hinoko

Các thứ trong tuần bằng tiếng Nhật

Tên các thứ trong tuần đều kết thúc bằng (), nghĩa là “thứ trong tuần”. Phía trước là một chữ kanji duy nhất, theo bảy thiên thể nhìn thấy được bằng mắt thường: mặt trăng, rồi năm hành tinh mang tên lửa, nước, gỗ, kim loại và đất, cuối cùng là mặt trời.

Đọc toàn bộ phần giới thiệu

Khi nói, người ta thường rút gọn thành () hoặc (). Trên lịch, thời khóa biểu và hóa đơn, chỉ chữ kanji đầu tiên được viết trong ngoặc sau ngày tháng: 1021(), nghĩa là “thứ Tư, ngày 21 tháng 10”.

  • 24 từ
  • 22 từ có trong danh sách JLPT
  • 5 câu trong truyện của hinoko

Bảy ngày trong tuần, từ thứ Hai đến Chủ nhật

  • 月曜日(げつようび) getsuyōbiN5 thứ Hai
  • 火曜日(かようび) kayōbiN5 thứ Ba
  • 水曜日(すいようび) suiyōbiN5 thứ Tư
  • 木曜日(もくようび) mokuyōbiN5 thứ Năm
  • 金曜日(きんようび) kin'yōbiN5 thứ Sáu
  • 土曜日(どようび) doyōbiN5 thứ Bảy
  • 日曜日(にちようび) nichiyōbiN5 Chủ nhật

(thứ Hai), (thứ Ba), (thứ Tư), (thứ Năm), (thứ Sáu), (thứ Bảy) và (Chủ nhật). Tiếng Việt gọi từ thứ Hai đến thứ Bảy theo số thứ tự, còn tiếng Nhật gọi theo thiên thể: là ngày của mặt trăng (), là ngày của sao Thổ (, “sao đất”) và là ngày của mặt trời ().

Từ thứ Ba đến thứ Sáu là ngày của bốn hành tinh, với những cái tên người Việt cũng quen thuộc qua âm Hán Việt: sao Hỏa (, “sao lửa”), sao Thủy (, “sao nước”), sao Mộc (, “sao gỗ”) và sao Kim (, “sao kim loại”). Nhiều lịch Nhật Bản bắt đầu tuần từ Chủ nhật.

Mỗi chữ kanji, một yếu tố tự nhiên

  • 月(つき) tsukiN4 mặt trăng
  • 火(ひ) hiN4 lửangọn lửa
  • 水(みず) mizuN5 nước
  • 木(き) kiN5 cây
  • 金(きん) kinN3 vàng
  • 土(つち) tsuchiN3 đấtđất sét
  • 日(ひ) hiN4 mặt trờingày

Trong tiếng Nhật, năm hành tinh mang tên ngũ hành trong tư tưởng Trung Hoa: Hỏa (lửa), Thủy (nước), Mộc (gỗ), Kim (kim loại) và Thổ (đất). Vì thế, mỗi chữ kanji trong tuần cũng là một từ thông dụng: () mặt trăng, () lửa, () nước, () cây, () vàng, () đất và () mặt trời hoặc ngày.

Trong tên các thứ, những chữ kanji này đọc theo âm On: , , , , , , . còn xuất hiện trong (, “tiền”) và (, “cá vàng”).

Tuần, cuối tuần: các từ liên quan

  • 曜日(ようび) yōbiN3 thứ trong tuần
  • 何曜日(なんようび) nan'yōbi thứ mấy?
  • 週(しゅう) shūN3 tuần = tuần trước đó
  • 今週(こんしゅう) konshūN5 tuần này
  • 先週(せんしゅう) senshūN5 tuần trước
  • 来週(らいしゅう) raishūN5 tuần sau
  • 毎週(まいしゅう) maishūN5 mỗi tuần = “thứ Bảy hằng tuần”
  • 週末(しゅうまつ) shūmatsu cuối tuần
  • 平日(へいじつ) heijitsuN2 ngày thường trong tuần
  • 週間(しゅうかん) shūkanN5 tuần (khoảng thời gian): = “một tuần”

() nghĩa là “tuần”. Ghép với (“trước”), (“nay”) và (“tới”), ta có (tuần trước), (tuần này) và (tuần sau); cách ghép tương tự cho ra , và khi nói về tháng. () nghĩa là “mỗi tuần”, còn () là “một tuần” khi nói về khoảng thời gian.

() là cuối tuần, () là ngày thường trong tuần. Để hỏi hôm nay là thứ mấy, hãy nói ( ).

Từng từ một

Cách nói, cách viết và cách dùng của từng từ, kèm thể lịch sự và câu trong truyện của hinoko.

Mặt trăng trong tiếng Nhật: (tsuki)

月つきtsuki

“Mặt trăng” trong tiếng Nhật là (tsuki). Trẻ em thường nói (otsukisama), và trăng tròn là (mangetsu).

TừCách đọcNghĩa
お月さまおつきさまotsukisamaMặt trăng, cách gọi trìu mến của trẻ em.
満月まんげつmangetsuTrăng tròn.
三日月みかづきmikazukiTrăng lưỡi liềm.
月見つきみtsukimiNgắm trăng, vào mùa thu.
月曜日げつようびgetsuyōbiThứ Hai, “ngày của mặt trăng”.
一月いちがつichigatsuTháng 1; còn (ikkagetsu) là “một tháng”.
Tìm hiểu thêm về

Một chữ kanji, ba cách đọc

là một trong những chữ kanji đầu tiên người học gặp, và có ba cách đọc thông dụng. (tsuki) là mặt trăng. (getsu) có trong (getsuyōbi), thứ Hai, “ngày của mặt trăng”. (gatsu) dùng để gọi tên tháng: (ichigatsu, tháng 1), (jūgatsu, tháng 10).

Vì vậy là tháng 1, còn (ikkagetsu) là “một tháng” về độ dài thời gian: cái bẫy kinh điển cho người mới bắt đầu.

Các từ về mặt trăng

(mangetsu) là trăng tròn, (mikazuki, “trăng ngày thứ ba”) là trăng lưỡi liềm, (hangetsu) là trăng bán nguyệt và (shingetsu) là trăng non. Ánh trăng là (tsukiakari) trong lời nói hằng ngày và (gekkō) trong văn viết.

Ngắm trăng: tsukimi

Vào (jūgoya), đêm rằm tháng Tám âm lịch cũ, nay rơi vào khoảng từ giữa tháng 9 đến đầu tháng 10, các gia đình ngắm trăng cùng bánh gạo tròn (tsukimi dango) và những nhánh cỏ lau. Vào mùa thu, các quán mì và chuỗi đồ ăn nhanh bán món “tsukimi” có trứng ở trên, tròn và vàng như mặt trăng.

Chú thỏ trên cung trăng

Người châu Âu thấy một khuôn mặt trên mặt trăng, còn người Nhật theo truyền thống thấy một chú thỏ đang giã bánh gạo (, mochitsuki). Và trong một trong những truyện cổ nhất của Nhật Bản, (“Truyện ông đốn tre”), công chúa Kaguya, được tìm thấy khi còn tí hon trong một thân tre, cuối cùng trở về quê nhà trên mặt trăng.

Trăng đẹp quá nhỉ?

(tsuki ga kirei desu ne) là một nhận xét đơn giản về bầu trời đêm, nhưng cũng có một nghĩa thứ hai nổi tiếng: một câu chuyện được lưu truyền, không có nguồn tài liệu nào, kể rằng nhà văn Natsume Sōseki đã đề xuất câu này làm bản dịch của “I love you”. Nhiều người Nhật biết nghĩa ẩn này.

十(じゅっ)歳(さい)のさちこにすれば、ブラジルは月(つき)と同(おな)じくらい遠(とお)い国(くに)だった。

Với cô bé Sachiko mười tuổi, Brazil là một đất nước xa xôi như mặt trăng. Truyện: Những lá thư từ Brazil

Lửa trong tiếng Nhật: (hi)

火ひhi

“Lửa” trong tiếng Nhật là (hi). Đám cháy thiêu rụi một tòa nhà là (kaji), ngọn lửa là (honō), và pháo hoa là (hanabi), “hoa lửa”.

TừCách đọcNghĩa
火事かじkajiĐám cháy trong tòa nhà; ! là tiếng kêu “Cháy!”.
花火はなびhanabiPháo hoa, nghĩa đen là “hoa lửa”.
火山かざんkazanNúi lửa; núi Phú Sĩ là một ngọn núi lửa.
火曜日かようびkayōbiThứ Ba, ngày của sao Hỏa ().
炎ほのおhonōNgọn lửa, phần lưỡi lửa nhìn thấy được; hai chữ chồng lên nhau.
火の粉ひのこhinokoNhững đốm lửa bay lên từ đống lửa.
Tìm hiểu thêm về

Chữ kanji và các cách đọc

ban đầu là hình vẽ ngọn lửa bốc lên từ mặt đất, và chỉ có bốn nét. Đứng một mình, chữ này đọc là (hi). Trong các từ ghép dùng âm Hán, chữ này đọc là (ka): (kaji, hỏa hoạn), (kazan, núi lửa) và (kayōbi), thứ Ba, ngày của sao Hỏa, (kasei), “ngôi sao lửa”. Cách đọc thứ ba hiếm gặp, (ho), còn lại trong vài từ như (hokage), “ánh lửa”, từ mà Naruto đã biến thành danh hiệu của người đứng đầu làng.

còn ẩn trong các chữ kanji khác. Chồng hai lần, chữ này tạo thành (honō), ngọn lửa. Ở bên trái một chữ kanji, nó chỉ những gì liên quan đến nhiệt: (yaku, nướng), (tō, ngọn đèn, như trong , tōdai, ngọn hải đăng). Ở dưới cùng, nó thu lại thành bốn chấm, , bộ thủ gọi là (rekka), “những ngọn lửa xếp hàng”: bạn có thể thấy trong (netsu, sốt, nhiệt) và (niru, ninh, hầm).

, và các từ khác về lửa

Khi một tòa nhà bốc cháy, từ cần dùng không phải mà là (kaji): ! (kaji da!) là tiếng kêu “Cháy!”, và ở Nhật, số gọi cứu hỏa, cũng là số gọi xe cứu thương, là 119. (shōbōsha) là xe cứu hỏa, và (yakedo) là vết bỏng.

Vào mùa hè, (hanabi), “hoa lửa”, thắp sáng bầu trời tại (hanabi taikai), những lễ hội pháo hoa mà nhiều người đến dự trong trang phục yukata; cũng có loại pháo cầm tay nhỏ để đốt cùng bạn bè. Trong bếp, công thức nấu ăn nói đến (tsuyobi), (chūbi) và (yowabi), lửa lớn, lửa vừa và lửa nhỏ, còn để nhóm hay tắt lửa, bạn nói (hi o tsukeru) và (hi o kesu).

: những đốm lửa làm nên tên hinoko

Những đốm lửa bay lên từ đống lửa được gọi là (hinoko), nghĩa đen là “bột lửa”, và ứng dụng của chúng tôi mang tên chúng: nhỏ thôi, nhưng thắp sáng mọi thứ. Trong các truyện, nhân vật chính là một ngọn lửa nhỏ màu xanh lam tên là , sợ mưa và nước, đi khắp Nhật Bản để gặp những ngọn lửa khác.

Một trong số đó có thật. Ở Enryaku-ji, ngôi chùa trên núi Hiei gần Kyoto, một ngọn đèn do nhà sư Saichō thắp lên hơn 1.200 năm trước vẫn cháy cho đến nay: (fumetsu no hōtō), “ngọn đèn pháp bất diệt”. Khi chùa bị thiêu rụi năm 1571, ngọn lửa được mang về từ Risshaku-ji, một ngôi chùa ở Yamagata đã được chia lửa từ nhiều thế kỷ trước.

火ひlửa+のcủa+粉こbột, hạt nhỏ=火の粉ひのこđốm lửa
Những đốm lửa nhỏ bay lên từ đống lửa: hinoko.

Thành ngữ với

(hi ni abura o sosogu), “đổ dầu vào lửa”, giống hệt thành ngữ tiếng Việt, và (hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu), “không có lửa thì không có khói”, cũng vậy.

Hai thành ngữ khác khó đoán hơn. (hi no kuruma), “cỗ xe lửa”, tả cảnh túng thiếu: (kakei wa hi no kuruma da), “kinh tế gia đình đang rất chật vật”. Còn (taigan no kaji), “đám cháy bên kia bờ”, là vấn đề của người khác, được nhìn từ một khoảng cách an toàn.

Những lỗi thường gặp

và đều đọc là (hi): một chữ là lửa, chữ kia là ngày hoặc mặt trời. Khi viết, ngữ cảnh sẽ quyết định, và , thứ Ba, có cả hai chữ. Đừng nhầm (kayōbi), thứ Ba, với (suiyōbi), thứ Tư, ngày tiếp theo, và hãy nhớ chỉ đọc là trong từ ghép.

Nhà đang cháy không phải là : hãy nói (kaji desu), “có cháy”, hoặc (ie ga moete imasu), “ngôi nhà đang cháy”. Và với cây nến hay bếp ga, động từ là , thắp hoặc bật, không phải (moyasu), nghĩa là đốt cháy thứ gì đó.

冬(ふゆ)のさむい朝(あさ)、青(あお)い火(ひ)のひのこは、かぜをひいてしまいました。

Vào một buổi sáng mùa đông lạnh giá, Hinoko, ngọn lửa màu xanh lam, bị cảm. Truyện: Hinoko bị cảm

千(せん)二(に)百(ひゃく)年(ねん)以上(いじょう)前(まえ)に、さいちょうという人(ひと)がつけた火(ひ)が、今(いま)ももえているのだ。

Ngọn lửa do một người tên là Saichō thắp lên từ hơn một nghìn hai trăm năm trước, đến nay vẫn còn cháy. Truyện: Chuyến đi bắt đầu

Nước trong tiếng Nhật: (mizu)

水みずmizu

“Nước” trong tiếng Nhật là (mizu). Ở nhà hàng, hãy gọi (omizu), dạng lịch sự; nước nóng có từ riêng là (oyu).

TừCách đọcNghĩa
お水おみずomizu“Nước” lịch sự: từ thường dùng khi xin một ly nước.
お冷おひやohiyaMột ly nước uống lạnh, ở nhà hàng.
お湯おゆoyuNước nóng, để pha trà hoặc tắm.
水曜日すいようびsuiyōbiThứ Tư, ngày của sao Thủy (); trong ngày tháng viết tắt là (đọc ).
水道すいどうsuidōHệ thống cấp nước, nước máy; (suidōsui) là nước vòi.
水泳すいえいsuieiBơi lội, môn thể thao hoặc giờ học ở trường.
Tìm hiểu thêm về

Chữ kanji và hai cách đọc

ban đầu là hình vẽ dòng nước chảy: một dòng ở giữa, gợn sóng ở hai bên. Chữ này chỉ có bốn nét và là một trong những chữ kanji đầu tiên trẻ em Nhật học, ngay năm đầu đi học. Khi đứng bên trái một chữ kanji khác, nó thu lại thành ba nét, , bộ thủ gọi là (sanzui): bạn có thể thấy trong (umi, biển), (ike, ao) và (oyogu, bơi). Ngay cả , chữ đầu tiên của từ (kanji), cũng có bộ này: vốn là tên một con sông ở Trung Quốc.

Đứng một mình, đọc là (mizu), hai nhịp ngắn, và giữ cách đọc đó trong các từ thuần Nhật như (mizugi, đồ bơi) và (mizuiro, xanh nhạt). Trong các từ ghép dùng âm Hán, chữ này đọc là (sui): (suidō, nước máy), (suiei, bơi lội) và (suiyōbi), thứ Tư. Giống các ngày khác trong tuần, thứ Tư được đặt theo tên một thiên thể: (suisei), sao Thủy, nghĩa là “ngôi sao nước”.

và ở nhà hàng

Ở hầu hết các nhà hàng tại Nhật, một ly nước lạnh được mang ra ngay khi bạn ngồi xuống, miễn phí; một số nơi mang trà, và nhiều quán ramen để khách tự lấy. Để xin nước, hãy nói 、 (sumimasen, omizu o kudasai), và để xin thêm, (omizu no okawari o kudasai). Chữ ở đầu là tiền tố lịch sự: nghe nhẹ nhàng hơn trống không, và là từ người ta thường dùng ở cửa hàng và nhà hàng.

Bạn cũng sẽ nghe (ohiya), và thấy trên các biển như (“nước uống tự phục vụ”). Từ này bắt nguồn từ (hiya), “lạnh”, và khởi đầu từ cách nói của các nữ quan trong cung. luôn là nước uống lạnh, không bao giờ nóng.

hay : nước lạnh và nước nóng

Tiếng Nhật có hai từ: trong lời nói hằng ngày, là nước lạnh hoặc ở nhiệt độ phòng, và khi nóng lên thì thành (oyu). Đun nước là (oyu o wakasu), nghĩa đen là “đun nước nóng”. Vì vậy để pha trà hay mì ăn liền, bạn cần ; nếu gọi , bạn sẽ nhận được một ly nước lạnh.

(yu) có mặt khắp nơi: (yunomi) là tách trà, và tấm rèm ở cửa nhà tắm công cộng, (sentō), thường có chữ thật lớn. (nurumayu) là nước ấm, và nhiều vòi nước ở Nhật ghi một bên và một bên.

Hai cách nói: và

(mizu ni nagasu), “để nước cuốn trôi”, nghĩa là bỏ qua chuyện cũ: gần với “chuyện cũ bỏ qua” trong tiếng Việt. Sau một trận cãi nhau, bạn có thể nói (kinō no koto wa mizu ni nagasō), “quên chuyện hôm qua đi”.

(mizu no awa), “bọt nước”, là công sức tan biến không dấu vết, như bọt nước. (doryoku ga mizu no awa ni natta) nghĩa là “bao công sức đổ sông đổ biển”.

Những lỗi thường gặp

(atsui mizu) để nói “nước nóng” nghe rất lạ với người Nhật: hãy nói , và giữ (tsumetai mizu) cho khi muốn nhấn mạnh nước lạnh. Khi có nghĩa “nước”, chữ này đọc là : chỉ xuất hiện trong từ ghép như hay .

Hãy chú ý các chữ giống nhau: (kōri, nước đá) là thêm một chấm, và (ei, “mãi mãi”) trông như có chấm ở trên. Và đừng nhầm , thứ Tư, với (mokuyōbi), thứ Năm, ngày hôm sau.

でも、水(みず)はひのこにはあぶないです。

Nhưng nước rất nguy hiểm với Hinoko. Truyện: Bông hoa của Shiro

シロがコップに水(みず)を入(い)れます。

Chính Shiro rót nước vào cốc. Truyện: Bông hoa của Shiro

Trong truyện của hinoko

  • 今日(きょう)はにちようびでした!

    Hôm nay là Chủ nhật!

    Trường học ngày Chủ nhật →
  • 「……らいしゅう、また見(み)に行(い)きませんか」

    “…Tuần sau mình đi xem lại lần nữa không?”

    Ở rạp chiếu phim →
  • 土曜日(どようび)の夜(よる)、お父(とう)さんがけんにそう言(い)いました。

    Tối thứ Bảy, bố đã nói với Ken như vậy.

    Chỗ ngắm hoa anh đào →
  • 毎週(まいしゅう)土曜日(どようび)、エマは小(ちい)さな教室(きょうしつ)で子(こ)どもたちに英語(えいご)を教(おし)えていました。

    Thứ Bảy hằng tuần, Emma dạy tiếng Anh cho bọn trẻ trong một lớp học nhỏ.

    Cô giáo Emma →
  • 金曜日(きんようび)の夜(よる)、ちょうど九(く)時(じ)に、だれもいない駅(えき)の前(まえ)で、その電話(でんわ)が鳴(な)った。

    Một tối thứ Sáu, đúng chín giờ, trước nhà ga vắng tanh, chiếc điện thoại ấy reo lên.

    Cuộc gọi lúc chín giờ →

Đọc những từ này trong truyện

Các truyện miễn phí có dùng những từ này, truyện dễ nhất trước.

Danh sách JLPT đầy đủ

Toàn bộ từ của từng trình độ, kèm câu trong truyện của hinoko nếu có.

Các chủ đề khác

Câu hỏi về các thứ trong tuần

Các thứ trong tuần tiếng Nhật là gì?

, , , , , và , từ thứ Hai đến Chủ nhật. Tất cả đều kết thúc bằng (), “thứ trong tuần”.

Vì sao tên các thứ lại gắn với lửa, nước và gỗ?

Tên các thứ theo bảy thiên thể nhìn thấy bằng mắt thường: mặt trăng (), năm hành tinh mang tên lửa, nước, gỗ, kim loại và đất, và mặt trời ().

Hỏi hôm nay là thứ mấy thế nào?

( ). Khi nói, tên các thứ thường được rút ngắn: (), ().

Cách nói ngày tháng trong tiếng Nhật →

Chưa tìm thấy câu trả lời?

Hãy gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ contact@hinoko-japanese.com: chúng tôi trả lời bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.

Cách hinoko hoạt động →

Đọc “Món cà ri của bố”, truyện N5 miễn phí có dùng các từ của chủ đề này →