Dizer as horas em japonês
Para dizer as horas, bastam os números e dois contadores: 時 (じ) para as horas e 分 (ふん ou ぷん) para os minutos. 三時十分 (さんじ じゅっぷん) quer dizer 3h10. Para perguntar as horas: 今 何時ですか (いま なんじですか, “que horas são?”).
Ler a introdução completa
A ordem é sempre a mesma, do maior para o menor: 午後 (a tarde), depois a hora, depois os minutos. 午後三時十五分 (ごご さんじ じゅうごふん) = 15h15.
- 27 palavras
- 18 nas listas do JLPT
- 6 frases das nossas histórias
As horas: 時, 半, 午前, 午後
- 〜時 hora (depois de um número): 八時 = “oito horas”
- 何時 que horas?
- 四時 quatro horas
- 七時 sete horas
- 九時 nove horas
- 半 meio, metadee meia (七時半 = “sete e meia”)
- 午前 manhã (antes do meio-dia)午前中 = “a manhã inteira”
- 午後 a tarde (depois do meio-dia), p.m.
As horas se dizem número + 時: 一時 (いちじ), 二時 (にじ), 三時 (さんじ)… Três leituras precisam ser lembradas: 四時 (よじ, não よんじ), 七時 (しちじ) e 九時 (くじ). 半 (はん, “metade”) acrescenta a meia hora: 七時半 (しちじ はん) = 7h30, sete e meia.
Na conversa, é comum contar em doze horas, com 午前 (ごぜん, “da manhã”) ou 午後 (ごご, “da tarde”) antes da hora: 午後三時 = 15h. Horários de trem e de lojas preferem o formato de 24 horas: 十五時 (じゅうごじ), e programas de TV da madrugada às vezes aparecem até às 25時 (1h da manhã).
Os minutos: ふん ou ぷん
- 〜分 minuto: 五分 = “cinco minutos”
- 一分 um minuto
- 三分 três minutos
- 六分 seis minutos
- 十分 dez minutos (lido じゅうぶん: “suficiente”)
- 何分 quantos minutos?
- 前 antes, para (com as horas): 五時十分前 = “dez para as cinco”
- 過ぎ (depois de uma hora) passado: 二時すぎ = “pouco depois das duas”
- ごろ por volta de, mais ou menos (depois de uma hora: 十一時ごろ)
- ちょうど exatamente, em ponto (ちょうど 七時に = “às sete horas em ponto”)
- 秒 segundo (de tempo)
分 se lê ふん ou ぷん conforme o número: 一分 (いっぷん), 二分 (にふん), 三分 (さんぷん), 四分 (よんぷん), 五分 (ごふん), 六分 (ろっぷん), 七分 (ななふん), 八分 (はっぷん ou はちふん), 九分 (きゅうふん), 十分 (じゅっぷん). Atenção: lido じゅうぶん, 十分 quer dizer “suficiente”. Para perguntar os minutos: 何分 (なんぷん).
Para “para as”, usa-se 前 (まえ, “antes”): 五時十分前 (ごじ じゅっぷん まえ) = dez para as cinco. 過ぎ (すぎ) quer dizer “passado”: 八時過ぎ, “pouco depois das oito”; ごろ quer dizer “por volta de”: 十時ごろ; e ちょうど, “em ponto”: 九時ちょうど.
Os períodos do dia
- 今 agora
- 朝 manhã
- 昼 meio-diao dia (por oposição à noite)
- 夕方 fim da tarde, entardecer
- 晩 noite
- 夜 noite
- 時間 tempohora (duração): 一時間 = “uma hora”
- 時計 relógio
朝 (あさ) a manhã, 昼 (ひる) o meio-dia ou o dia, 夕方 (ゆうがた) o fim da tarde, 晩 (ばん) e 夜 (よる) a noite. Com 毎 (“cada”) formam-se 毎朝 (まいあさ, toda manhã) e 毎晩 (まいばん, toda noite); com 今, 今朝 (けさ, hoje de manhã) e 今晩 (こんばん, hoje à noite).
時間 (じかん) quer dizer “tempo” ou “hora” como duração: 一時間 (いちじかん) = uma hora. Não confunda 三時 (さんじ, três horas no relógio) com 三時間 (さんじかん, três horas de duração). E o objeto que marca as horas, relógio de parede ou de pulso, se chama 時計 (とけい).
As listas completas do JLPT
Todas as palavras de cada nível, com uma frase das nossas histórias quando houver.
- Vocabulário JLPT N5: a lista das 718 palavras
17 palavras desta página
- Vocabulário JLPT N3: a lista das 2.140 palavras
1 palavra desta página
Outros temas
Perguntas sobre as horas
Como perguntar as horas em japonês?
今 何時ですか (いま なんじですか). A resposta dá a hora com 時 e os minutos com 分: 三時十分 (さんじ じゅっぷん) são 3h10.
分 se lê ふん ou ぷん?
Depende do número que vem antes: 一分 (いっぷん), 三分 (さんぷん) e 十分 (じゅっぷん), mas 二分 (にふん) e 五分 (ごふん).
Como dizer da manhã e da tarde com as horas?
午前 (ごぜん) e 午後 (ごご), antes da hora: 午後三時 são 15h. 半 (はん) acrescenta a meia hora: 七時半 (しちじ はん) são 7h30.
Não encontrou sua resposta?
Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.