hinoko

Die Wochentage auf Japanisch

Die Wochentage enden alle auf (), „Wochentag“. Davor steht ein einziges Kanji, das den sieben mit bloßem Auge sichtbaren Himmelskörpern folgt: dem Mond, fünf Planeten, die nach Feuer, Wasser, Holz, Metall und Erde benannt sind, und der Sonne.

Die ganze Einleitung lesen

Mündlich kürzt man sie oft ab: (), (). Auf Kalendern, Stundenplänen und Kassenzetteln steht nur das erste Kanji, in Klammern hinter dem Datum: 1021(), „Mittwoch, 21. Oktober“.

  • 24 Wörter
  • 22 in den JLPT-Listen
  • 5 Sätze aus unseren Geschichten

Die sieben Tage, von Montag bis Sonntag

  • 月曜日(げつようび) getsuyōbiN5 Montag
  • 火曜日(かようび) kayōbiN5 Dienstag
  • 水曜日(すいようび) suiyōbiN5 Mittwoch
  • 木曜日(もくようび) mokuyōbiN5 Donnerstag
  • 金曜日(きんようび) kin'yōbiN5 Freitag
  • 土曜日(どようび) doyōbiN5 Samstag
  • 日曜日(にちようび) nichiyōbiN5 Sonntag

(Montag), (Dienstag), (Mittwoch), (Donnerstag), (Freitag), (Samstag) und (Sonntag). Das Deutsche teilt zwei Himmelskörper mit dem Japanischen: Montag ist der Tag des Mondes (), Sonntag der Tag der Sonne ().

In den romanischen Sprachen folgen auch Dienstag bis Freitag den Planeten, wie im Japanischen: Mars (, „Feuerstern“), Merkur (, „Wasserstern“), Jupiter (, „Holzstern“) und Venus (, „Metallstern“). Im Japanischen gehört der Samstag dem Saturn (, „Erdstern“), wie das englische Saturday. Viele japanische Kalender beginnen die Woche am Sonntag.

Ein Kanji, ein Element

  • 月(つき) tsukiN4 Mond
  • 火(ひ) hiN4 FeuerFlamme
  • 水(みず) mizuN5 Wasser
  • 木(き) kiN5 Baum
  • 金(きん) kinN3 Gold
  • 土(つち) tsuchiN3 Erde, BodenTon
  • 日(ひ) hiN4 SonneTag

Die fünf Planeten tragen im Japanischen die Namen der fünf Elemente des chinesischen Denkens: Feuer, Wasser, Holz, Metall und Erde. Jedes Kanji der Woche ist daher auch ein Alltagswort: () Mond, () Feuer, () Wasser, () Baum, () Gold, () Erde und () Sonne oder Tag.

In den Namen der Tage haben diese Kanji ihre sinojapanische Lesung: , , , , , , . steckt auch in (, „Geld“) und in (, „Goldfisch“).

Woche, Wochenende: die Wörter drumherum

  • 曜日(ようび) yōbiN3 Wochentag
  • 何曜日(なんようび) nan'yōbi welcher Wochentag?
  • 週(しゅう) shūN3 Woche = die Woche davor
  • 今週(こんしゅう) konshūN5 diese Woche
  • 先週(せんしゅう) senshūN5 letzte Woche
  • 来週(らいしゅう) raishūN5 nächste Woche
  • 毎週(まいしゅう) maishūN5 jede Woche = „jeden Samstag“
  • 週末(しゅうまつ) shūmatsu Wochenende
  • 平日(へいじつ) heijitsuN2 Werktag, Wochentag
  • 週間(しゅうかん) shūkanN5 Woche (Dauer): = „eine Woche“

() heißt „Woche“. Mit („vorher“), („jetzt“) und („kommend“) entstehen (letzte Woche), (diese Woche) und (nächste Woche); nach demselben Muster gibt es , und für die Monate. () heißt „jede Woche“, () „eine Woche“ als Zeitdauer.

() ist das Wochenende, () ein Werktag. Nach dem Wochentag fragt man mit ( ).

Wort für Wort

Wie man sie sagt, schreibt und benutzt, mit den höflichen Formen und Sätzen aus unseren Geschichten.

Mond auf Japanisch: (tsuki)

月つきtsuki

„Mond“ heißt auf Japanisch (tsuki). Kinder sagen oft (otsukisama), und der Vollmond ist ein (mangetsu).

WortLesungBedeutung
お月さまおつきさまotsukisamaDer Mond, liebevoll, wie Kinder sagen.
満月まんげつmangetsuVollmond.
三日月みかづきmikazukiMondsichel.
月見つきみtsukimiMondschau im Herbst.
月曜日げつようびgetsuyōbiMontag, „Tag des Mondes“.
一月いちがつichigatsuJanuar; aber (ikkagetsu) heißt „ein Monat“.
Mehr zu

Ein Kanji, drei Lesungen

gehört zu den ersten Kanji, die man lernt, und hat drei häufige Lesungen. (tsuki) ist der Mond. (getsu) steckt in (getsuyōbi), Montag, „Tag des Mondes“, wie im Deutschen. (gatsu) benennt die Monate: (ichigatsu, Januar), (jūgatsu, Oktober).

ist also Januar, aber (ikkagetsu) heißt „ein Monat“ als Zeitspanne: eine klassische Anfängerfalle.

Wörter für den Mond

(mangetsu) ist der Vollmond, (mikazuki, „Mond des dritten Tages“) die Mondsichel, (hangetsu) der Halbmond und (shingetsu) der Neumond. Mondlicht heißt im Alltag (tsukiakari) und schriftlich (gekkō).

Mondschau: tsukimi

An (jūgoya), der fünfzehnten Nacht des achten Monats im alten Mondkalender, die heute zwischen Mitte September und Anfang Oktober liegt, betrachten Familien den Mond, mit runden Reisklößchen, (tsukimi dango), und Halmen von Chinaschilf. Im Herbst bieten Nudelküchen und Fast-Food-Ketten „tsukimi“-Gerichte mit einem Ei an, rund und gelb wie der Mond.

Der Hase im Mond

Wo Europäer ein Gesicht im Mond sehen, sehen Japaner traditionell einen Hasen, der Reis zu Mochi stampft (, mochitsuki). Und in einem der ältesten japanischen Märchen, dem (Geschichte vom Bambussammler), kehrt Prinzessin Kaguya, die als winziges Mädchen in einem Bambusrohr gefunden wurde, am Ende in ihre Heimat auf dem Mond zurück.

Der Mond ist schön, nicht wahr?

(tsuki ga kirei desu ne) ist eine schlichte Bemerkung über den Nachthimmel, hat aber eine berühmte zweite Bedeutung: Eine verbreitete Geschichte ohne schriftliche Quelle besagt, der Schriftsteller Natsume Sōseki habe den Satz als Übersetzung von „I love you“ vorgeschlagen. Viele Japaner kennen diesen versteckten Sinn.

十(じゅっ)歳(さい)のさちこにすれば、ブラジルは月(つき)と同(おな)じくらい遠(とお)い国(くに)だった。

Für die zehnjährige Sachiko war Brasilien ein Land, so fern wie der Mond. Briefe aus Brasilien

Feuer auf Japanisch: (hi)

火ひhi

„Feuer“ heißt auf Japanisch (hi). Ein Brand ist (kaji), eine Flamme (honō), und Feuerwerk heißt (hanabi), „Feuerblumen“.

WortLesungBedeutung
火事かじkajiEin Brand; ! ist der Ruf „Feuer!“.
花火はなびhanabiFeuerwerk, wörtlich „Feuerblumen“.
火山かざんkazanEin Vulkan; der Fuji ist einer.
火曜日かようびkayōbiDienstag, der Tag des Mars ().
炎ほのおhonōEine Flamme, die sichtbare Feuerzunge; zwei übereinander.
火の粉ひのこhinokoDie Funken, die aus einem Feuer aufsteigen.
Mehr zu

Das Kanji und seine Lesungen

war ursprünglich eine Zeichnung von Flammen, die vom Boden aufsteigen, und hat nur vier Striche. Allein liest man es (hi). In Zusammensetzungen mit der chinesischen Lesung wird es zu (ka): (kaji, ein Brand), (kazan, ein Vulkan) und (kayōbi), Dienstag, der Tag des Mars, (kasei), des „Feuersterns“. Eine seltene dritte Lesung, (ho), lebt in einigen Wörtern weiter, etwa in (hokage), „Feuerschein“, das Naruto zum Titel seiner Dorfoberhäupter gemacht hat.

steckt auch in anderen Kanji. Doppelt übereinander ergibt es (honō), die Flamme. Links in einem Kanji steht es für alles, was mit Hitze zu tun hat: (yaku, braten, backen), (tō, eine Lampe, wie in , tōdai, der Leuchtturm). Unten wird es zu vier Punkten zusammengedrückt, , einem Radikal namens (rekka), „Feuer in einer Reihe“: Du siehst es in (netsu, Fieber, Hitze) und (niru, köcheln).

, und andere Feuerwörter

Wenn ein Gebäude brennt, sagt man nicht , sondern (kaji): ! (kaji da!) ist der Ruf „Feuer!“, und in Japan erreicht man die Feuerwehr, und auch den Rettungsdienst, unter der 119. (shōbōsha) ist ein Feuerwehrauto und (yakedo) eine Verbrennung.

Im Sommer erleuchten (hanabi), „Feuerblumen“, den Himmel bei den (hanabi taikai), Feuerwerksfesten, zu denen viele im Yukata kommen; es gibt auch kleine zum In-der-Hand-Halten, die man mit Freunden anzündet. In der Küche sprechen Rezepte von (tsuyobi), (chūbi) und (yowabi), starker, mittlerer und schwacher Hitze, und ein Feuer anzünden oder löschen heißt (hi o tsukeru) und (hi o kesu).

: die Funken hinter hinoko

Die Funken, die aus einem Feuer aufsteigen, heißen (hinoko), wörtlich „Feuerpulver“, und unsere App ist nach ihnen benannt: klein, aber sie bringen alles zum Leuchten. In unseren Geschichten ist die Heldin eine kleine blaue Flamme namens , die Angst vor Regen und Wasser hat und durch Japan reist, um andere Feuer zu treffen.

Eines davon gibt es wirklich. Im Enryaku-ji, einem Tempel auf dem Berg Hiei bei Kyoto, brennt seit mehr als 1.200 Jahren eine Lampe, die der Mönch Saichō entzündet hat: das (fumetsu no hōtō), „das unvergängliche Licht des Dharma“. Als der Tempel 1571 niedergebrannt wurde, holte man die Flamme aus dem Risshaku-ji zurück, einem Tempel in Yamagata, der Jahrhunderte zuvor einen Teil davon erhalten hatte.

火ひFeuer+のvon+粉こPulver, Körnchen=火の粉ひのこFunken
Die kleinen Funken, die aus einem Feuer fliegen: hinoko.

Redewendungen mit

(hi ni abura o sosogu), „Öl ins Feuer gießen“, sagt man genau wie im Deutschen, und (hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu), „wo kein Feuer ist, steigt kein Rauch auf“, entspricht unserem „Wo Rauch ist, ist auch Feuer“.

Zwei weitere sind weniger offensichtlich. (hi no kuruma), „ein Wagen aus Feuer“, beschreibt Geldsorgen: (kakei wa hi no kuruma da), „die Haushaltskasse ist in einer verzweifelten Lage“. Und (taigan no kaji), „ein Brand am anderen Ufer“, ist ein Problem, das andere betrifft und das man aus sicherer Entfernung beobachtet.

Häufige Fehler

und liest man beide (hi): Das eine ist Feuer, das andere Tag oder Sonne. Geschrieben entscheidet der Zusammenhang, und , Dienstag, enthält beide. Verwechsle (kayōbi), Dienstag, nicht mit (suiyōbi), Mittwoch, der danach kommt, und denk daran, dass nur in Zusammensetzungen gelesen wird.

Ein brennendes Haus ist nicht : Sag (kaji desu), „es brennt“, oder (ie ga moete imasu), „das Haus brennt“. Und für eine Kerze oder einen Gasherd heißt das Verb , anzünden, nicht (moyasu), das bedeutet, etwas zu verbrennen.

冬(ふゆ)のさむい朝(あさ)、青(あお)い火(ひ)のひのこは、かぜをひいてしまいました。

An einem kalten Wintermorgen erkältete sich Hinoko, die blaue Flamme. Hinokos Erkältung

千(せん)二(に)百(ひゃく)年(ねん)以上(いじょう)前(まえ)に、さいちょうという人(ひと)がつけた火(ひ)が、今(いま)ももえているのだ。

Ein Feuer, das vor mehr als zwölfhundert Jahren ein Mann namens Saichō entzündet hatte, brennt noch heute. Der Beginn der Reise

Wasser auf Japanisch: (mizu)

水みずmizu

„Wasser“ heißt auf Japanisch (mizu). Im Restaurant bittest du um (omizu), die höfliche Form; für heißes Wasser gibt es ein eigenes Wort, (oyu).

WortLesungBedeutung
お水おみずomizuHöfliches „Wasser“: das übliche Wort, wenn du um ein Glas bittest.
お冷おひやohiyaEin Glas kaltes Trinkwasser im Restaurant.
お湯おゆoyuHeißes Wasser, für Tee oder das Bad.
水曜日すいようびsuiyōbiMittwoch, der Tag des Merkur (); in Datumsangaben kurz (gelesen ).
水道すいどうsuidōWasserleitung, Wasserversorgung; (suidōsui) ist Leitungswasser.
水泳すいえいsuieiSchwimmen, als Sport oder im Schulunterricht.
Mehr zu

Das Kanji und seine zwei Lesungen

war ursprünglich eine Zeichnung von fließendem Wasser: in der Mitte die Strömung, links und rechts kleine Wellen. Es hat nur vier Striche und gehört zu den ersten Kanji, die Kinder in Japan lernen, schon in der ersten Klasse. Links in einem anderen Kanji schrumpft es zu drei Strichen, , einem Radikal namens (sanzui): Du findest es in (umi, Meer), (ike, Teich) und (oyogu, schwimmen). Sogar , das erste Zeichen des Wortes (Kanji), trägt es: Es war ursprünglich der Name eines Flusses in China.

Allein liest man als (mizu), in zwei kurzen Takten, und so bleibt es auch in rein japanischen Wörtern wie (mizugi, Badeanzug) und (mizuiro, Hellblau). In Zusammensetzungen mit der chinesischen Lesung wird es zu (sui): (suidō, Wasserleitung), (suiei, Schwimmen) und (suiyōbi), Mittwoch. Wie die anderen Wochentage ist er nach einem Himmelskörper benannt: nach (suisei), dem Planeten Merkur, wörtlich „Wasserstern“.

und im Restaurant

In den meisten Restaurants in Japan bekommst du gleich nach dem Hinsetzen ein Glas kaltes Wasser, und zwar kostenlos; manche bringen stattdessen Tee, und in vielen Ramen-Läden bedienst du dich selbst. Um Wasser bittest du mit 、 (sumimasen, omizu o kudasai), um ein weiteres Glas mit (omizu no okawari o kudasai). Das vorne ist eine höfliche Vorsilbe: klingt sanfter als ein bloßes , und so sagt man es meist in Geschäften und Restaurants.

Du hörst auch (ohiya), und du liest es auf Schildern wie („Wasser zur Selbstbedienung“). Das Wort kommt von (hiya), „kalt“, und stammt aus der Sprache der Hofdamen am Kaiserhof. ist immer kaltes Trinkwasser, nie heißes.

oder : kaltes und heißes Wasser

Wo das Deutsche ein Wort hat, hat das Japanische zwei: Im Alltag ist kaltes oder zimmerwarmes Wasser, und sobald es heiß wird, heißt es (oyu). Für „Wasser kochen“ sagt man (oyu o wakasu), wörtlich „heißes Wasser kochen“. Für Tee oder Instantnudeln brauchst du also ; wer bestellt, bekommt ein kaltes Glas.

(yu) begegnet dir ständig: (yunomi) ist eine Teetasse, und auf dem Vorhang am Eingang eines öffentlichen Bades, eines (sentō), steht oft ein großes . (nurumayu) ist lauwarmes Wasser, und viele Wasserhähne in Japan tragen auf der einen Seite und auf der anderen .

Zwei Redewendungen: und

(mizu ni nagasu), „vom Wasser fortspülen lassen“, heißt vergeben und vergessen, wie unser „Schwamm drüber“. Nach einem Streit kann man sagen: (kinō no koto wa mizu ni nagasō), „vergessen wir, was gestern war“.

(mizu no awa), „Bläschen auf dem Wasser“, sind Mühen, die sich spurlos auflösen wie Schaum. (doryoku ga mizu no awa ni natta) bedeutet „die ganze Mühe war für die Katz“.

Häufige Fehler

(atsui mizu) für „heißes Wasser“ klingt in japanischen Ohren seltsam: Sag , und nimm (tsumetai mizu) nur, wenn du betonen willst, dass das Wasser kalt ist. Wenn „Wasser“ bedeutet, liest man es : gibt es nur in Zusammensetzungen wie oder .

Vorsicht bei ähnlichen Kanji: (kōri, Eis) ist ein mit einem Punkt mehr, und (ei, „ewig“) sieht aus wie ein mit einem Punkt obendrauf. Und verwechsle , Mittwoch, nicht mit (mokuyōbi), Donnerstag, dem Tag danach.

でも、水(みず)はひのこにはあぶないです。

Aber Wasser ist gefährlich für Hinoko. Shiros Blume

シロがコップに水(みず)を入(い)れます。

Shiro füllt Wasser in ein Glas. Shiros Blume

In unseren Geschichten

  • 今日(きょう)はにちようびでした!

    Heute war Sonntag!

    Schule am Sonntag →
  • 「……らいしゅう、また見(み)に行(い)きませんか」

    „… Wollen wir ihn uns nächste Woche noch mal ansehen?“

    Im Kino →
  • 土曜日(どようび)の夜(よる)、お父(とう)さんがけんにそう言(い)いました。

    Das sagte sein Vater am Samstagabend zu Ken.

    Der Platz fürs Hanami →
  • 毎週(まいしゅう)土曜日(どようび)、エマは小(ちい)さな教室(きょうしつ)で子(こ)どもたちに英語(えいご)を教(おし)えていました。

    Jeden Samstag brachte Emma in einem kleinen Klassenzimmer Kindern Englisch bei.

    Lehrerin Emma →
  • 金曜日(きんようび)の夜(よる)、ちょうど九(く)時(じ)に、だれもいない駅(えき)の前(まえ)で、その電話(でんわ)が鳴(な)った。

    An einem Freitagabend, um Punkt neun Uhr, klingelte vor dem menschenleeren Bahnhof dieses Telefon.

    Der Anruf um neun Uhr →

In einer Geschichte lesen

Kostenlose Geschichten mit diesen Wörtern, die leichtesten zuerst.

Die vollständigen JLPT-Listen

Alle Wörter jedes Niveaus, mit einem Satz aus unseren Geschichten, wenn es einen gibt.

Weitere Themen

Fragen zu den Wochentagen

Wie heißen die Wochentage auf Japanisch?

, , , , , und , von Montag bis Sonntag. Alle enden auf (), „Wochentag“.

Warum heißen die Tage nach Feuer, Wasser und Holz?

Sie folgen den sieben Himmelskörpern, die man mit bloßem Auge sieht: dem Mond (), fünf Planeten, benannt nach Feuer, Wasser, Holz, Metall und Erde, und der Sonne ().

Wie fragt man, welcher Tag heute ist?

( ). Im Gespräch werden die Tage oft gekürzt: (), ().

Monate und Datum auf Japanisch →

Keine Antwort gefunden?

Schreib uns an contact@hinoko-japanese.com: Wir antworten auf Englisch oder Französisch.

So funktioniert hinoko →

Lies „Papas Curry“, eine kostenlose N5-Geschichte mit Wörtern aus diesem Thema →