hinoko

Los días de la semana en japonés

Los días de la semana terminan todos en (), «día de la semana». Delante va un solo kanji, que sigue los siete astros visibles a simple vista: la luna, cinco planetas que llevan el nombre del fuego, el agua, la madera, el metal y la tierra, y por último el sol.

Leer toda la introducción

Al hablar se acortan a menudo en () o (). En calendarios, horarios y tiques solo se escribe el primer kanji, entre paréntesis tras la fecha: 1021(), «miércoles 21 de octubre».

  • 24 palabras
  • 22 en las listas del JLPT
  • 5 frases de nuestras historias

Los siete días, de lunes a domingo

  • 月曜日(げつようび) getsuyōbiN5 lunes
  • 火曜日(かようび) kayōbiN5 martes
  • 水曜日(すいようび) suiyōbiN5 miércoles
  • 木曜日(もくようび) mokuyōbiN5 jueves
  • 金曜日(きんようび) kin'yōbiN5 viernes
  • 土曜日(どようび) doyōbiN5 sábado
  • 日曜日(にちようび) nichiyōbiN5 domingo

(lunes), (martes), (miércoles), (jueves), (viernes), (sábado) y (domingo). El español y el japonés siguen los mismos astros de lunes a viernes: la Luna (), Marte (, «el astro del fuego»), Mercurio (, «el astro del agua»), Júpiter (, «el astro de la madera») y Venus (, «el astro del metal»).

En japonés, el sábado es el día de Saturno (, «el astro de la tierra»), como el inglés Saturday, y el domingo, el del sol (), como Sunday. Muchos calendarios japoneses empiezan la semana en domingo.

Un kanji, un elemento

  • 月(つき) tsukiN4 luna
  • 火(ひ) hiN4 fuegollama
  • 水(みず) mizuN5 agua
  • 木(き) kiN5 árbol
  • 金(きん) kinN3 oro
  • 土(つち) tsuchiN3 tierrabarro (arcilla)
  • 日(ひ) hiN4 soldía

En japonés, los cinco planetas llevan el nombre de los cinco elementos del pensamiento chino: fuego, agua, madera, metal y tierra. Así, cada kanji de la semana es también una palabra cotidiana: () la luna, () el fuego, () el agua, () el árbol, () el oro, () la tierra y () el sol o el día.

En los nombres de los días, estos kanji toman su lectura sinojaponesa: , , , , , , . aparece también en (, «el dinero») y en (, «pez de colores», literalmente «pez de oro»).

Semana, fin de semana: las palabras de alrededor

  • 曜日(ようび) yōbiN3 día de la semana
  • 何曜日(なんようび) nan'yōbi ¿qué día de la semana?
  • 週(しゅう) shūN3 semana = la semana anterior
  • 今週(こんしゅう) konshūN5 esta semana
  • 先週(せんしゅう) senshūN5 la semana pasada
  • 来週(らいしゅう) raishūN5 la próxima semana
  • 毎週(まいしゅう) maishūN5 todas las semanas = «todos los sábados»
  • 週末(しゅうまつ) shūmatsu fin de semana
  • 平日(へいじつ) heijitsuN2 día laborable, día entre semana
  • 週間(しゅうかん) shūkanN5 semana (duración): = «una semana»

() significa «semana». Con («antes»), («ahora») y («que viene») se forman (la semana pasada), (esta semana) y (la semana que viene); el mismo esquema da , y para los meses. () significa «cada semana», y (), «una semana» de duración.

() es el fin de semana y (), un día laborable. Para preguntar qué día es, se dice ( ).

Palabra por palabra

Cómo decirlas, escribirlas y usarlas, con las formas corteses y frases de nuestras historias.

Luna en japonés: (tsuki)

月つきtsuki

«Luna» en japonés es (tsuki). Los niños suelen decir (otsukisama), y la luna llena es un (mangetsu).

PalabraLecturaSignificado
お月さまおつきさまotsukisamaLa luna, cariñoso, como dicen los niños.
満月まんげつmangetsuLuna llena.
三日月みかづきmikazukiLuna creciente en forma de hoz.
月見つきみtsukimiContemplación de la luna, en otoño.
月曜日げつようびgetsuyōbiLunes, «el día de la luna».
一月いちがつichigatsuEnero; pero (ikkagetsu) significa «un mes».
Más sobre

Un kanji, tres lecturas

es uno de los primeros kanji que se aprenden, y tiene tres lecturas comunes. (tsuki) es la luna. (getsu) aparece en (getsuyōbi), lunes, «el día de la luna», igual que en español. (gatsu) da nombre a los meses: (ichigatsu, enero), (jūgatsu, octubre).

Así que es enero, pero (ikkagetsu) significa «un mes» de duración: una trampa clásica para principiantes.

Palabras de la luna

(mangetsu) es la luna llena, (mikazuki, «luna del tercer día») la luna creciente en forma de hoz, (hangetsu) la media luna y (shingetsu) la luna nueva. La luz de la luna es (tsukiakari) al hablar y (gekkō) por escrito.

Contemplar la luna: tsukimi

La noche de (jūgoya), la decimoquinta noche del octavo mes del antiguo calendario lunar, que hoy cae entre mediados de septiembre y principios de octubre, las familias admiran la luna con bolitas de arroz redondas, los (tsukimi dango), y tallos de susuki. En otoño, los restaurantes de fideos y las cadenas de comida rápida ofrecen platos «tsukimi» con un huevo, redondo y amarillo como la luna.

El conejo de la luna

Donde los europeos ven una cara en la luna, los japoneses ven tradicionalmente un conejo que machaca arroz para hacer mochi (, mochitsuki), como en muchas tradiciones de México y Centroamérica. Y en uno de los cuentos japoneses más antiguos, el (El cuento del cortador de bambú), la princesa Kaguya, hallada diminuta dentro de una caña de bambú, acaba volviendo a su hogar en la luna.

La luna está preciosa, ¿verdad?

(tsuki ga kirei desu ne) es un simple comentario sobre el cielo nocturno, pero tiene un famoso segundo sentido: una historia muy difundida, sin fuente escrita, cuenta que el novelista Natsume Sōseki lo propuso como traducción de «I love you». Muchos japoneses conocen este sentido oculto.

十(じゅっ)歳(さい)のさちこにすれば、ブラジルは月(つき)と同(おな)じくらい遠(とお)い国(くに)だった。

Para Sachiko, que entonces tenía diez años, Brasil era un país tan lejano como la luna. Cartas de Brasil

Fuego en japonés: (hi)

火ひhi

«Fuego» en japonés es (hi). Un incendio es (kaji), una llama es (honō), y los fuegos artificiales son (hanabi), las «flores de fuego».

PalabraLecturaSignificado
火事かじkajiUn incendio; ! es el grito de «¡Fuego!».
花火はなびhanabiLos fuegos artificiales, literalmente «flores de fuego».
火山かざんkazanUn volcán; el monte Fuji es uno.
火曜日かようびkayōbiMartes, el día de Marte ().
炎ほのおhonōUna llama, la lengua de fuego visible; dos superpuestos.
火の粉ひのこhinokoLas chispas que saltan de un fuego.
Más sobre

El kanji y sus lecturas

empezó como un dibujo de llamas que suben del suelo, y solo tiene cuatro trazos. Solo, se lee (hi). En las palabras compuestas que usan su lectura china se convierte en (ka): (kaji, un incendio), (kazan, un volcán) y (kayōbi), martes, el día de Marte, (kasei), la «estrella de fuego». Una tercera lectura, rara, (ho), sobrevive en pocas palabras como (hokage), «el resplandor del fuego», que Naruto convirtió en el título de los líderes de la aldea.

también se esconde en otros kanji. Repetido dos veces, uno encima del otro, forma (honō), la llama. A la izquierda de un kanji, indica algo relacionado con el calor: (yaku, asar, hornear), (tō, una lámpara, como en , tōdai, el faro). Abajo, se aplasta en cuatro puntos, , un radical llamado (rekka), «fuegos en fila»: lo verás en (netsu, fiebre, calor) y (niru, cocer a fuego lento).

, y otras palabras del fuego

Cuando arde un edificio no se dice sino (kaji): ! (kaji da!) es el grito de «¡Fuego!», y en Japón el número de los bomberos, y también de las ambulancias, es el 119. (shōbōsha) es un camión de bomberos y (yakedo) una quemadura.

En verano, los (hanabi), las «flores de fuego», iluminan el cielo en los (hanabi taikai), festivales de fuegos artificiales a los que mucha gente va en yukata; también hay pequeños, para sostener en la mano, que se encienden con los amigos. En la cocina, las recetas hablan de (tsuyobi), (chūbi) y (yowabi), fuego fuerte, medio y suave, y para encender o apagar un fuego se dice (hi o tsukeru) y (hi o kesu).

: las chispas detrás de hinoko

Las chispas que saltan de un fuego se llaman (hinoko), literalmente «polvo de fuego», y nuestra app lleva su nombre: son pequeñas, pero lo encienden todo. En nuestras historias, la protagonista es una pequeña llama azul llamada , que le tiene miedo a la lluvia y al agua y recorre Japón para conocer otros fuegos.

Uno de ellos existe de verdad. En el Enryaku-ji, un templo del monte Hiei, cerca de Kioto, se mantiene encendida desde hace más de 1200 años una lámpara que prendió el monje Saichō: el (fumetsu no hōtō), «la luz del Dharma que nunca se apaga». Cuando el templo fue incendiado en 1571, la llama se trajo de vuelta desde el Risshaku-ji, un templo de Yamagata que había recibido una parte siglos antes.

火ひfuego+のde+粉こpolvo, granos=火の粉ひのこchispas
Las pequeñas chispas que saltan de un fuego: hinoko.

Expresiones con

(hi ni abura o sosogu), «verter aceite al fuego», es nuestro «echar leña al fuego», y (hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu), «donde no hay fuego, no sale humo», equivale a «cuando el río suena, agua lleva».

Otras dos son menos evidentes. (hi no kuruma), «el carro de fuego», describe apuros de dinero: (kakei wa hi no kuruma da), «las cuentas de la casa van de mal en peor». Y (taigan no kaji), «el incendio en la otra orilla», es un problema ajeno que se mira desde lejos, a salvo.

Errores frecuentes

y se leen los dos (hi): uno es el fuego, el otro el día o el sol. Por escrito decide el contexto, y , martes, lleva los dos. No confundas (kayōbi), martes, con (suiyōbi), miércoles, que viene después, y recuerda que solo se lee en palabras compuestas.

Una casa en llamas no es : di (kaji desu), «hay un incendio», o (ie ga moete imasu), «la casa está ardiendo». Y para una vela o un fogón de gas, el verbo es , encender, no (moyasu), que significa quemar algo.

冬(ふゆ)のさむい朝(あさ)、青(あお)い火(ひ)のひのこは、かぜをひいてしまいました。

Una fría mañana de invierno, Hinoko, la llama azul, se resfrió. El resfriado de Hinoko

千(せん)二(に)百(ひゃく)年(ねん)以上(いじょう)前(まえ)に、さいちょうという人(ひと)がつけた火(ひ)が、今(いま)ももえているのだ。

Un fuego que un hombre llamado Saichō encendió hace más de mil doscientos años sigue ardiendo todavía hoy. El comienzo del viaje

Agua en japonés: (mizu)

水みずmizu

«Agua» en japonés es (mizu). En un restaurante, pide (omizu), la forma cortés; el agua caliente tiene su propia palabra, (oyu).

PalabraLecturaSignificado
お水おみずomizu«Agua» en forma cortés: la palabra habitual para pedir un vaso.
お冷おひやohiyaUn vaso de agua fría, en los restaurantes.
お湯おゆoyuEl agua caliente, para el té o el baño.
水曜日すいようびsuiyōbiMiércoles, el día de Mercurio (); abreviado (leído ) en las fechas.
水道すいどうsuidōEl agua corriente, la red de agua; (suidōsui) es el agua del grifo.
水泳すいえいsuieiLa natación, como deporte o clase en la escuela.
Más sobre

El kanji y sus dos lecturas

empezó siendo un dibujo del agua que corre: una corriente en el centro y pequeñas ondas a cada lado. Tiene solo cuatro trazos y es de los primeros kanji que aprenden los niños japoneses, ya en primer año de primaria. A la izquierda de otro kanji se reduce a tres trazos, , un radical llamado (sanzui): lo verás en (umi, mar), (ike, estanque) y (oyogu, nadar). Hasta , el primer carácter de la palabra (kanji), lo lleva: en su origen era el nombre de un río de China.

Por sí solo, se lee (mizu), en dos tiempos cortos, y conserva esa lectura en palabras de origen japonés como (mizugi, traje de baño) y (mizuiro, azul claro). En los compuestos con la lectura china se convierte en (sui): (suidō, agua corriente), (suiei, natación) y (suiyōbi), miércoles. Como los demás días de la semana, lleva el nombre de un astro, (suisei), «la estrella del agua»: el planeta Mercurio, el mismo que dio nombre al miércoles.

y en el restaurante

En la mayoría de los restaurantes de Japón, en cuanto te sientas te traen un vaso de agua fría, gratis; algunos sirven té en su lugar, y en muchos locales de ramen te sirves tú mismo. Para pedir agua, di 、 (sumimasen, omizu o kudasai), y para otro vaso, (omizu no okawari o kudasai). La del principio es un prefijo de cortesía: suena más suave que a secas, y es lo que se suele decir en tiendas y restaurantes.

También oirás (ohiya), y lo leerás en carteles como («el agua es de autoservicio»). La palabra viene de (hiya), «frío», y nació en el habla de las damas de la corte imperial. es siempre agua fría para beber, nunca caliente.

y : agua fría y agua caliente

Donde el español tiene una sola palabra, el japonés tiene dos: en el día a día, es el agua fría o a temperatura ambiente, y en cuanto se calienta pasa a ser (oyu). Hervir agua se dice (oyu o wakasu), literalmente «hervir agua caliente». Así que para el té o los fideos instantáneos necesitas ; si pides , te traerán un vaso de agua fría.

(yu) está por todas partes: (yunomi) es una taza de té, y la cortina a la entrada de un baño público, el (sentō), suele llevar una gran . (nurumayu) es el agua tibia, y muchos grifos en Japón llevan en un lado y en el otro.

Dos expresiones: y

(mizu ni nagasu), «dejar que se lo lleve el agua», significa perdonar y olvidar, como nuestro «borrón y cuenta nueva». Después de una discusión se puede decir (kinō no koto wa mizu ni nagasō), «olvidemos lo de ayer».

(mizu no awa), «las burbujas en el agua», son esfuerzos que se desvanecen sin dejar rastro, como la espuma. (doryoku ga mizu no awa ni natta) quiere decir «todo el esfuerzo se fue al traste».

Errores comunes

(atsui mizu) para «agua caliente» suena raro a un oído japonés: di , y deja (tsumetai mizu) para cuando quieras subrayar que el agua está fría. Cuando significa «agua», se lee : solo aparece en compuestos como o .

Cuidado con los kanji parecidos: (kōri, hielo) es un con un punto de más, y (ei, «eterno») parece un con un punto encima. Y no confundas , miércoles, con (mokuyōbi), jueves, el día siguiente.

でも、水(みず)はひのこにはあぶないです。

Pero el agua es peligrosa para Hinoko. La flor de Shiro

シロがコップに水(みず)を入(い)れます。

Es Shiro quien pone agua en un vaso. La flor de Shiro

En nuestras historias

  • 今日(きょう)はにちようびでした!

    ¡Era domingo!

    Un domingo en la escuela →
  • 「……らいしゅう、また見(み)に行(い)きませんか」

    «…¿Y si vamos a verla otra vez la próxima semana?»

    En el cine →
  • 土曜日(どようび)の夜(よる)、お父(とう)さんがけんにそう言(い)いました。

    Eso le dijo su padre a Ken el sábado por la noche.

    El sitio para el hanami →
  • 毎週(まいしゅう)土曜日(どようび)、エマは小(ちい)さな教室(きょうしつ)で子(こ)どもたちに英語(えいご)を教(おし)えていました。

    Todos los sábados, Emma enseñaba inglés a unos niños en un aula pequeña.

    La maestra Emma →
  • 金曜日(きんようび)の夜(よる)、ちょうど九(く)時(じ)に、だれもいない駅(えき)の前(まえ)で、その電話(でんわ)が鳴(な)った。

    Un viernes por la noche, a las nueve en punto, delante de la estación desierta, ese teléfono sonó.

    La llamada de las nueve →

Léelas en una historia

Historias gratis que usan estas palabras, primero las más fáciles.

Las listas completas del JLPT

Todas las palabras de cada nivel, con una frase de nuestras historias cuando la hay.

Otros temas

Preguntas sobre los días de la semana

¿Cuáles son los días de la semana en japonés?

, , , , , y , de lunes a domingo. Todos terminan en (), “día de la semana”.

¿Por qué los días llevan el nombre del fuego, el agua y la madera?

Siguen los siete astros visibles a simple vista: la luna (), cinco planetas con el nombre del fuego, el agua, la madera, el metal y la tierra, y el sol ().

¿Cómo se pregunta qué día es?

( ). Al hablar, los días se acortan a menudo: (), ().

Los meses y las fechas en japonés →

¿No encontraste tu respuesta?

Escríbenos a contact@hinoko-japanese.com: respondemos en inglés o en francés.

Cómo funciona hinoko →

Lee «El curry de papá», una historia N5 gratis con palabras de este tema →