hinoko

Dire l’heure en japonais

Pour dire l’heure, il suffit des nombres et de deux compteurs : () pour les heures et ( ou ) pour les minutes. ( ) veut dire 3 h 10. Pour demander l’heure : ( , « quelle heure est-il ? »).

Lire toute l’introduction

L’ordre est toujours le même, du plus grand au plus petit : (l’après-midi), puis l’heure, puis les minutes. ( ) = 15 h 15.

  • 27 mots
  • 18 dans les listes du JLPT
  • 6 phrases de nos histoires

Les heures : , , ,

  • 〜時(じ) -jiN5 heure (après un nombre) : = « huit heures »
  • 何時(なんじ) nanji quelle heure ?
  • 四時(よじ) yoji quatre heures
  • 七時(しちじ) shichiji sept heures
  • 九時(くじ) kuji neuf heures
  • 半(はん) hanN5 et demie la moitié ( = « sept heures et demie »)
  • 午前(ごぜん) gozenN5 le matin, avant midi  = « toute la matinée »
  • 午後(ごご) gogoN5 l’après-midi

Les heures se disent nombre +  : (), (), ()… Trois lectures sont à retenir : (, pas ), () et (). (, « moitié ») ajoute la demi-heure : ( ) = 7 h 30.

Dans la conversation, on compte souvent sur douze heures, avec (, « avant midi ») ou (, « après midi ») devant l’heure : = 15 h. Les horaires de train ou de magasin utilisent plutôt le format sur vingt-quatre heures : (), et les émissions de nuit sont même parfois annoncées à 25 (1 h du matin).

Les minutes : ou

  • 〜分(ふん) -funN5 minute : = « cinq minutes »
  • 一分(いっぷん) ippun une minute
  • 三分(さんぷん) sanpun trois minutes
  • 六分(ろっぷん) roppun six minutes
  • 十分(じゅっぷん) juppun dix minutes (lu  : « assez »)
  • 何分(なんぷん) nanpun combien de minutes ?
  • 前(まえ) maeN5 avant, moins (avec une heure) : = « cinq heures moins dix »
  • 過(す)ぎ sugiN5 (après une heure) passé : = « un peu après deux heures »
  • ごろ goroN5 vers, aux alentours de (après une heure : )
  • ちょうど chōdoN5 juste, pile ( , = « à sept heures pile »)
  • 秒(びょう) byōN3 seconde (de temps)

se lit ou selon le nombre : (), (), (), (), (), (), (), ( ou ), (), (). Attention : lu , veut dire « assez ». Pour demander les minutes : ().

Pour « moins », on utilise (, « avant ») : ( ) = 5 h moins 10. () veut dire « passé » : , « un peu après 8 h » ; veut dire « vers » :  ; et , « pile » : .

Les moments de la journée

  • 今(いま) imaN5 maintenant
  • 朝(あさ) asaN5 matin
  • 昼(ひる) hiruN5 midi la journée
  • 夕方(ゆうがた) yūgataN5 fin d’après-midi, tombée du jour
  • 晩(ばん) banN5 soir
  • 夜(よる) yoruN5 nuit, soir
  • 時間(じかん) jikanN5 temps heure (durée) : = « une heure »
  • 時計(とけい) tokeiN5 horloge, montre

() le matin, () midi ou la journée, () la fin d’après-midi, () et () le soir et la nuit. Avec (« chaque »), on obtient (, tous les matins) et (, tous les soirs) ; avec , (, ce matin) et (, ce soir).

() veut dire « le temps » ou « une heure » de durée : () = une heure. Ne confonds pas (, 3 heures) et (, trois heures de durée). Et l’objet qui donne l’heure, horloge ou montre, s’appelle ().

Dans nos histoires

  • もう八(はち)時(じ)でした!

    Il était déjà huit heures !

    Un dimanche à l’école →
  • 七(しち)時(じ)半(はん)になっても、八(はち)時(じ)になっても、来(き)ませんでした。

    Même à sept heures et demie, même à huit heures, il n’est pas venu.

    La boulangerie du samedi →
  • 十(じゅう)一(いち)時(じ)ごろ、小(ちい)さな女(おんな)の子(こ)が一人(ひとり)で店(みせ)に入(はい)ってきました。

    Vers onze heures, une petite fille est entrée toute seule dans la boutique.

    La boulangerie du samedi →
  • 午後(ごご)四(よ)時(じ)半(はん)、なつみの長(なが)い夜(よる)が、また始(はじ)まった。

    À seize heures trente, la longue nuit de Natsumi a recommencé.

    L’hôpital la nuit →
  • でも、三(さん)十(じゅっ)分(ぷん)歩(ある)いたら、道(みち)が分(わ)からなくなってしまいました。

    Mais au bout de trente minutes de marche, ils ne savaient plus quel chemin prendre.

    La carte de Kyoto →
  • その森(もり)さんは、「いつもの三(さん)時(じ)十(じゅっ)分(ぷん)のバスで帰(かえ)る」と言(い)って、少(すこ)し前(まえ)に帰(かえ)っていた。

    Or, ce même Mori-san était parti un peu plus tôt en disant : « Je rentre par le bus de trois heures dix, comme d’habitude. »

    L’horaire du bus →

Les lire dans une histoire

Des histoires gratuites qui emploient ces mots, les plus faciles d’abord.

Les listes complètes du JLPT

Tous les mots de chaque niveau, avec une phrase de nos histoires quand il y en a une.

Autres thèmes

Questions sur l’heure

Comment demander l’heure en japonais ?

( ). La réponse donne l’heure avec et les minutes avec  : ( ), c’est 3 h 10.

se lit-il ou  ?

Cela dépend du nombre devant : (), () et (), mais () et ().

Comment dire le matin et l’après-midi pour l’heure ?

() et (), devant l’heure : , c’est 15 h. () ajoute la demi-heure : ( ), c’est 7 h 30.

Les chiffres et les nombres en japonais →

Pas trouvé ta réponse ?

Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.

Comment marche hinoko →

Lis « Un dimanche à l’école », une histoire N5 gratuite qui emploie des mots de ce thème →