hinoko

Os dias da semana em japonês

Os dias da semana terminam todos em (), “dia da semana”. Antes vem um único kanji, que segue os sete astros visíveis a olho nu: a lua, cinco planetas com o nome do fogo, da água, da madeira, do metal e da terra, e por fim o sol.

Ler a introdução completa

Na fala, muitas vezes se encurta para () ou (). Em calendários, horários e recibos, só se escreve o primeiro kanji, entre parênteses depois da data: 1021(), “quarta-feira, 21 de outubro”.

  • 24 palavras
  • 22 nas listas do JLPT
  • 5 frases das nossas histórias

Os sete dias, de segunda a domingo

  • 月曜日(げつようび) getsuyōbiN5 segunda-feira
  • 火曜日(かようび) kayōbiN5 terça-feira
  • 水曜日(すいようび) suiyōbiN5 quarta-feira
  • 木曜日(もくようび) mokuyōbiN5 quinta-feira
  • 金曜日(きんようび) kin'yōbiN5 sexta-feira
  • 土曜日(どようび) doyōbiN5 sábado
  • 日曜日(にちようび) nichiyōbiN5 domingo

(segunda-feira), (terça-feira), (quarta-feira), (quinta-feira), (sexta-feira), (sábado) e (domingo). O português numera os dias, mas o espanhol, por exemplo, segue os mesmos astros que o japonês: lunes é o dia da Lua (), martes o de Marte (, “o astro do fogo”), miércoles o de Mercúrio (, “o astro da água”), jueves o de Júpiter (, “o astro da madeira”) e viernes o de Vênus (, “o astro do metal”).

Em japonês, o sábado é o dia de Saturno (, “o astro da terra”), como no inglês Saturday, e o domingo, o do sol (), como Sunday. Muitos calendários japoneses começam a semana no domingo.

Um kanji, um elemento

  • 月(つき) tsukiN4 lua
  • 火(ひ) hiN4 fogochama
  • 水(みず) mizuN5 água
  • 木(き) kiN5 árvore
  • 金(きん) kinN3 ouro
  • 土(つち) tsuchiN3 terra, soloargila
  • 日(ひ) hiN4 soldia

Em japonês, os cinco planetas levam o nome dos cinco elementos do pensamento chinês: fogo, água, madeira, metal e terra. Por isso, cada kanji da semana também é uma palavra do dia a dia: () a lua, () o fogo, () a água, () a árvore, () o ouro, () a terra e () o sol ou o dia.

Nos nomes dos dias, esses kanji têm a leitura sino-japonesa: , , , , , , . aparece também em (, “dinheiro”) e em (, “peixinho-dourado”).

Semana, fim de semana: as palavras em volta

  • 曜日(ようび) yōbiN3 dia da semana
  • 何曜日(なんようび) nan'yōbi que dia da semana?
  • 週(しゅう) shūN3 semana = a semana anterior
  • 今週(こんしゅう) konshūN5 esta semana
  • 先週(せんしゅう) senshūN5 semana passada
  • 来週(らいしゅう) raishūN5 a semana que vem
  • 毎週(まいしゅう) maishūN5 toda semana = “todo sábado”
  • 週末(しゅうまつ) shūmatsu fim de semana
  • 平日(へいじつ) heijitsuN2 dia de semana, dia útil
  • 週間(しゅうかん) shūkanN5 semana (duração): = “uma semana”

() quer dizer “semana”. Com (“antes”), (“agora”) e (“que vem”), formam-se (semana passada), (esta semana) e (semana que vem); o mesmo esquema dá , e para os meses. () quer dizer “toda semana”, e (), “uma semana” de duração.

() é o fim de semana, e (), um dia útil. Para perguntar que dia é hoje, diz-se ( ).

Palavra por palavra

Como dizer, escrever e usar cada uma, com as formas educadas e frases das nossas histórias.

Lua em japonês: (tsuki)

月つきtsuki

“Lua” em japonês é (tsuki). As crianças costumam dizer (otsukisama), e a lua cheia é um (mangetsu).

PalavraLeituraSignificado
お月さまおつきさまotsukisamaA lua, carinhoso, como dizem as crianças.
満月まんげつmangetsuLua cheia.
三日月みかづきmikazukiLua crescente em forma de foice.
月見つきみtsukimiContemplação da lua, no outono.
月曜日げつようびgetsuyōbiSegunda-feira, “o dia da lua”.
一月いちがつichigatsuJaneiro; mas (ikkagetsu) quer dizer “um mês”.
Mais sobre

Um kanji, três leituras

é um dos primeiros kanji que se aprendem, e tem três leituras comuns. (tsuki) é a lua. (getsu) aparece em (getsuyōbi), segunda-feira, “o dia da lua”. (gatsu) dá nome aos meses: (ichigatsu, janeiro), (jūgatsu, outubro).

Então é janeiro, mas (ikkagetsu) quer dizer “um mês” de duração: uma armadilha clássica para iniciantes.

Palavras da lua

(mangetsu) é a lua cheia, (mikazuki, “lua do terceiro dia”) a lua crescente em forma de foice, (hangetsu) a meia-lua e (shingetsu) a lua nova. O luar é (tsukiakari) na fala e (gekkō) por escrito.

Contemplar a lua: tsukimi

Na noite de (jūgoya), a décima quinta noite do oitavo mês do antigo calendário lunar, que hoje cai entre meados de setembro e o início de outubro, as famílias admiram a lua com bolinhos de arroz redondos, os (tsukimi dango), e hastes de capim susuki. No outono, restaurantes de lámen e redes de fast-food vendem pratos “tsukimi” com um ovo, redondo e amarelo como a lua.

O coelho da lua

Onde os europeus veem um rosto na lua, os japoneses veem tradicionalmente um coelho socando arroz para fazer mochi (, mochitsuki). E num dos contos japoneses mais antigos, o (O conto do cortador de bambu), a princesa Kaguya, encontrada pequenininha dentro de um bambu, acaba voltando para casa, na lua.

A lua está linda, não é?

(tsuki ga kirei desu ne) é um simples comentário sobre o céu noturno, mas tem também um famoso duplo sentido: uma história muito difundida, sem fonte escrita, conta que o escritor Natsume Sōseki o teria sugerido como tradução de “I love you”. Muitos japoneses conhecem esse sentido escondido.

十(じゅっ)歳(さい)のさちこにすれば、ブラジルは月(つき)と同(おな)じくらい遠(とお)い国(くに)だった。

Para Sachiko, então com dez anos, o Brasil era um país tão distante quanto a Lua. Cartas do Brasil

Fogo em japonês: (hi)

火ひhi

“Fogo” em japonês é (hi). Um incêndio é (kaji), uma chama é (honō), e os fogos de artifício são (hanabi), as “flores de fogo”.

PalavraLeituraSignificado
火事かじkajiUm incêndio; ! é o grito de “Fogo!”.
花火はなびhanabiOs fogos de artifício, literalmente “flores de fogo”.
火山かざんkazanUm vulcão; o monte Fuji é um deles.
火曜日かようびkayōbiTerça-feira, o dia de Marte ().
炎ほのおhonōUma chama, a língua de fogo visível; dois empilhados.
火の粉ひのこhinokoAs faíscas que sobem de uma fogueira.
Mais sobre

O kanji e suas leituras

começou como o desenho de chamas subindo do chão, e tem só quatro traços. Sozinho, se lê (hi). Nas palavras compostas que usam a leitura chinesa, vira (ka): (kaji, um incêndio), (kazan, um vulcão) e (kayōbi), terça-feira, o dia de Marte, (kasei), a “estrela de fogo”. Uma terceira leitura, rara, (ho), sobrevive em poucas palavras como (hokage), “o clarão do fogo”, que Naruto transformou no título dos líderes da vila.

também se esconde dentro de outros kanji. Empilhado duas vezes, forma (honō), a chama. Do lado esquerdo de um kanji, indica algo ligado ao calor: (yaku, assar, grelhar), (tō, uma lâmpada, como em , tōdai, o farol). Embaixo, ele se espreme em quatro pontinhos, , um radical chamado (rekka), “fogos em fila”: você o vê em (netsu, febre, calor) e (niru, cozinhar em fogo baixo).

, e outras palavras do fogo

Quando um prédio pega fogo, não se diz , e sim (kaji): ! (kaji da!) é o grito de “Fogo!”, e no Japão o número dos bombeiros, e também das ambulâncias, é 119. (shōbōsha) é um caminhão de bombeiros, e (yakedo), uma queimadura.

No verão, os (hanabi), as “flores de fogo”, iluminam o céu nos (hanabi taikai), festivais de fogos de artifício aonde muita gente vai de yukata; também existem os pequenos, de segurar na mão, que se acendem com os amigos. Na cozinha, as receitas falam de (tsuyobi), (chūbi) e (yowabi), fogo alto, médio e baixo, e para acender ou apagar o fogo se diz (hi o tsukeru) e (hi o kesu).

: as faíscas por trás de hinoko

As faíscas que sobem de uma fogueira se chamam (hinoko), literalmente “pó de fogo”, e o nosso app tem esse nome por causa delas: pequenas, mas acendem tudo. Nas nossas histórias, a heroína é uma pequena chama azul chamada , que tem medo de chuva e de água e atravessa o Japão para conhecer outros fogos.

Um deles existe de verdade. No Enryaku-ji, um templo no monte Hiei, perto de Kyoto, uma lamparina acesa pelo monge Saichō há mais de 1.200 anos é mantida desde então: é o (fumetsu no hōtō), “a luz do Darma que nunca se apaga”. Quando o templo foi incendiado em 1571, a chama foi trazida de volta do Risshaku-ji, um templo de Yamagata que tinha recebido uma parte dela séculos antes.

火ひfogo+のde+粉こpó, grãos=火の粉ひのこfaíscas
As pequenas faíscas que voam de uma fogueira: hinoko.

Expressões com

(hi ni abura o sosogu), “derramar óleo no fogo”, é o nosso “jogar lenha na fogueira”, e (hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu), “onde não há fogo, não sobe fumaça”, é o nosso “onde há fumaça, há fogo”.

Outras duas são menos óbvias. (hi no kuruma), “a carroça de fogo”, descreve aperto de dinheiro: (kakei wa hi no kuruma da), “as contas da casa estão no vermelho”. E (taigan no kaji), “o incêndio na outra margem”, é um problema dos outros, que se olha de longe, em segurança.

Erros comuns

e se leem os dois (hi): um é o fogo, o outro o dia ou o sol. Na escrita quem decide é o contexto, e , terça-feira, tem os dois. Não confunda (kayōbi), terça-feira, com (suiyōbi), quarta-feira, que vem depois, e lembre que só se lê em palavras compostas.

Uma casa pegando fogo não é : diga (kaji desu), “há um incêndio”, ou (ie ga moete imasu), “a casa está queimando”. E para uma vela ou uma boca de fogão, o verbo é , acender, e não (moyasu), que quer dizer queimar alguma coisa.

冬(ふゆ)のさむい朝(あさ)、青(あお)い火(ひ)のひのこは、かぜをひいてしまいました。

Numa manhã fria de inverno, Hinoko, a chama azul, pegou um resfriado. O resfriado de Hinoko

千(せん)二(に)百(ひゃく)年(ねん)以上(いじょう)前(まえ)に、さいちょうという人(ひと)がつけた火(ひ)が、今(いま)ももえているのだ。

Um fogo que um homem chamado Saichō acendeu há mais de mil e duzentos anos continua ardendo até hoje. O início da viagem

Água em japonês: (mizu)

水みずmizu

“Água” em japonês é (mizu). No restaurante, peça (omizu), a forma educada; a água quente tem uma palavra só dela, (oyu).

PalavraLeituraSignificado
お水おみずomizu“Água” na forma educada: a palavra de sempre para pedir um copo.
お冷おひやohiyaUm copo de água fria, no restaurante.
お湯おゆoyuA água quente, para o chá ou o banho.
水曜日すいようびsuiyōbiQuarta-feira, o dia de Mercúrio (); abreviada como (lido ) nas datas.
水道すいどうsuidōA água encanada, a rede de água; (suidōsui) é a água da torneira.
水泳すいえいsuieiA natação, como esporte ou aula na escola.
Mais sobre

O kanji e suas duas leituras

nasceu como um desenho da água correndo: uma correnteza no meio e pequenas ondas dos dois lados. Tem só quatro traços e é um dos primeiros kanji que as crianças japonesas aprendem, já no primeiro ano da escola. À esquerda de outro kanji, ele encolhe para três traços, , um radical chamado (sanzui): você o encontra em (umi, mar), (ike, lagoa) e (oyogu, nadar). Até , o primeiro caractere da palavra (kanji), tem esse radical: na origem, era o nome de um rio da China.

Sozinho, se lê (mizu), em dois tempos curtos, e mantém essa leitura em palavras de origem japonesa como (mizugi, roupa de banho) e (mizuiro, azul-claro). Nos compostos com a leitura chinesa, vira (sui): (suidō, água encanada), (suiei, natação) e (suiyōbi), quarta-feira. Como os outros dias da semana, ela leva o nome de um astro: (suisei), o planeta Mercúrio, literalmente “estrela da água”.

e no restaurante

Na maioria dos restaurantes do Japão, um copo de água gelada chega assim que você se senta, e é de graça; alguns servem chá no lugar, e em muitas casas de lámen você mesmo se serve. Para pedir água, diga 、 (sumimasen, omizu o kudasai) e, para mais um copo, (omizu no okawari o kudasai). O do começo é um prefixo de cortesia: soa mais gentil que sozinho, e é o que se costuma dizer em lojas e restaurantes.

Você também vai ouvir (ohiya) e ver a palavra em avisos como (“a água é self-service”). Ela vem de (hiya), “frio”, e nasceu na fala das damas da corte imperial. é sempre água fria para beber, nunca quente.

ou : água fria e água quente

Onde o português tem uma palavra, o japonês tem duas: no dia a dia, é a água fria ou em temperatura ambiente, e quando esquenta vira (oyu). Ferver água se diz (oyu o wakasu), literalmente “ferver água quente”. Então, para o chá ou o macarrão instantâneo, você precisa de ; se pedir , vai receber um copo de água fria.

(yu) aparece o tempo todo: (yunomi) é uma xícara de chá, e a cortina na entrada de um banho público, o (sentō), muitas vezes traz um grande . (nurumayu) é a água morna, e muitas torneiras no Japão têm de um lado e do outro.

Duas expressões: e

(mizu ni nagasu), “deixar a água levar”, quer dizer perdoar e esquecer, como o nosso “virar a página”. Depois de uma briga, dá para dizer (kinō no koto wa mizu ni nagasō), “vamos esquecer o que aconteceu ontem”.

(mizu no awa), “as bolhas na água”, são esforços que desaparecem sem deixar rastro, como espuma. (doryoku ga mizu no awa ni natta) quer dizer “todo o esforço foi por água abaixo”.

Erros comuns

(atsui mizu) para “água quente” soa estranho para um japonês: diga , e guarde (tsumetai mizu) para quando quiser frisar que a água está fria. Quando quer dizer “água”, lê-se : só aparece em compostos como ou .

Cuidado com os kanji parecidos: (kōri, gelo) é um com um ponto a mais, e (ei, “eterno”) parece um com um ponto em cima. E não confunda , quarta-feira, com (mokuyōbi), quinta-feira, o dia seguinte.

でも、水(みず)はひのこにはあぶないです。

Mas a água é perigosa para Hinoko. A flor de Shiro

シロがコップに水(みず)を入(い)れます。

É Shiro quem coloca água num copo. A flor de Shiro

Nas nossas histórias

  • 今日(きょう)はにちようびでした!

    Era domingo!

    Um domingo na escola →
  • 「……らいしゅう、また見(み)に行(い)きませんか」

    “… Vamos ver de novo na semana que vem?”

    No cinema →
  • 土曜日(どようび)の夜(よる)、お父(とう)さんがけんにそう言(い)いました。

    Foi o que o pai disse a Ken, no sábado à noite.

    O lugar para o hanami →
  • 毎週(まいしゅう)土曜日(どようび)、エマは小(ちい)さな教室(きょうしつ)で子(こ)どもたちに英語(えいご)を教(おし)えていました。

    Todo sábado, Emma ensinava inglês para crianças numa pequena sala de aula.

    Professora Emma →
  • 金曜日(きんようび)の夜(よる)、ちょうど九(く)時(じ)に、だれもいない駅(えき)の前(まえ)で、その電話(でんわ)が鳴(な)った。

    Numa sexta-feira à noite, às nove em ponto, em frente à estação deserta, aquele telefone tocou.

    A ligação das nove →

Leia numa história

Histórias grátis que usam estas palavras, as mais fáceis primeiro.

As listas completas do JLPT

Todas as palavras de cada nível, com uma frase das nossas histórias quando houver.

Outros temas

Perguntas sobre os dias da semana

Quais são os dias da semana em japonês?

, , , , , e , de segunda a domingo. Todos terminam em (), “dia da semana”.

Por que os dias têm nomes de fogo, água e madeira?

Eles seguem os sete astros visíveis a olho nu: a lua (), cinco planetas com nomes de fogo, água, madeira, metal e terra, e o sol ().

Como perguntar que dia é hoje?

( ). Na fala, os dias costumam ser encurtados: (), ().

Meses e datas em japonês →

Não encontrou sua resposta?

Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.

Como o hinoko funciona →

Leia “O curry do pai”, uma história N5 grátis com palavras deste tema →