Dire l’heure en japonais
Pour dire l’heure, il suffit des nombres et de deux compteurs : 時 (じ) pour les heures et 分 (ふん ou ぷん) pour les minutes. 三時十分 (さんじ じゅっぷん) veut dire 3 h 10. Pour demander l’heure : 今 何時ですか (いま なんじですか, « quelle heure est-il ? »).
Lire toute l’introduction
L’ordre est toujours le même, du plus grand au plus petit : 午後 (l’après-midi), puis l’heure, puis les minutes. 午後三時十五分 (ごご さんじ じゅうごふん) = 15 h 15.
- 27 mots
- 18 dans les listes du JLPT
- 6 phrases de nos histoires
Les heures : 時, 半, 午前, 午後
- 〜時 heure (après un nombre) : 八時 = « huit heures »
- 何時 quelle heure ?
- 四時 quatre heures
- 七時 sept heures
- 九時 neuf heures
- 半 et demie la moitié (七時半 = « sept heures et demie »)
- 午前 le matin, avant midi 午前中 = « toute la matinée »
- 午後 l’après-midi
Les heures se disent nombre + 時 : 一時 (いちじ), 二時 (にじ), 三時 (さんじ)… Trois lectures sont à retenir : 四時 (よじ, pas よんじ), 七時 (しちじ) et 九時 (くじ). 半 (はん, « moitié ») ajoute la demi-heure : 七時半 (しちじ はん) = 7 h 30.
Dans la conversation, on compte souvent sur douze heures, avec 午前 (ごぜん, « avant midi ») ou 午後 (ごご, « après midi ») devant l’heure : 午後三時 = 15 h. Les horaires de train ou de magasin utilisent plutôt le format sur vingt-quatre heures : 十五時 (じゅうごじ), et les émissions de nuit sont même parfois annoncées à 25時 (1 h du matin).
Les minutes : ふん ou ぷん
- 〜分 minute : 五分 = « cinq minutes »
- 一分 une minute
- 三分 trois minutes
- 六分 six minutes
- 十分 dix minutes (lu じゅうぶん : « assez »)
- 何分 combien de minutes ?
- 前 avant, moins (avec une heure) : 五時十分前 = « cinq heures moins dix »
- 過ぎ (après une heure) passé : 二時すぎ = « un peu après deux heures »
- ごろ vers, aux alentours de (après une heure : 十一時ごろ)
- ちょうど juste, pile (七時 ちょうど, ちょうど 七時に = « à sept heures pile »)
- 秒 seconde (de temps)
分 se lit ふん ou ぷん selon le nombre : 一分 (いっぷん), 二分 (にふん), 三分 (さんぷん), 四分 (よんぷん), 五分 (ごふん), 六分 (ろっぷん), 七分 (ななふん), 八分 (はっぷん ou はちふん), 九分 (きゅうふん), 十分 (じゅっぷん). Attention : lu じゅうぶん, 十分 veut dire « assez ». Pour demander les minutes : 何分 (なんぷん).
Pour « moins », on utilise 前 (まえ, « avant ») : 五時十分前 (ごじ じゅっぷん まえ) = 5 h moins 10. 過ぎ (すぎ) veut dire « passé » : 八時過ぎ, « un peu après 8 h » ; ごろ veut dire « vers » : 十時ごろ ; et ちょうど, « pile » : 九時ちょうど.
Les moments de la journée
- 今 maintenant
- 朝 matin
- 昼 midi la journée
- 夕方 fin d’après-midi, tombée du jour
- 晩 soir
- 夜 nuit, soir
- 時間 temps heure (durée) : 一時間 = « une heure »
- 時計 horloge, montre
朝 (あさ) le matin, 昼 (ひる) midi ou la journée, 夕方 (ゆうがた) la fin d’après-midi, 晩 (ばん) et 夜 (よる) le soir et la nuit. Avec 毎 (« chaque »), on obtient 毎朝 (まいあさ, tous les matins) et 毎晩 (まいばん, tous les soirs) ; avec 今, 今朝 (けさ, ce matin) et 今晩 (こんばん, ce soir).
時間 (じかん) veut dire « le temps » ou « une heure » de durée : 一時間 (いちじかん) = une heure. Ne confonds pas 三時 (さんじ, 3 heures) et 三時間 (さんじかん, trois heures de durée). Et l’objet qui donne l’heure, horloge ou montre, s’appelle 時計 (とけい).
Les listes complètes du JLPT
Tous les mots de chaque niveau, avec une phrase de nos histoires quand il y en a une.
- Vocabulaire JLPT N5 : la liste des 718 mots
17 mots de cette page
- Vocabulaire JLPT N3 : la liste des 2 140 mots
1 mot de cette page
Autres thèmes
Questions sur l’heure
Comment demander l’heure en japonais ?
今 何時ですか (いま なんじですか). La réponse donne l’heure avec 時 et les minutes avec 分 : 三時十分 (さんじ じゅっぷん), c’est 3 h 10.
分 se lit-il ふん ou ぷん ?
Cela dépend du nombre devant : 一分 (いっぷん), 三分 (さんぷん) et 十分 (じゅっぷん), mais 二分 (にふん) et 五分 (ごふん).
Comment dire le matin et l’après-midi pour l’heure ?
午前 (ごぜん) et 午後 (ごご), devant l’heure : 午後三時, c’est 15 h. 半 (はん) ajoute la demi-heure : 七時半 (しちじ はん), c’est 7 h 30.
Pas trouvé ta réponse ?
Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.