みじかいえんぴつ Le bout de crayon

Jour de contrôle : Ken a oublié ses crayons. Yui lui en prête un, tout petit… avec quelque chose d’écrit dessus.
- ~4 minutes
- 16 phrases
- 290 caractères
- 5 kanji
- 1 mot N4
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N5 ; 1 mot du N4, signalé dans le vocabulaire. Comment on contrôle →
L’histoire
今日は えいごの テストです。
Aujourd’hui, il y a un contrôle d’anglais.
テストの 前に、けんは かばんを あけます。
Avant le contrôle, Ken ouvre son sac.
えんぴつが ありません!
Il n’y a pas de crayons !
「えんぴつを いえに わすれた……」
« J’ai oublié mes crayons à la maison… »
Rōmaji de ce paragraphe
Kyou wa eigo no tesuto desu. Tesuto no mae ni, Ken wa kaban o akemasu. Enpitsu ga arimasen! “Enpitsu o ie ni wasureta…”
となりの ゆいが、けんに とても みじかい えんぴつを かします。
Yui, sa voisine, prête à Ken un crayon très court.
「つぎは、わすれない ほうが いいよ」
« La prochaine fois, tu ferais mieux de ne pas oublier. »
Rōmaji de ce paragraphe
Tonari no Yui ga, Ken ni totemo mijikai enpitsu o kashimasu. “Tsugi wa, wasurenai hou ga ii yo”
テストの とき、けんは えんぴつを 見ます。
Pendant le contrôle, Ken regarde le crayon.
えんぴつに ことばが あります。
Il y a un mot sur le crayon.
「がんばって ください」
« Bon courage ! »
けんは げんきに なります。
Ken reprend courage.
Rōmaji de ce paragraphe
Tesuto no toki, Ken wa enpitsu o mimasu. Enpitsu ni kotoba ga arimasu. “Ganbatte kudasai” Ken wa genki ni narimasu.
テストが おわってから、けんは ゆいに えんぴつを かえします。
Après le contrôle, Ken rend le crayon à Yui.
そして、つぎの あさ、あたらしい 長い えんぴつも わたします。
Et le lendemain matin, il lui donne aussi un long crayon neuf.
長い えんぴつにも、けんの ことばが あります。
Sur le long crayon aussi, il y a un mot de Ken.
「ありがとう。つぎは わすれないよ」
« Merci. La prochaine fois, je n’oublierai pas. »
Rōmaji de ce paragraphe
Tesuto ga owatte kara, Ken wa Yui ni enpitsu o kaeshimasu. Soshite, tsugi no asa, atarashii nagai enpitsu mo watashimasu. Nagai enpitsu ni mo, Ken no kotoba ga arimasu. “Arigatou. Tsugi wa wasurenai yo”
ゆいは その えんぴつを まだ つかっていません。
Yui ne s’est toujours pas servie de ce crayon.
その えんぴつは、今も 長いです。
Il est toujours aussi long.
Rōmaji de ce paragraphe
Yui wa sono enpitsu o mada tsukatteimasen. Sono enpitsu wa, ima mo nagai desu.
As-tu bien compris ?
-
1 けんは えんぴつを どこに わすれましたか。
Où Ken a-t-il oublié ses crayons ?
Voir la réponse
Réponse : 1. けんの いえ chez lui
-
2 みじかい えんぴつには、どんな ことばが ありますか。
Qu’est-ce qui est écrit sur le petit crayon ?
Voir la réponse
Réponse : 1. がんばって ください « Bon courage ! »
-
3 ゆいは あたらしい 長い えんぴつを つかっていますか。
Yui se sert-elle du long crayon neuf ?
Voir la réponse
Réponse : 4. いいえ、まだ つかっていません。 Non, pas encore.

Histoire suivante
小さな友だち
Un ami tout petit
Hinoko adore les livres. Un jour, quelqu’un attend devant sa porte.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜まえに « Avant de » : forme du dictionnaire + まえに, même au passé ; nom + の + まえに.
テストの 前に、けんは かばんを あけます。
Avant le contrôle, Ken ouvre son sac.
-
〜とき « Quand, au moment où » : proposition à la forme courte, ou nom + の, puis とき.
テストの とき、けんは えんぴつを 見ます。
Pendant le contrôle, Ken regarde le crayon.
-
〜てから Forme en -te + から : « après avoir fait A, B », en insistant sur l’ordre.
テストが おわってから、けんは ゆいに えんぴつを かえします。
Après le contrôle, Ken rend le crayon à Yui.
-
〜ほうがいい Forme en -ta + ほうがいい : un conseil, « tu ferais mieux de » ; négatif : ないほうがいい.
「つぎは、わすれない ほうが いいよ」
« La prochaine fois, tu ferais mieux de ne pas oublier. »
Grammaire JLPT N5 : 97 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 34 mots
- 今日 きょう
- aujourd’hui
- えいご
- l’anglais (la langue)
- テスト
- contrôle, interrogation
- 前 まえ
- devant ; avant (入る 前に = « avant d’entrer »)
- かばん
- sac, cartable
- あける
- ouvrir
- えんぴつ
- crayon
- ある
- il y a, se trouver (pour les choses)
- いえ
- maison
- わすれる
- oublier
- となり
- à côté
- とても
- très
- みじかい
- court
- かす
- prêter
- つぎ
- suivant ; つぎの あさ = « le lendemain matin »
- いい
- bien, bon
- とき
- moment ; 〜とき = « quand… »
- 見る みる
- regarder, voir
- ことば
- mot, mots ; un petit message
- がんばる N4
- faire de son mieux, tenir bon
- げんき
- en forme, plein d’entrain
- なる
- devenir
- おわる
- finir, se terminer
- かえす
- rendre
- そして
- et puis, et alors
- あさ
- matin
- あたらしい
- nouveau, neuf
- 長い ながい
- long
- わたす
- tendre, remettre (à quelqu’un)
- ありがとう
- merci
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- まだ
- encore ; (avec une négation) pas encore
- つかう
- utiliser, se servir de
- 今 いま
- maintenant