hinoko

Les jours de la semaine en japonais

Les jours de la semaine se terminent tous par (), « jour de la semaine ». Devant, un seul kanji, qui suit les sept astres visibles à l’œil nu : la lune, puis cinq planètes nommées d’après le feu, l’eau, le bois, le métal et la terre, et enfin le soleil.

Lire toute l’introduction

À l’oral, on raccourcit souvent en () ou (). Sur un calendrier, un emploi du temps ou un ticket de caisse, on n’écrit que le premier kanji, entre parenthèses après la date : 1021(), « mercredi 21 octobre ».

  • 24 mots
  • 22 dans les listes du JLPT
  • 5 phrases de nos histoires

Les sept jours, du lundi au dimanche

  • 月曜日(げつようび) getsuyōbiN5 lundi
  • 火曜日(かようび) kayōbiN5 mardi
  • 水曜日(すいようび) suiyōbiN5 mercredi
  • 木曜日(もくようび) mokuyōbiN5 jeudi
  • 金曜日(きんようび) kin’yōbiN5 vendredi
  • 土曜日(どようび) doyōbiN5 samedi
  • 日曜日(にちようび) nichiyōbiN5 dimanche

(lundi), (mardi), (mercredi), (jeudi), (vendredi), (samedi) et (dimanche). Le français et le japonais suivent les mêmes astres du lundi au vendredi : la Lune (), Mars (, « l’astre du feu »), Mercure (, « l’astre de l’eau »), Jupiter (, « l’astre du bois ») et Vénus (, « l’astre du métal »).

En japonais, samedi est le jour de Saturne (, « l’astre de la terre »), comme l’anglais Saturday, et dimanche celui du soleil (), comme Sunday. Beaucoup de calendriers japonais commencent la semaine le dimanche.

Un kanji, un élément

  • 月(つき) tsukiN4 lune
  • 火(ひ) hiN4 feu flamme
  • 水(みず) mizuN5 eau
  • 木(き) kiN5 arbre
  • 金(きん) kinN3 or (le métal)
  • 土(つち) tsuchiN3 terre argile
  • 日(ひ) hiN4 soleil jour

Les cinq planètes portent en japonais le nom des cinq éléments de la pensée chinoise : le feu, l’eau, le bois, le métal et la terre. Chaque kanji de la semaine est donc aussi un mot courant : () la lune, () le feu, () l’eau, () l’arbre, () l’or, () la terre et () le soleil ou le jour.

Dans le nom des jours, ces kanji prennent leur lecture sino-japonaise : , , , , , , . se retrouve aussi dans (, « l’argent ») et dans (, « poisson rouge », mot à mot « poisson d’or »).

Semaine, week-end : les mots autour

  • 曜日(ようび) yōbiN3 jour de la semaine
  • 何曜日(なんようび) nan’yōbi quel jour de la semaine ?
  • 週(しゅう) shūN3 semaine  = la semaine d’avant
  • 今週(こんしゅう) konshūN5 cette semaine
  • 先週(せんしゅう) senshūN5 la semaine dernière
  • 来週(らいしゅう) raishūN5 la semaine prochaine
  • 毎週(まいしゅう) maishūN5 toutes les semaines  = « tous les samedis »
  • 週末(しゅうまつ) shūmatsu week-end
  • 平日(へいじつ) heijitsuN2 jour de semaine, jour ouvrable
  • 週間(しゅうかん) shūkanN5 semaine (durée) : = « une semaine »

() veut dire « semaine ». Avec (« avant »), (« maintenant ») et (« qui vient »), on obtient (la semaine dernière), (cette semaine) et (la semaine prochaine) ; le même système donne , et pour les mois. () veut dire « chaque semaine », et () « une semaine » de durée.

() est le week-end, () un jour de semaine. Pour demander le jour, on dit ( , « quel jour sommes-nous ? »).

Mot par mot

Comment les dire, les écrire et les employer, avec les formes polies et des phrases tirées de nos histoires.

Lune en japonais : (tsuki)

月つきtsuki

« Lune » se dit (tsuki). Les enfants disent souvent (otsukisama), et la pleine lune est un (mangetsu).

MotLectureSens
お月さまおつきさまotsukisamaLa lune, affectueux, comme disent les enfants.
満月まんげつmangetsuPleine lune.
三日月みかづきmikazukiCroissant de lune.
月見つきみtsukimiContemplation de la lune, en automne.
月曜日げつようびgetsuyōbiLundi, « le jour de la lune ».
一月いちがつichigatsuJanvier ; mais (ikkagetsu) veut dire « un mois ».
En savoir plus sur

Un kanji, trois lectures

est l’un des premiers kanji qu’on apprend, et il a trois lectures courantes. (tsuki), c’est la lune. (getsu) apparaît dans (getsuyōbi), lundi, « le jour de la lune », comme en français. (gatsu) sert aux mois : (ichigatsu, janvier), (jūgatsu, octobre).

Ainsi, est janvier, mais (ikkagetsu) veut dire « un mois » de durée : un piège classique pour les débutants.

Les mots de la lune

(mangetsu) est la pleine lune, (mikazuki, « lune du troisième jour ») le croissant, (hangetsu) la demi-lune et (shingetsu) la nouvelle lune. Le clair de lune se dit (tsukiakari) à l’oral et (gekkō) à l’écrit.

Contempler la lune : tsukimi

Le soir de (jūgoya), quinzième nuit du huitième mois de l’ancien calendrier lunaire, qui tombe aujourd’hui entre la mi-septembre et le début d’octobre, les familles admirent la lune avec des boulettes de riz rondes, les (tsukimi dango), et des tiges d’eulalie. En automne, les restaurants de nouilles et les chaînes de restauration rapide proposent des plats « tsukimi » garnis d’un œuf, rond et jaune comme la lune.

Le lapin de la lune

Là où les Européens voient un visage dans la lune, les Japonais voient traditionnellement un lapin qui pile du riz pour faire des mochi (, mochitsuki). Et dans l’un des plus anciens contes japonais, le (Conte du coupeur de bambous), la princesse Kaguya, trouvée toute petite dans une tige de bambou, finit par retourner chez elle, sur la lune.

La lune est belle, n’est-ce pas ?

(tsuki ga kirei desu ne) est une simple remarque sur le ciel nocturne, mais elle a aussi un célèbre double sens : une histoire répandue, sans source écrite, veut que le romancier Natsume Sōseki l’ait proposée pour traduire « I love you ». Beaucoup de Japonais connaissent ce sens caché.

十(じゅっ)歳(さい)のさちこにすれば、ブラジルは月(つき)と同(おな)じくらい遠(とお)い国(くに)だった。

Pour Sachiko, qui avait dix ans, le Brésil était un pays aussi lointain que la lune. Des lettres du Brésil

Feu en japonais : (hi)

火ひhi

« Feu » se dit (hi). Un incendie se dit (kaji), une flamme (honō), et les feux d’artifice (hanabi), les « fleurs de feu ».

MotLectureSens
火事かじkajiUn incendie ; ! est le cri « Au feu ! ».
花火はなびhanabiLes feux d’artifice, littéralement « fleurs de feu ».
火山かざんkazanUn volcan ; le mont Fuji en est un.
火曜日かようびkayōbiMardi, le jour de Mars ().
炎ほのおhonōUne flamme, la langue de feu qu’on voit ; deux empilés.
火の粉ひのこhinokoLes étincelles qui s’envolent d’un feu.
En savoir plus sur

Le kanji et ses lectures

est au départ un dessin de flammes qui montent du sol, et il n’a que quatre traits. Seul, il se lit (hi). Dans les mots composés qui prennent sa lecture chinoise, il devient (ka) : (kaji, un incendie), (kazan, un volcan) et (kayōbi), mardi, le jour de Mars, (kasei), « l’étoile de feu ». Une troisième lecture, rare, (ho), survit dans quelques mots comme (hokage), « la lueur du feu », dont Naruto a fait le titre des chefs du village.

se cache aussi dans d’autres kanji. Empilé deux fois, il donne (honō), la flamme. À gauche d’un kanji, il signale ce qui touche à la chaleur : (yaku, griller, cuire), (tō, une lampe, comme dans , tōdai, le phare). En bas, il se tasse en quatre points, , une clé appelée (rekka), « les feux alignés » : on la voit dans (netsu, la fièvre, la chaleur) et (niru, mijoter).

, et les autres mots du feu

Quand un bâtiment brûle, on ne dit pas mais (kaji) : ! (kaji da !) est le cri « Au feu ! », et au Japon le numéro des pompiers, et des ambulances, est le 119. (shōbōsha) est un camion de pompiers, et (yakedo) une brûlure.

En été, les (hanabi), les « fleurs de feu », illuminent le ciel lors des (hanabi taikai), des festivals de feux d’artifice où beaucoup viennent en yukata ; il en existe aussi de petits, à tenir à la main, qu’on allume entre amis. En cuisine, les recettes parlent de (tsuyobi), (chūbi) et (yowabi), feu vif, moyen et doux, et pour allumer ou éteindre un feu, on dit (hi o tsukeru) et (hi o kesu).

 : les étincelles derrière hinoko

Les étincelles qui s’envolent d’un feu s’appellent (hinoko), littéralement « la poudre de feu », et notre app leur doit son nom : c’est tout petit, mais ça allume tout. Dans nos histoires, l’héroïne est une petite flamme bleue appelée , qui a peur de la pluie et de l’eau, et qui traverse le Japon pour rencontrer d’autres feux.

L’un d’eux existe vraiment. À l’Enryaku-ji, un temple du mont Hiei, près de Kyoto, une lampe allumée par le moine Saichō il y a plus de 1 200 ans est entretenue depuis : c’est le (fumetsu no hōtō), « la lumière de la Loi qui ne s’éteint jamais ». Quand le temple a été incendié en 1571, la flamme a été rapportée du Risshaku-ji, un temple de Yamagata qui en avait reçu une part des siècles plus tôt.

火ひfeu+のde+粉こpoudre, grains=火の粉ひのこétincelles
Les petites étincelles qui s’envolent d’un feu : hinoko.

Des expressions avec

(hi ni abura o sosogu), « verser de l’huile sur le feu », se dit exactement comme en français, et (hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu), « là où il n’y a pas de feu, la fumée ne monte pas », c’est notre « il n’y a pas de fumée sans feu ».

Deux autres sont moins évidentes. (hi no kuruma), « le chariot de feu », décrit des soucis d’argent : (kakei wa hi no kuruma da), « les finances de la famille sont au plus mal ». Et (taigan no kaji), « l’incendie sur l’autre rive », c’est un problème qui concerne les autres, qu’on regarde de loin, à l’abri.

Les erreurs courantes

et se lisent tous les deux (hi) : l’un est le feu, l’autre le jour ou le soleil. À l’écrit, c’est le contexte qui tranche, et , mardi, contient les deux. Ne confonds pas (kayōbi), mardi, avec (suiyōbi), mercredi, qui vient après, et retiens que ne se lit que dans des mots composés.

Une maison en feu ne se dit pas  : dis (kaji desu), « il y a un incendie », ou (ie ga moete imasu), « la maison brûle ». Et pour une bougie ou une gazinière, le verbe est , allumer, pas (moyasu), qui veut dire brûler quelque chose.

冬(ふゆ)のさむい朝(あさ)、青(あお)い火(ひ)のひのこは、かぜをひいてしまいました。

Par un froid matin d’hiver, Hinoko, la flamme bleue, attrapa un rhume. Le rhume de Hinoko

千(せん)二(に)百(ひゃく)年(ねん)以上(いじょう)前(まえ)に、さいちょうという人(ひと)がつけた火(ひ)が、今(いま)ももえているのだ。

Un feu qu’un homme nommé Saichō a allumé il y a plus de mille deux cents ans brûle encore aujourd’hui. Le début du voyage

Eau en japonais : (mizu)

水みずmizu

« Eau » se dit (mizu). Au restaurant, demande (omizu), la forme polie ; l’eau chaude a son propre mot, (oyu).

MotLectureSens
お水おみずomizu« Eau » en plus poli : le mot habituel pour demander un verre.
お冷おひやohiyaUn verre d’eau froide, au restaurant.
お湯おゆoyuL’eau chaude, pour le thé ou le bain.
水曜日すいようびsuiyōbiMercredi, le jour de Mercure () ; abrégé en (lu ) dans les dates.
水道すいどうsuidōL’eau courante, le réseau d’eau ; (suidōsui) est l’eau du robinet.
水泳すいえいsuieiLa natation, en sport ou en cours à l’école.
En savoir plus sur

Le kanji et ses deux lectures

est au départ un dessin de l’eau qui coule : un courant au milieu, des remous de chaque côté. Il n’a que quatre traits et fait partie des tout premiers kanji qu’apprennent les écoliers japonais, dès la première année. À gauche d’un autre kanji, il se réduit à trois traits, , une clé appelée (sanzui) : on la voit dans (umi, la mer), (ike, l’étang) et (oyogu, nager). Même , le premier caractère du mot (kanji), la porte : c’était à l’origine le nom d’une rivière de Chine.

Seul, se lit (mizu), en deux temps courts, et il garde cette lecture dans les mots japonais d’origine comme (mizugi, le maillot de bain) et (mizuiro, le bleu clair). Dans les mots composés qui prennent sa lecture chinoise, il devient (sui) : (suidō, l’eau courante), (suiei, la natation) et (suiyōbi), mercredi. Comme les autres jours de la semaine, il porte le nom d’un astre, (suisei), « l’étoile de l’eau » : la planète Mercure, celle qui a aussi donné son nom à mercredi.

et au restaurant

Dans la plupart des restaurants au Japon, un verre d’eau fraîche arrive dès que tu t’assois, et il est gratuit ; certains servent du thé à la place, et beaucoup d’échoppes de ramen te laissent te servir toi-même. Pour demander de l’eau, dis 、 (sumimasen, omizu o kudasai), et pour un autre verre, (omizu no okawari o kudasai). Le du début est un préfixe de politesse : sonne plus doux que tout court, et c’est ce qu’on dit d’habitude dans les magasins et au restaurant.

Tu entendras aussi (ohiya), et tu le liras sur des affichettes comme (« l’eau, c’est en libre-service »). Le mot vient de (hiya), « froid », et il est né dans la langue des dames de la cour impériale. , c’est toujours de l’eau froide à boire, jamais chaude.

ou  : l’eau froide et l’eau chaude

Là où le français n’a qu’un mot, le japonais en a deux : dans la langue de tous les jours, est l’eau froide ou à température ambiante, et dès qu’elle chauffe, elle devient (oyu). Faire bouillir de l’eau se dit (oyu o wakasu), littéralement « faire bouillir de l’eau chaude ». Pour le thé ou les nouilles instantanées, il te faut donc  ; si tu demandes , on t’apportera un verre d’eau froide.

(yu) est partout : (yunomi) est une tasse à thé, et le rideau tendu à l’entrée d’un bain public, le (sentō), porte souvent un grand . (nurumayu) est l’eau tiède, et beaucoup de robinets au Japon sont marqués d’un côté et de l’autre.

Deux expressions : et

(mizu ni nagasu), « laisser l’eau l’emporter », veut dire pardonner et oublier : c’est notre « passer l’éponge ». Après une dispute, on peut dire (kinō no koto wa mizu ni nagasō), « oublions ce qui s’est passé hier ».

(mizu no awa), « les bulles sur l’eau », désigne des efforts qui disparaissent sans laisser de trace, comme de l’écume. (doryoku ga mizu no awa ni natta) veut dire « tous ces efforts sont partis en fumée ».

Les erreurs courantes

(atsui mizu) pour « eau chaude » sonne bizarre à une oreille japonaise : dis , et garde (tsumetai mizu) pour insister sur le fait que l’eau est froide. Quand veut dire « eau », il se lit  : n’apparaît que dans des mots composés comme ou .

Attention aux kanji qui se ressemblent : (kōri, la glace) est un avec un point en plus, et (ei, « éternel ») ressemble à un coiffé d’un point. Et ne confonds pas , mercredi, avec (mokuyōbi), jeudi, le jour suivant.

でも、水(みず)はひのこにはあぶないです。

Mais l’eau, c’est dangereux pour Hinoko. La fleur de Shiro

シロがコップに水(みず)を入(い)れます。

C’est Shiro qui met de l’eau dans un verre. La fleur de Shiro

Dans nos histoires

  • 今日(きょう)はにちようびでした!

    On était dimanche !

    Un dimanche à l’école →
  • 「……らいしゅう、また見(み)に行(い)きませんか」

    « … Et si nous retournions le voir la semaine prochaine ? »

    Au cinéma →
  • 土曜日(どようび)の夜(よる)、お父(とう)さんがけんにそう言(い)いました。

    C’est ce que son père a dit à Ken, le samedi soir.

    Une place pour le hanami →
  • 毎週(まいしゅう)土曜日(どようび)、エマは小(ちい)さな教室(きょうしつ)で子(こ)どもたちに英語(えいご)を教(おし)えていました。

    Tous les samedis, Emma enseignait l’anglais à des enfants, dans une petite salle de classe.

    Maîtresse Emma →
  • 金曜日(きんようび)の夜(よる)、ちょうど九(く)時(じ)に、だれもいない駅(えき)の前(まえ)で、その電話(でんわ)が鳴(な)った。

    Un vendredi soir, à neuf heures pile, devant la gare déserte, ce téléphone a sonné.

    L’appel de neuf heures →

Les lire dans une histoire

Des histoires gratuites qui emploient ces mots, les plus faciles d’abord.

Les listes complètes du JLPT

Tous les mots de chaque niveau, avec une phrase de nos histoires quand il y en a une.

Autres thèmes

Questions sur les jours de la semaine

Quels sont les jours de la semaine en japonais ?

, , , , , et , du lundi au dimanche. Tous se terminent par (), « jour de la semaine ».

Pourquoi les jours portent-ils le nom du feu, de l’eau et du bois ?

Ils suivent les sept astres visibles à l’œil nu : la lune (), cinq planètes nommées d’après le feu, l’eau, le bois, le métal et la terre, et le soleil ().

Comment demander quel jour on est ?

( ). À l’oral, on raccourcit souvent les jours : (), ().

Les mois et les dates en japonais →

Pas trouvé ta réponse ?

Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.

Comment marche hinoko →

Lis « Le curry de Papa », une histoire N5 gratuite qui emploie des mots de ce thème →