Uhr
まさかと思って「今、何年?」と聞くと、ゆうとが答えた年は、三十年も前だった。
Mio dachte: „Das kann doch nicht sein …“ und fragte: „Welches Jahr haben wir jetzt?“ Das Jahr, das Yūto nannte, lag ganze dreißig Jahre zurück. Der Anruf um neun Uhr
Nande (なんで): warum auf Japanisch
なんで (nande) heißt „warum“ in der Umgangssprache: なんで? „warum?“. Unter Freunden ist es das häufigste Wort dafür; どうして (dōshite) ist sanfter und etwas höflicher, なぜ (naze) förmlich oder schriftlich.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | Ein sanfteres Warum, passt bei allen. |
| なぜ | naze | Förmliches oder schriftliches Warum. |
| なんでもない | nandemo nai | Nichts, schon gut. |
| なんでも | nandemo | Egal was, alles. |
Mehr zu なんで
Nande, dōshite, naze
なんで ist gesprochen und direkt, manchmal mit einem vorwurfsvollen Unterton: なんで来なかったの? (nande konakatta no?, „warum bist du nicht gekommen?“). どうして fragt sanfter und passt für Lehrer, Eltern und höfliche Gespräche. なぜ steht in Texten, Reden und Titeln.
Nande im Anime
Du hörst なんで! als ungläubigen Ausruf, なんでだよ! (nande da yo!, „warum denn bloß?!“) von genervten Figuren und なんでもない (nandemo nai, „nichts, schon gut“) von jemandem, der seine Gefühle versteckt. なんでも allein heißt „egal was“: なんでもいい, „mir ist alles recht“.
Wie man antwortet
Setz から (kara, „weil“) hinter den Grund: 雨だったから (ame datta kara, „weil es geregnet hat“). Höflich fügst du です an: 雨だったからです.
Naruhodo (なるほど): „verstehe“ auf Japanisch
なるほど (naruhodo) heißt „verstehe“ oder „ach so, das ergibt Sinn“: Man sagt es, wenn einem etwas plötzlich klar wird. Unter Freunden und Kollegen ist es üblich, gegenüber Vorgesetzten oder Kunden kann es aber etwas herablassend klingen.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| なるほどね | naruhodo ne | Weicher und locker. |
| そうなんですね | sō nan desu ne | Höflich: ach, ist das so? Für Vorgesetzte und Kunden. |
| 確かに | たしかにtashika ni | Stimmt, tatsächlich. |
| へえ | hē | Ach wirklich? Überraschung und Interesse. |
Mehr zu なるほど
Wann man naruhodo sagt
なるほど zeigt, dass dich eine Erklärung überzeugt hat: ああ、なるほど! (ā, naruhodo!, „ach, verstehe!“). なるほどね ist weicher und lockerer. Es ist ein Wort fürs Verstehen, nicht nur fürs Zuhören: Um zu zeigen, dass du folgst, sag unter Freunden うん (un) oder höflich はい (hai).
Vorsicht bei Vorgesetzten
Viele Japaner empfinden なるほど gegenüber Höhergestellten als leicht herablassend, als würde man ihre Erklärung benoten. Bei Vorgesetzten, Lehrern oder Kunden sagt man lieber そうなんですね (sō nan desu ne, „ach, ist das so“) oder おっしゃる通りです (ossharu tōri desu, „genau wie Sie sagen“).
Woher es kommt
なるほど kann in Kanji 成程 geschrieben werden: Was man gehört hat, erweist sich als ganz und gar zutreffend. Heute schreibt man es fast immer in Hiragana.
Sugoi Bedeutung: was すごい auf Japanisch heißt
すごい (sugoi) heißt „toll, unglaublich, beeindruckend“. Es beschreibt alles, was stark wirkt, im Guten wie im Schlechten: すごい景色 ist eine großartige Aussicht, すごい雨 aber ein furchtbarer Regenguss.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| すごく | sugoku | Adverb: sehr, wirklich (すごくおいしい). |
| すっごい | suggoi | Verstärkt: wirklich toll. |
| すげー | sugē | Salopp und derb, unter Freunden. |
| すごいですね | sugoi desu ne | Höfliches Kompliment: „beeindruckend“. |
| さすが | sasuga | „Wie zu erwarten“, ein Lob, das auch zu Vorgesetzten passt. |
Mehr zu すごい
Toll, und manchmal furchtbar
すごい drückt einen starken Eindruck aus. Allein ist すごい! ein „wow!“ oder „toll!“. Vor einem Nomen kann es loben (すごい人, „ein beeindruckender Mensch“) oder einfach die Stärke betonen: すごい雨, „strömender Regen“, oder wieder すごい人, diesmal „eine riesige Menschenmenge“ auf einer belebten Straße. Der Zusammenhang entscheidet.
Sugoku: „wirklich, sehr“
Für „sehr“ nimmst du das Adverb すごく (sugoku): すごくおいしい, „richtig lecker“. Umgangssprachlich sagen viele すごいおいしい, das gilt aber als falsch; schriftlich und in höflicher Sprache heißt es すごく.
すっごい (suggoi) ist eine verstärkte Form. すげー (sugē) ist salopp und etwas derb, man hört es vor allem von Jungen und Männern unter Freunden.
Woher sugoi kommt
Mit Kanji schreibt man das Wort 凄い, meist steht es aber in Hiragana. Früher hieß es „unheimlich, schaurig“: In klassischen Texten beschrieb es eine einsame, beklemmende Landschaft. Aus „so stark, dass es einen schaudert“ wurde „gewaltig“ und schließlich das meist positive „toll“ von heute.
Wann man es sagt und wann besser nicht
すごい passt zu Freunden, Familie und Alltag, und すごいですね (sugoi desu ne) ist ein höfliches Kompliment. Bei Vorgesetzten kann direktes Lob ihrer Fähigkeiten aber so klingen, als würdest du sie benoten: Man sagt dann lieber さすがですね (sasuga desu ne, „wie von Ihnen zu erwarten“) oder 勉強になります (benkyō ni narimasu, „da lerne ich viel“).
Aussprache
Sprich su-go-i, drei kurze, gleich lange Takte, mit leichtem u. Anime haben すごい! und すげー! weltweit bekannt gemacht, deshalb kennen viele das Wort schon vor ihrer ersten Unterrichtsstunde.
「すごい!ゆい、写真とって!」
„Wahnsinn! Yui, mach ein Foto!“ Die Hirsche von Nara
Yokatta (よかった): „zum Glück“ und „wie schön“
よかった (yokatta) ist die Vergangenheit von いい („gut“): wörtlich „es war gut“. Man sagt es erleichtert, „zum Glück“, oder im Sinn von „wie schön“: 間に合ってよかった (ma ni atte yokatta), „zum Glück haben wir es rechtzeitig geschafft“.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| よかったね | yokatta ne | Wie schön für dich! Die Freude teilen. |
| よかったです | yokatta desu | Höfliche Form. |
| よかったら | yokattara | Wenn du magst: zum Anbieten oder Einladen. |
| 本当によかった | ほんとうによかったhontō ni yokatta | Ich bin so froh. |
Mehr zu よかった
Erleichterung und Freude
よかった! allein ist der erleichterte Seufzer nach einem Schreck: Der verlorene Geldbeutel ist wieder da, die Prüfung bestanden. Mit einem Grund davor sagt es, worüber man sich freut: 会えてよかった (aete yokatta, „schön, dass wir uns getroffen haben“), 無事でよかった (buji de yokatta, „zum Glück ist dir nichts passiert“).
Yokatta ne, yokatta desu
よかったね (yokatta ne) teilt die Freude eines anderen: „wie schön für dich!“. よかったです ist die höfliche Form, und 本当によかった (hontō ni yokatta) heißt „ich bin so froh“. Im Anime kommt ein geflüstertes よかった… oft mit Tränen der Erleichterung.
Yokattara: wenn du magst
よかったら (yokattara), „wenn es dir recht ist“, macht ein Angebot sanfter: よかったら、どうぞ (yokattara, dōzo, „bitte, wenn du magst“). Mit einer Frage lädt es ein: よかったら、一緒に行きませんか? („magst du mitkommen?“).
Daijōbu Bedeutung: was 大丈夫 auf Japanisch heißt
大丈夫 (daijōbu) heißt „in Ordnung, okay, sicher“. 大丈夫ですか (daijōbu desu ka) fragt „alles okay?“, und 大丈夫です (daijōbu desu) antwortet „mir geht es gut“ oder, bei einem Angebot, „nein danke“.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか | だいじょうぶですかdaijōbu desu ka | „Alles in Ordnung?“ oder „Passt das?“, höflich. |
| 大丈夫です | だいじょうぶですdaijōbu desu | „Mir geht es gut“; bei einem Angebot „nein danke“. |
| 大丈夫だよ | だいじょうぶだよdaijōbu da yo | „Schon gut, keine Sorge“, locker. |
| 平気 | へいきheiki | Unbekümmert: 平気です, „das macht mir nichts“. |
| 結構です | けっこうですkekkō desu | Bestimmtes, förmliches „nein, danke“. |
Mehr zu 大丈夫
Fragen und beruhigen
Mit 大丈夫ですか fragst du, ob jemand nach einem Sturz in Ordnung ist oder müde aussieht, oder ob etwas für ihn passt: 明日で大丈夫ですか, „passt dir morgen?“. Unter Freunden genügt ein einfaches 大丈夫? mit steigender Stimme.
Zum Beruhigen sagst du 大丈夫だよ (daijōbu da yo, „schon gut, keine Sorge“) oder höflich 大丈夫です. Und wenn sich jemand bei dir entschuldigt, heißt 大丈夫ですよ „schon gut, wirklich“.
Wenn daijōbu „nein danke“ heißt
大丈夫です ist auch eine höfliche Art abzulehnen. Fragt die Kassiererin 袋はご利用ですか („möchten Sie eine Tüte?“) und du antwortest 大丈夫です, meinst du „geht auch ohne“. Dieser Gebrauch hat sich stark verbreitet, besonders bei Jüngeren, und manche Ältere finden ihn verwirrend.
Dieselben Worte können also ja („passt mir“) oder nein („brauche ich nicht“) bedeuten. Ton und Zusammenhang entscheiden. Um eindeutig zu sein, füg ein Wort hinzu: いえ、大丈夫です für nein, はい、大丈夫です für ja.
Woher das Wort kommt
大丈夫 war zuerst ein chinesisches Wort für „ein ganzer Mann, ein Mann von Format“, aus 大, „groß“, und 丈夫, „erwachsener Mann“, im älteren Japanisch daijōfu gelesen. Weil 丈夫 auch „robust, fest“ bedeutete, wanderte das Wort allmählich zu seiner heutigen Bedeutung: fest, sicher, kein Grund zur Sorge.
Schreibung und Aussprache
Die Hepburn-Umschrift schreibt daijōbu, mit langem ō. Man tippt es auch als daijoubu, nach den Kana だいじょうぶ, oder als daijobu ohne Strich: Es ist dasselbe Wort. Sprich dai-dschō-bu, das ō zwei Takte lang.
Ähnliche Wörter und ein häufiger Fehler
平気 (heiki) heißt „macht mir nichts aus“: 平気です, „das stört mich nicht“. 結構です (kekkō desu) ist ein bestimmteres, förmlicheres „nein, danke“.
Der klassische Fehler: auf ein Angebot, das du gern annehmen würdest, 大丈夫です zu antworten. Der andere versteht „nein danke“. Wenn du es möchtest, sag はい、お願いします (hai, onegai shimasu, „ja, bitte“).
Ganbatte Bedeutung: was 頑張って auf Japanisch heißt
頑張って (ganbatte) heißt „gib dein Bestes!“, „viel Erfolg!“ oder „halte durch!“. Es kommt vom Verb 頑張る (ganbaru), „durchhalten, alles geben“.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 頑張ってください | がんばってくださいganbatte kudasai | Höflich: „geben Sie Ihr Bestes“. |
| 頑張れ | がんばれganbare | Einfacher Imperativ: der Anfeuerungsruf im Stadion. |
| 頑張ります | がんばりますganbarimasu | „Ich gebe mein Bestes“. |
| 頑張ろう | がんばろうganbarō | „Geben wir gemeinsam unser Bestes“. |
| 応援しています | おうえんしていますōen shite imasu | „Ich drücke Ihnen die Daumen“: passt auch zu Vorgesetzten. |
| 無理しないで | むりしないでmuri shinaide | „Übernimm dich nicht“: sanfter für Erschöpfte. |
Mehr zu 頑張って
Gib dein Bestes, viel Erfolg, halte durch
頑張って sagt man vor einer Prüfung, einem Spiel, einem Vorstellungsgespräch oder einem langen Arbeitstag, und zu jemandem, der eine schwere Zeit durchmacht. Das Deutsche braucht dafür mehrere Wendungen; das Japanische hat eine, die auf Anstrengung beruht: Sie ermutigt weiterzumachen, statt Glück zu wünschen.
Die Formen von ganbaru
頑張って ist die lockere Bitte; 頑張ってください (ganbatte kudasai) die höfliche. 頑張れ (ganbare), der einfache Imperativ, ist der Anfeuerungsruf im Stadion. 頑張ろう (ganbarō) heißt „lasst uns gemeinsam unser Bestes geben“, und 頑張ります (ganbarimasu), „ich gebe mein Bestes“, ist die übliche Antwort und ein häufiges Versprechen bei der Arbeit.
Sprich gan-bat-te, mit einer kurzen Pause vor dem doppelten t: Das kleine っ ist ein Takt Stille.
Woher das Wort kommt
頑張る schreibt man mit 頑, „stur“, und 張, „spannen“, doch die Kanji wurden passend zum Klang gewählt. Meist werden zwei Ursprünge genannt: 我を張る (ga wo haru, „auf seinem Willen bestehen“) und 眼張る (ganbaru, „die Augen weit offen halten“, Wache halten). Sicher weiß es niemand.
Höflichkeit, und wann man es nicht sagt
Zu Vorgesetzten kann 頑張ってください wie eine Anweisung von unten klingen; viele sagen lieber 応援しています (ōen shite imasu, „ich drücke Ihnen die Daumen“) oder schriftlich ご健闘をお祈りします („ich wünsche Ihnen viel Erfolg“).
Und für jemanden, der erschöpft ist, trauert oder depressiv ist, kann 頑張って wie Druck wirken, als strenge er sich nicht genug an. Dann sagt man 無理しないで (muri shinaide, „übernimm dich nicht“) oder 頑張りすぎないで („streng dich nicht zu sehr an“).
Ein Wort für ein ganzes Land
Nach dem Erdbeben und dem Tsunami vom März 2011 tauchten Slogans wie がんばろう日本 („halte durch, Japan“) und がんばろう東北 im ganzen Land auf. Sie zeigten, wie tief ganbaru, beharrliche Anstrengung in schweren Zeiten, im japanischen Leben verankert ist.
「がんばってください」
„Gib dein Bestes!“ Der kurze Bleistift
昨日は何もなかった最後のページのすみに、七歳のさきの字で「がんばりすぎないで」と書いてあった。
In der Ecke der letzten Seite, wo gestern noch nichts gestanden hatte, stand in der Handschrift der siebenjährigen Saki: „Streng dich nicht zu sehr an.“ Der Buchladen der Regentage
Kawaii Bedeutung: was かわいい auf Japanisch heißt
かわいい (kawaii) heißt „süß, niedlich, liebenswert“. Man sagt es über Babys, Tiere, Kleidung und kleine Dinge, aber auch über Menschen jeden Alters, die einen rühren.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| かわいらしい | kawairashii | Reizend, lieblich; etwas beschreibender. |
| かわいがる | kawaigaru | Verhätscheln, liebevoll umsorgen (Kind, Haustier). |
| かわいそう | kawaisō | Armes Ding, bemitleidenswert: gleiche Wurzel, andere Bedeutung. |
| キモかわいい | kimokawaii | Eklig, aber süß. |
| こわい | kowai | Gruselig: nicht mit kawaii verwechseln. |
Mehr zu かわいい
Mehr als „süß“
かわいい deckt viel ab: ein Baby, ein Kätzchen, ein Federmäppchen, eine Bentobox in Bärenform, aber auch das Lächeln einer Großmutter oder das ungeschickte Lachen eines Freundes. Es drückt Zuneigung für etwas Kleines, Unschuldiges oder Rührendes aus, und ein begeistertes かわいい! ist eine der Reaktionen, die man in Japan am häufigsten hört.
Ein altes Wort mit einem traurigen Verwandten
Das Wort stammt von der älteren Form かわゆい, die auf einen sehr alten Ausdruck für ein vor Verlegenheit errötendes Gesicht zurückgeführt wird. Die Bedeutung wanderte von „so bemitleidenswert, dass man nicht hinsehen kann“ zu „so lieb, dass man es beschützen will“ und schließlich zu „süß“. Deshalb heißt かわいそう (kawaisō), aus derselben Wurzel, „du Armer!“.
Mit Kanji schreibt man かわいい 可愛い, „kann geliebt werden“, aber diese Zeichen wurden dem Wort erst später zugeordnet, und die meisten schreiben es in Hiragana.
Verwandte Wörter
かわいらしい (kawairashii) heißt „reizend, lieblich“, etwas beschreibender. かわいがる (kawaigaru) heißt „verhätscheln, liebevoll umsorgen“, etwa ein Kind oder ein Haustier. Das Japanische hat außerdem キモかわいい (kimokawaii, „eklig-süß“) und ブサかわいい (busakawaii, „hässlich-süß“) geprägt, für Figuren, die gerade durch ihre Seltsamkeit Charme haben.
Die Kawaii-Kultur
Von Hello Kitty, entstanden 1974, bis zu den Maskottchen von Städten und Firmen, den ゆるキャラ (yurukyara): Niedliche Figuren sind in Japan überall, sogar auf Baustellenschildern und Polizeiplakaten. Das Wort kawaii ist in viele Sprachen eingegangen, um diesen Stil zu bezeichnen.
Aussprache und die kowai-Falle
Sprich ka-wa-i-i, in vier Takten: Das doppelte i wird gehalten. Und Vorsicht: こわい (kowai) heißt „gruselig“. Eltern zu sagen, ihr Baby sei kowai statt kawaii, wäre ein ziemlicher Ausrutscher!
「かわいい!シロとおなじだね」
„Wie süß! Genau wie du!“ Die Schneekatze
昔、あるところに、ねずみの父親と母親と、かわいい娘がいた。
Vor langer Zeit lebten irgendwo ein Mäusevater, eine Mäusemutter und ihre reizende Tochter. Die Mäusehochzeit
Kakkoii (かっこいい): „cool“ auf Japanisch
„Cool“ heißt auf Japanisch かっこいい (kakkoii): eine stylische Jacke, ein schönes Tor, ein attraktiver Schauspieler oder eine mutige Tat, alles kann かっこいい sein. Das Gegenteil ist かっこ悪い (kakko warui) oder, salopp, ダサい (dasai).
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| カッコイイ | kakkoii | In Katakana: Werbung, Manga, Betonung. |
| かっこ悪い | かっこわるいkakko warui | Uncool, peinlich. |
| ダサい | dasai | Umgangssprachlich: uncool, spießig. |
| イケメン | ikemen | Umgangssprachlich: ein gutaussehender Typ. |
Mehr zu かっこいい
Was kakkoii beschreibt
かっこいい kommt von 格好 (kakkō, „Aussehen, Stil“) und いい („gut“). Es lobt das Aussehen (あの人、かっこいい!, „der ist so cool!“), den Stil (かっこいい車, „ein cooles Auto“) und die Haltung: Einem Freund beizustehen ist auch かっこいい. Geschrieben siehst du かっこいい, カッコイイ in Werbung und Manga oder 格好いい.
Kakkoii oder kawaii?
かわいい heißt „süß“, かっこいい „cool“: Ein Kätzchen ist かわいい, ein Samurai かっこいい. Beides kann dieselbe Person beschreiben, und einen Mann かわいい zu nennen ist oft liebevoll gemeint, keine Beleidigung.
Vergangenheit und Verneinung
Wie jedes い-Adjektiv ändert es seine Endung: かっこよかった (kakko yokatta, „es war cool“), かっこよくない (kakko yokunai, „das ist nicht cool“). Das いい wird zu よ, wie immer: よかった, よくない.
Freund auf Japanisch: 友達 (tomodachi)
„Freund“ heißt auf Japanisch 友達 (tomodachi). Ein bester Freund ist ein 親友 (shin’yū), und in förmlicher Sprache oder schriftlich sagt man 友人 (yūjin).
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 友だち | ともだちtomodachi | Übliche Schreibung, zweite Hälfte in Hiragana. |
| 親友 | しんゆうshin’yū | Bester Freund, enger Vertrauter. |
| 友人 | ゆうじんyūjin | Freund, förmlich und schriftlich. |
| 仲間 | なかまnakama | Gefährte, Mitspieler, jemand mit demselben Ziel. |
| 幼なじみ | おさななじみosananajimi | Freund aus Kindertagen. |
| 彼氏 | かれしkareshi | Fester Freund; die feste Freundin ist 彼女 (kanojo). |
Mehr zu 友達
友達 schreiben und lesen
友達 schreibt man mit 友, „Freund“, und 達, einer Endung, die früher den Plural anzeigte, wie in 私たち (watashitachi, „wir“). 友達 hieß also zuerst „Freunde“, heute bezeichnet es aber genauso gut einen einzelnen Freund. Schulbücher und viele Autoren schreiben lieber 友だち, mit der zweiten Hälfte in Hiragana.
Sprich to-mo-da-tschi, vier kurze, gleich lange Takte.
Tomodachi, shin’yū, yūjin, nakama
友達 ist das Alltagswort, weit genug für Mitschüler, mit denen man sich gut versteht. 親友 (shin’yū) ist ein enger, vertrauter Freund, ein bester Freund. 友人 (yūjin) bedeutet dasselbe wie 友達, klingt aber förmlich: Man benutzt es in Reden, Briefen und höflichen Gesprächen, etwa 友人の結婚式, „die Hochzeit eines Freundes“.
仲間 (nakama) ist ein Gefährte, ein Mitspieler, jemand, mit dem man ein Ziel teilt: Anime-Fans kennen es von Crews und Teams, die zusammenhalten. 幼なじみ (osananajimi) ist ein Freund aus Kindertagen.
Freundschaft schließen
Freunde werden heißt 友達になる (tomodachi ni naru): 二人は友達になった, „die beiden wurden Freunde“. Direkt zu fragen, 友達になってください („willst du mein Freund sein?“), ist süß, klingt aber etwas kindlich; Erwachsene tauschen eher ihre Kontaktdaten aus und schlagen ein Wiedersehen vor.
Freund oder fester Freund?
Im Deutschen ist „Freund“ zweideutig, im Japanischen nicht: Der feste Freund ist 彼氏 (kareshi), die feste Freundin 彼女 (kanojo), ein Wort, das auch „sie“ bedeutet. 男友達 (otoko tomodachi, „männlicher Freund“) und 女友達 (onna tomodachi, „Freundin“) sind einfach Freunde, ohne jede romantische Bedeutung.
Ein freundschaftlicher Brauch
Am Valentinstag schenken in Japan traditionell die Mädchen Schokolade, und viele tauschen auch 友チョコ (tomo-choko), „Freundschaftsschokolade“, mit ihren Freundinnen. Einen Monat später, am 14. März, ist am White Day die Zeit, sich zu revanchieren.
それから、二人は友だちになりました。
Danach wurden die beiden Freundinnen. Der gleiche Regenschirm
エマと友だちのマリアは、山の中の小さな旅館にとまりました。
Emma und ihre Freundin Maria übernachteten in einem kleinen Gasthaus in den Bergen. Zum ersten Mal in der heißen Quelle
Nakama Bedeutung: 仲間 (nakama), Gefährten
仲間 (nakama) bedeutet Gefährten: Freunde, Kameraden oder Teamkollegen, die zur selben Gruppe gehören oder ein gemeinsames Ziel haben. 仲間になる (nakama ni naru) heißt „sich jemandem anschließen“, wie der Hund, der Affe und der Fasan, die sich Momotarō anschließen.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 仲間になる | なかまになるnakama ni naru | Sich jemandem anschließen, sein Gefährte werden. |
| 仕事仲間 | しごとなかまshigoto nakama | Arbeitskollegen, die Leute, mit denen man arbeitet. |
| 仲間外れ | なかまはずれnakamahazure | Ausgeschlossen sein; im Rätsel das, was nicht dazugehört. |
| 仲良し | なかよしnakayoshi | Gute Freunde, dicke Freunde. |
| 相棒 | あいぼうaibō | Partner, Kumpan. |
Mehr zu 仲間
Das Kanji 仲間
仲 (naka) ist die Beziehung zwischen Menschen, das Wort aus 仲がいい (naka ga ii), „sich gut verstehen“. 間 (ma, aida) heißt „zwischen“ oder „Raum“. Zusammen ist 仲間 der Kreis der Menschen, die dieses Band verbindet. Es wird なかま gelesen, drei kurze Silben: na-ka-ma, und Bücher für Anfänger schreiben es oft in Hiragana.
Nakama oder tomodachi?
友達 (tomodachi) ist ein Freund, jemand, mit dem du gern Zeit verbringst. 仲間 ist jemand, mit dem du etwas machst: ein Team, ein Verein, eine Band, eine Crew, Kollegen in einem Projekt. Man kann 仲間 sein, ohne eng befreundet zu sein, und das Wort trägt ein starkes Gefühl von Zusammenhalt, das 仲間意識 (nakama ishiki).
Verwandte Wörter: 親友 (shin’yū) ist der beste Freund, 同僚 (dōryō) ein Kollege im förmlichen Sinn, 相棒 (aibō) ein Partner oder Kumpan und 味方 (mikata) ein Verbündeter, jemand auf deiner Seite.
Nakama im Alltag
仲間 lässt sich leicht kombinieren: 仕事仲間 (shigoto nakama) sind Arbeitskollegen, 飲み仲間 (nomi nakama) Trinkkumpane, 旅仲間 (tabi nakama) Reisegefährten. Kinder fragen 仲間に入れて! (nakama ni irete), „darf ich mitspielen?“, und ausgeschlossen werden heißt 仲間外れ (nakamahazure).
仲間 heißt auch „von derselben Art“: クジラは哺乳類の仲間です (kujira wa honyūrui no nakama desu), „Wale gehören zu den Säugetieren“. Und zur Familie von 仲 gehören zwei weitere nützliche Wörter: 仲良し (nakayoshi), gute Freunde, und 仲直り (nakanaori), die Versöhnung nach einem Streit.
Nakama in Märchen, Anime und Spielen
Im Märchen von Momotarō zieht der Pfirsichjunge allein los, um gegen die Oger zu kämpfen, und findet unterwegs drei 仲間: einen Hund, einen Affen und einen Fasan, jeden gewonnen mit einem Hirseklößchen. In der Fassung für Anfänger auf hinoko bekommen der Hund und der Affe je einen Kuchen und なかまになった, „wurden seine Gefährten“; der Fasan kommt vom Himmel herab, um sich ihnen anzuschließen.
Im Ausland wurde das Wort durch One Piece bekannt, wo Luffy ständig von seinen 仲間 spricht, seiner Crew, deren Schutz im Mittelpunkt der Geschichte steht. In Rollenspielen heißt 仲間にする (nakama ni suru), eine Figur in die eigene Gruppe aufzunehmen.
Häufige Fehler
仲間 ist kein romantisches Wort: Freund oder Freundin im Sinn einer Beziehung sind 彼氏 (kareshi) und 彼女 (kanojo), die geliebte Person 恋人 (koibito). Auch für die Familie wird es nicht verwendet. Über Kollegen in höflichem Rahmen klingt 同僚 neutraler; 仲間 ist wärmer und lockerer.
Verwechsle 仲間 (nakama) nicht mit 中間 (chūkan), das ebenfalls 間 enthält, aber „Mitte“ oder „Zwischen-“ bedeutet, wie in 中間テスト (chūkan tesuto), der Zwischenprüfung.
Schule auf Japanisch: 学校 (gakkō)
„Schule“ heißt auf Japanisch 学校 (gakkō), gelesen がっこう. Die Grundschule heißt 小学校 (shōgakkō), die Mittelschule 中学校 (chūgakkō), die Oberschule 高校 (kōkō) und die Universität 大学 (daigaku).
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 小学校 | しょうがっこうshōgakkō | Grundschule: sechs Jahre, von 6 bis 12. |
| 中学校 | ちゅうがっこうchūgakkō | Mittelschule: drei Jahre, von 12 bis 15; oft kurz 中学. |
| 高校 | こうこうkōkō | Oberschule: drei Jahre, von 15 bis 18; kurz für 高等学校. |
| 大学 | だいがくdaigaku | Universität, meist vier Jahre; die Studierenden heißen 大学生. |
| 教室 | きょうしつkyōshitsu | Klassenzimmer; auch ein Kurs, den man belegt, wie ピアノ教室 (Klavierunterricht). |
| 宿題 | しゅくだいshukudai | Hausaufgaben; 宿題をする heißt „Hausaufgaben machen“. |
Mehr zu 学校
学校 lesen und schreiben
学校 wird mit zwei Kanji geschrieben: 学, „Lernen“, wie in 学ぶ (manabu, „lernen“), und 校, „Schule“, wie in 校長 (kōchō, „Schulleiter“). Beide gehören zu den 80 Kanji, die japanische Kinder schon im ersten Grundschuljahr lernen. 学校 steht außerdem am Ende vieler Zusammensetzungen: 日本語学校 (nihongo gakkō) ist eine Sprachschule für Japanisch, 専門学校 (senmon gakkō) eine Fachschule, die man nach der Oberschule besucht.
Gewöhnlich liest man 学 がく (gaku), wie in 大学 (daigaku), doch vor こう verkürzt es sich zu がっ: Das kleine っ verdoppelt das k. Sprich gak-kō, mit einer kurzen Pause vor dem k und einem langen ō, das zwei Takte dauert: が・っ・こ・う, insgesamt vier Takte. In Rōmaji findest du gakkō, gakkou oder einfach gakko.
Das japanische Schulsystem, von 小学校 bis 大学
Mit sechs Jahren kommen Kinder in die Grundschule, 小学校 (shōgakkō), und bleiben dort sechs Jahre. Danach folgen drei Jahre Mittelschule, 中学校 (chūgakkō, oft kurz 中学), und diese neun Jahre sind Pflicht. Dann kommt die Oberschule, 高校 (kōkō), kurz für 高等学校 (kōtō gakkō): noch einmal drei Jahre, meist nach einer Aufnahmeprüfung.
Die Oberschule ist keine Pflicht, und doch besuchen sie fast alle Jugendlichen. Viele studieren danach an einer Universität, 大学 (daigaku), meist vier Jahre lang: daher die gängige Kurzformel „6-3-3-4“ für das System. Jede Schule zählt ihre eigenen Jahrgänge: Ein 中学一年生 (chūgaku ichinensei) ist ein Schüler im ersten Jahr der Mittelschule, 12 oder 13 Jahre alt.
Wörter rund ums Klassenzimmer
Lehrer und Lehrerinnen heißen 先生 (sensei): Schüler rufen sie mit diesem Wort allein oder hängen es an den Namen, wie in 田中先生 (Tanaka-sensei). Der Schulleiter ist der 校長先生 (kōchō sensei). Schüler heißen 生徒 (seito), und auf jeder Stufe tragen sie den Namen ihrer Schule, mit 生, „Schüler“: 小学生 (shōgakusei), 中学生 (chūgakusei), 高校生 (kōkōsei).
Unterrichtet wird im 教室 (kyōshitsu, Klassenzimmer), und jede Unterrichtsstunde ist ein 授業 (jugyō). Zu Hause warten die Hausaufgaben, 宿題 (shukudai): 宿題をする heißt „Hausaufgaben machen“. Du hörst auch 教科書 (kyōkasho, Schulbuch), テスト (tesuto, Test) und 休み時間 (yasumi jikan, die Pause zwischen den Stunden).
Schulalltag in Japan
Das Schuljahr beginnt im April mit der Aufnahmefeier für die neuen Schüler, 入学式 (nyūgakushiki), und endet im März, dem Monat der Abschlussfeiern (卒業式, sotsugyōshiki). Die großen Ferien sind im Sommer: 夏休み (natsuyasumi), mit Ferienhausaufgaben. In den meisten Schulen übernehmen die Schüler außerdem selbst das Putzen, 掃除 (sōji): Klassenzimmer, Flure und Treppen, meist jeden Tag.
Mittags gibt es in Grundschulen und den meisten Mittelschulen 給食 (kyūshoku): dasselbe Essen für alle, von den Schülern abwechselnd ausgeteilt und gemeinsam im Klassenzimmer gegessen. In der Oberschule gibt es meist kein 給食, deshalb bringen die Schüler ein 弁当 (bentō) mit oder kaufen sich etwas. Nach dem Unterricht bleiben viele Mittel- und Oberschüler für ihren Schulklub, 部活 (bukatsu): Baseball, Fußball, Blasorchester, Kunst und vieles mehr. Gerade dort zählt die Beziehung zwischen 先輩 (senpai) und 後輩 (kōhai) am meisten.
Nützliche Wendungen und häufige Fehler
Zur Schule gehen heißt 学校に行く (gakkō ni iku); eine Schule regelmäßig besuchen, Tag für Tag, 学校に通う (gakkō ni kayou). Ist schulfrei, etwa an einem Feiertag oder wegen eines Sturms, sagt man 学校が休み (gakkō ga yasumi), „schulfrei“. Bleibst du aber selbst zu Hause, etwa mit einer Erkältung, nimmst du das Verb mit を: 学校を休む (gakkō o yasumu), „in der Schule fehlen“.
Lies 学校 nicht „gakukō“: Erst das kleine っ macht daraus gak-kō. Wer an der Uni studiert, ist ein 学生 (gakusei) oder 大学生 (daigakusei), kein 生徒: Wie im Deutschen ist ein Student kein Schüler. Und in eine Schule kommt man mit に, verlassen wird sie mit を, nicht mit から: 小学校に入学する, „in die Grundschule kommen“, und 高校を卒業する, „die Oberschule abschließen“.
学校はとてもしずかでした。
Die Schule war sehr still. Schule am Sonntag
学校の旅行で、けんたちはきょうとへ行きました。
Auf einer Klassenfahrt fuhren Ken und seine Mitschüler nach Kyoto. Der Stadtplan von Kyoto
Liebe auf Japanisch: 愛 (ai), 恋 (koi) und 好き (suki)
„Liebe“ heißt auf Japanisch 愛 (ai), eine tiefe und weite Liebe; verliebt sein ist 恋 (koi). Um zu sagen, dass man jemanden oder etwas liebt, sagt man meist 好き (suki) oder, stärker, 大好き (daisuki).
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 恋 | こいkoi | Romantische Liebe, Verliebtsein: der Funke. |
| 好き | すきsuki | „Gemocht, geliebt“: das Alltagswort, für Menschen und Dinge. |
| 大好き | だいすきdaisuki | „Sehr lieben“: stark und herzlich, für Menschen, Tiere und Dinge. |
| 恋人 | こいびとkoibito | Der oder die Liebste: fester Freund, feste Freundin. |
| 初恋 | はつこいhatsukoi | Erste Liebe: das erste Mal, dass man sich verliebt. |
| 愛情 | あいじょうaijō | Zuneigung: Liebe, die sich in Fürsorge zeigt. |
Mehr zu 愛
愛 (ai) und 恋 (koi): tiefe Liebe und Verliebtsein
愛 (ai) ist Liebe im weitesten und tiefsten Sinn: die Liebe eines Paares nach vielen gemeinsamen Jahren, die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind, die Verbundenheit mit der Heimatstadt. 恋 (koi) ist das Verliebtsein: die Schwärmerei, die Sehnsucht, das Herz, das schneller schlägt, manchmal für jemanden, der nichts davon ahnt. Beide sind ein einzelnes Kanji: 愛 wird あい gelesen, fast wie „Ei“, und 恋 こい, ko-i.
Kurz gesagt ist 恋 der Funke und 愛 das, was wächst: In 恋 fällt man, 恋に落ちる (koi ni ochiru, „sich verlieben“), 愛 dagegen pflegt man, 愛を育む (ai o hagukumu, „die Liebe wachsen lassen“). 恋 ist fast immer romantisch, während 愛 auch Familie, Freunde und vieles mehr umfasst. Zusammen bilden die beiden Kanji 恋愛 (ren’ai), „romantische Liebe“, wie in 恋愛小説 (ren’ai shōsetsu), „ein Liebesroman“.
好き und 大好き: So sagt man im Alltag „ich liebe“
Im Alltag benutzt man selten 愛 oder 恋, um über die eigenen Gefühle zu sprechen. Man sagt 好き (suki), „gemocht“, das sowohl „mögen“ als auch „lieben“ abdeckt, oder 大好き (daisuki), mit 大, „groß“: „sehr lieben“. Diese Wörter passen für einen Menschen, eine Katze, ein Buch oder eine Jahreszeit, und Bücher für kleine Kinder schreiben sie oft すき und 大すき, ohne das Kanji 好.
好き ist ein na-Adjektiv: Was man liebt, bekommt が, wie in いぬが大すきです, „ich liebe Hunde“, und vor einem Nomen steht な. 好きな本 ist also „ein Lieblingsbuch“, und 好きな人 „die Person, die man mag“, oft ein heimlicher Schwarm. Sich in jemanden verlieben heißt im Alltag 好きになる (suki ni naru), und das Gegenteil von 好き ist 嫌い (kirai, „nicht gemocht“), oder 大嫌い (daikirai) für etwas, das du gar nicht ausstehen kannst.
Das Herz in 恋 und 愛 und weitere Wörter der Liebe
Schau dir beide Kanji genau an: Du findest darin 心 (kokoro), „Herz“, unten in 恋 und in der Mitte von 愛. Ein bekanntes Wortspiel lautet 恋は下心、愛は真心 (koi wa shitagokoro, ai wa magokoro): 恋 trägt das Herz unten, ein 下心, „ein Hintergedanke“, 愛 trägt es in der Mitte, ein 真心, „ein aufrichtiges Herz“. Das ist ein Scherz über die Form der Zeichen, nicht ihre wahre Geschichte, aber viele Japaner kennen ihn.
Der oder die Liebste ist ein 恋人 (koibito), wörtlich „Liebesmensch“, und die erste Liebe ein 初恋 (hatsukoi), mit 初, „erster“; viele sagen halb im Scherz: 初恋は実らない, „die erste Liebe trägt nie Früchte“. Eine Liebe, die nicht erwidert wird, ist ein 片思い (kataomoi), „Gefühl von einer Seite“, eine gegenseitige ein 両思い (ryōomoi). 愛情 (aijō) ist die Zuneigung, die man durch Fürsorge zeigt, für einen Partner, ein Kind oder ein Haustier.
Liebe zeigen, mit Zurückhaltung
Viele Japaner fassen Liebe selten in Worte, selbst in der Familie: Man zeigt sie mehr, als man sie sagt. Von einem liebevoll zubereiteten Bentō sagt man, es sei 愛情たっぷり, „voller Liebe“, und ein schlichtes いつもありがとう (itsumo arigatō, „danke, dass du immer da bist“) bedeutet oft mehr als eine große Liebeserklärung. Zum Muttertag schenken in Japan viele Kinder ihrer Mutter rote Nelken, oft mit genau diesen Worten.
Das Japanische hat sogar einen Ausdruck dafür, sich ohne Worte zu verstehen: 以心伝心 (ishin denshin), „von Herz zu Herz“. Braucht es doch Worte, beginnt ein Liebesgeständnis meist mit 好きです (suki desu), und 愛してる (aishiteru) bleibt seltenen, ernsten Momenten vorbehalten. Unsere Seite „Ich liebe dich auf Japanisch“, unten verlinkt, erklärt, wie man es sagt und was man stattdessen sagt.
Fehler, die du vermeiden solltest
Benutze 恋 nur für romantische Liebe: Für deine Familie oder deinen Hund sagst du 大好き, oder du nimmst 愛 in ernsteren Texten. Und 愛してる ist für Dinge viel zu stark: „Ich liebe Ramen“ heißt ラーメンが大好き, während ラーメンを愛してる übertrieben klingt.
Verwechsle 恋 nicht mit 鯉: Der Koi-Karpfen aus japanischen Teichen wird ebenfalls こい (koi) gelesen, aber mit einem anderen Kanji geschrieben. Und 恋人 ist einfach ein fester Freund oder eine feste Freundin; im Gespräch sagt man öfter 彼氏 (kareshi) oder 彼女 (kanojo).
ゆいはいぬが大すきです。
Yui liebt Hunde. Katzenbriefmarken
ねこが大好きな私にとって、ここは夢のようなしまです。
Für eine große Katzenliebhaberin wie mich ist das hier eine Trauminsel. Emmas Blog
Ich liebe dich auf Japanisch: 愛してる, 好き und 大好き
„Ich liebe dich“ heißt auf Japanisch 愛してる (aishiteru), aber das ist ein schweres Wort, das selten fällt. Im Alltag sagt man eher 好き (suki, „ich mag dich“) oder 大好き (daisuki, „ich hab dich so lieb“).
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 愛しています | あいしていますaishite imasu | Höfliche Form von aishiteru: feierlich, gesprochen selten. |
| 好きです | すきですsuki desu | „Ich mag dich“: die übliche Art, Gefühle zu gestehen. |
| 好きだよ | すきだよsuki da yo | Locker und sanft, unter Vertrauten. |
| 大好き | だいすきdaisuki | „Hab dich so lieb“: herzlich, auch für Familie, Freunde und Dinge. |
| 恋 | こいkoi | Verliebtsein, romantische Liebe. |
| 愛 | あいai | Tiefe Liebe, auch die von Eltern. |
Mehr zu 愛してる
Aishiteru: das große Wort
愛してる ist die gesprochene Form von 愛している (aishite iru), vom Verb 愛する (aisuru, „lieben“). Es drückt tiefe, ernste Liebe aus, und viele Japaner sagen es selten: Man hört es viel öfter in Liedern, Filmen und Serien als zu Hause. 愛しています (aishite imasu), die höfliche Form, klingt feierlich.
Suki und daisuki: was man wirklich sagt
好き (suki) heißt „gemocht, gern“. Mit 好きです (suki desu) sagen viele, was sie fühlen, und das klassische Geständnis lautet 好きです。付き合ってください („Ich mag dich. Willst du mit mir gehen?“). Dieses Geständnis, das 告白 (kokuhaku), steht in Japan oft am Anfang einer Beziehung.
大好き (daisuki) ist stärker und sehr herzlich, ähnlich wie „ich hab dich lieb“: Kinder sagen ママ、大好き („Mama, ich hab dich lieb“), und Freunde und Familie sagen es sich gegenseitig. 好き und 大好き gehen auch für Dinge: 猫が大好き, „ich liebe Katzen“.
Ai und koi: zwei Arten von Liebe
Das Japanische hat zwei Nomen für Liebe. 恋 (koi) ist das Verliebtsein: Herzklopfen, Schwärmerei, manchmal einseitig; der oder die Liebste ist ein 恋人 (koibito). 愛 (ai) ist tiefer und weiter: die Liebe eines Paares nach vielen gemeinsamen Jahren, aber auch die Liebe von Eltern oder die Verbundenheit mit der Heimatstadt.
Grammatik und häufige Fehler
好き ist ein Adjektiv, kein Verb: Die Person oder Sache, die man mag, bekommt deshalb die Partikel が: 猫が好きです, „ich mag Katzen“. Außerdem lässt das Japanische „ich“ und „du“ weg, wenn sie klar sind: 好きです allein ist schon ein vollständiges Geständnis.
Ein wörtliches 私はあなたを愛しています klingt wie eine Filmsynchronisation. Und 愛してる so beiläufig zu sagen wie ein „hab dich lieb“ am Ende eines Telefonats, würde die meisten Japaner überraschen.
Ein berühmter Umweg
Eine beliebte Geschichte erzählt, der Schriftsteller Natsume Sōseki habe einem Schüler geraten, „I love you“ mit 月が綺麗ですね (tsuki ga kirei desu ne, „der Mond ist schön, nicht wahr?“) zu übersetzen. Keine schriftliche Quelle belegt das, aber der Satz ist zu einer bekannten, poetischen Art geworden, seine Gefühle anzudeuten.
ひのこは本が大すきです。
Hinoko liebt Bücher. Ein kleiner Freund
「シロはあおいはながすきですか」
„Shiro, magst du blaue Blumen?“ Shiros Blume
Die vollständigen JLPT-Listen
Alle Wörter jedes Niveaus, mit einem Satz aus unseren Geschichten, wenn es einen gibt.
- JLPT N5 Vokabeln: alle 718 Wörter der Liste
7 Wörter dieser Seite
- JLPT N4 Vokabeln: alle 668 Wörter der Liste
3 Wörter dieser Seite
- JLPT N3 Vokabeln: alle 2.140 Wörter der Liste
4 Wörter dieser Seite
Weitere Themen
Fragen zu diesen Wörtern
Was bedeutet sugoi?
すごい bedeutet „toll, unglaublich“. Es beschreibt alles Auffällige, gut oder schlecht: すごい景色 ist ein herrlicher Ausblick, すごい雨 aber ein heftiger Regenguss.
Wie antwortet man auf 大丈夫ですか?
大丈夫です heißt „mir geht es gut“; nach einem Angebot heißt es auch „nein, danke“. 大丈夫 (daijōbu) allein bedeutet „in Ordnung, okay, sicher“.
Welche dieser Wörter lernt man zuerst?
Die 7, die Jonathan Waller bei N5 einordnet, der ersten JLPT-Stufe. 14 der 16 Wörter dieser Seite stehen auf seinen Listen, und jedes Abzeichen führt zur Zeile des Wortes in seiner Liste.
Keine Antwort gefunden?
Schreib uns an contact@hinoko-japanese.com: Wir antworten auf Englisch oder Französisch.