hinoko

Dizer as horas em japonês

Para dizer as horas, bastam os números e dois contadores: () para as horas e ( ou ) para os minutos. ( ) quer dizer 3h10. Para perguntar as horas: ( , “que horas são?”).

Ler a introdução completa

A ordem é sempre a mesma, do maior para o menor: (a tarde), depois a hora, depois os minutos. ( ) = 15h15.

  • 27 palavras
  • 18 nas listas do JLPT
  • 6 frases das nossas histórias

As horas: , , ,

  • 〜時(じ) -jiN5 hora (depois de um número): = “oito horas”
  • 何時(なんじ) nanji que horas?
  • 四時(よじ) yoji quatro horas
  • 七時(しちじ) shichiji sete horas
  • 九時(くじ) kuji nove horas
  • 半(はん) hanN5 meio, metadee meia ( = “sete e meia”)
  • 午前(ごぜん) gozenN5 manhã (antes do meio-dia) = “a manhã inteira”
  • 午後(ごご) gogoN5 a tarde (depois do meio-dia), p.m.

As horas se dizem número + : (), (), ()… Três leituras precisam ser lembradas: (, não ), () e (). (, “metade”) acrescenta a meia hora: ( ) = 7h30, sete e meia.

Na conversa, é comum contar em doze horas, com (, “da manhã”) ou (, “da tarde”) antes da hora: = 15h. Horários de trem e de lojas preferem o formato de 24 horas: (), e programas de TV da madrugada às vezes aparecem até às 25 (1h da manhã).

Os minutos: ou

  • 〜分(ふん) -funN5 minuto: = “cinco minutos”
  • 一分(いっぷん) ippun um minuto
  • 三分(さんぷん) sanpun três minutos
  • 六分(ろっぷん) roppun seis minutos
  • 十分(じゅっぷん) juppun dez minutos (lido : “suficiente”)
  • 何分(なんぷん) nanpun quantos minutos?
  • 前(まえ) maeN5 antes, para (com as horas): = “dez para as cinco”
  • 過(す)ぎ sugiN5 (depois de uma hora) passado: = “pouco depois das duas”
  • ごろ goroN5 por volta de, mais ou menos (depois de uma hora: )
  • ちょうど chōdoN5 exatamente, em ponto ( = “às sete horas em ponto”)
  • 秒(びょう) byōN3 segundo (de tempo)

se lê ou conforme o número: (), (), (), (), (), (), (), ( ou ), (), (). Atenção: lido , quer dizer “suficiente”. Para perguntar os minutos: ().

Para “para as”, usa-se (, “antes”): ( ) = dez para as cinco. () quer dizer “passado”: , “pouco depois das oito”; quer dizer “por volta de”: ; e , “em ponto”: .

Os períodos do dia

  • 今(いま) imaN5 agora
  • 朝(あさ) asaN5 manhã
  • 昼(ひる) hiruN5 meio-diao dia (por oposição à noite)
  • 夕方(ゆうがた) yūgataN5 fim da tarde, entardecer
  • 晩(ばん) banN5 noite
  • 夜(よる) yoruN5 noite
  • 時間(じかん) jikanN5 tempohora (duração): = “uma hora”
  • 時計(とけい) tokeiN5 relógio

() a manhã, () o meio-dia ou o dia, () o fim da tarde, () e () a noite. Com (“cada”) formam-se (, toda manhã) e (, toda noite); com , (, hoje de manhã) e (, hoje à noite).

() quer dizer “tempo” ou “hora” como duração: () = uma hora. Não confunda (, três horas no relógio) com (, três horas de duração). E o objeto que marca as horas, relógio de parede ou de pulso, se chama ().

Nas nossas histórias

  • もう八(はち)時(じ)でした!

    Já eram oito horas!

    Um domingo na escola →
  • 七(しち)時(じ)半(はん)になっても、八(はち)時(じ)になっても、来(き)ませんでした。

    Nem às sete e meia nem às oito ele apareceu.

    A padaria de sábado →
  • 十(じゅう)一(いち)時(じ)ごろ、小(ちい)さな女(おんな)の子(こ)が一人(ひとり)で店(みせ)に入(はい)ってきました。

    Por volta das onze horas, uma menininha entrou sozinha na padaria.

    A padaria de sábado →
  • 午後(ごご)四(よ)時(じ)半(はん)、なつみの長(なが)い夜(よる)が、また始(はじ)まった。

    Às quatro e meia da tarde, a longa noite de Natsumi recomeçou.

    O hospital à noite →
  • でも、三(さん)十(じゅっ)分(ぷん)歩(ある)いたら、道(みち)が分(わ)からなくなってしまいました。

    Mas, depois de andar trinta minutos, eles não sabiam mais por onde ir.

    O mapa de Kyoto →
  • その森(もり)さんは、「いつもの三(さん)時(じ)十(じゅっ)分(ぷん)のバスで帰(かえ)る」と言(い)って、少(すこ)し前(まえ)に帰(かえ)っていた。

    Esse mesmo Mori-san tinha ido embora um pouco antes, dizendo: “Vou para casa no ônibus das três e dez, como sempre.”

    O horário do ônibus →

Leia numa história

Histórias grátis que usam estas palavras, as mais fáceis primeiro.

As listas completas do JLPT

Todas as palavras de cada nível, com uma frase das nossas histórias quando houver.

Outros temas

Perguntas sobre as horas

Como perguntar as horas em japonês?

( ). A resposta dá a hora com e os minutos com : ( ) são 3h10.

se lê ou ?

Depende do número que vem antes: (), () e (), mas () e ().

Como dizer da manhã e da tarde com as horas?

() e (), antes da hora: são 15h. () acrescenta a meia hora: ( ) são 7h30.

Números em japonês →

Não encontrou sua resposta?

Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.

Como o hinoko funciona →

Leia “Um domingo na escola”, uma história N5 grátis com palavras deste tema →