Les chiffres et les nombres en japonais
Le japonais a deux séries de nombres. La série sino-japonaise, venue du chinois (いち, に, さん…), sert à presque tout : les prix, l’heure, les dates, les calculs et la plupart des compteurs. La série japonaise (ひとつ, ふたつ, みっつ…) s’arrête à dix et sert à compter des objets.
Lire toute l’introduction
On écrit les nombres en kanji (一, 二, 三) ou en chiffres arabes, les plus courants aujourd’hui à l’horizontale. Les kanji restent dans l’écriture verticale et dans les mots où le nombre fait partie du mot, comme 一人 (ひとり, « une personne ») ou 三日 (みっか, « le 3 du mois »).
- 30 mots
- 30 dans les listes du JLPT
- 5 phrases de nos histoires
De 0 à 10 : いち, に, さん
- ゼロ zéro
- 一 un
- 二 deux
- 三 trois
- 四 quatre
- 五 cinq
- 六 six
- 七 sept
- 八 huit
- 九 neuf
- 十 dix
Voici les dix nombres de base, à connaître par cœur. Pour 4, 7 et 9, tu entendras aussi し, しち et く (voir plus bas), mais よん, なな et きゅう sont les plus sûrs. Zéro se dit ゼロ, de l’anglais, ou れい (零).
Tout le reste se construit : 十一 (じゅういち) = 10 + 1, 二十 (にじゅう) = 2 × 10, 二十五 (にじゅうご) = 25, 九十九 (きゅうじゅうきゅう) = 99. Pas de mot à part comme « onze » ou « vingt » : avec les dix premiers nombres, tu sais déjà compter jusqu’à 99.
よん ou し, なな ou しち : les lectures de 4, 7 et 9
- 四 quatre (lu し quand on compte : いち、に、さん、し)
- 七 sept (lu しち dans 七月 et 七時)
- 九 neuf (lu く : 九時 = くじ)
- 零 zéro れいど = « zéro degré »
し se prononce comme 死 (« la mort ») et く comme 苦 (« la souffrance ») : on leur préfère souvent よん et きゅう, et certains hôpitaux ou hôtels évitent le 4 et le 9 dans les numéros de chambre. しち se confond facilement avec いち, d’où なな. よん et なな viennent de la série japonaise (よっつ, ななつ).
Certains mots gardent une lecture fixe : 四月 (しがつ, avril), 七月 (しちがつ, juillet) et 九月 (くがつ, septembre), mais 四時 (よじ, 4 heures), 七時 (しちじ), 九時 (くじ) et 四人 (よにん, quatre personnes). Ces lectures s’apprennent mot par mot.
Cent, mille, dix mille : compter par 万
- 百 cent (100)
- 千 mille (1 000)
- 万 dix mille 何万 = « des dizaines de milliers »
- 億 cent millions (100 000 000), dans 一億 (いちおく)
百 (ひゃく) = 100, 千 (せん) = 1 000, puis 万 (まん) = 10 000 : le japonais regroupe les chiffres par quatre, et non par trois. 100 000 se dit 十万 (じゅうまん, « dix fois dix mille »), un million 百万 (ひゃくまん), dix millions 千万 (せんまん) et cent millions 一億 (いちおく). 百 et 千 se disent seuls, mais 10 000 se dit toujours 一万, jamais 万 tout seul.
Attention aux sons qui changent : 三百 (さんびゃく), 六百 (ろっぴゃく), 八百 (はっぴゃく), 三千 (さんぜん) et 八千 (はっせん). Les autres sont réguliers : 二百 (にひゃく), 五千 (ごせん). Un prix comme 3 800 yens se lit さんぜん はっぴゃく えん.
ひとつ, ふたつ : les nombres japonais
- 一つ un (objet)
- 二つ deux (objets)
- 三つ trois (objets)
- 四つ quatre (objets)
- 五つ cinq (objets)
- 六つ six (objets)
- 七つ sept (objets)
- 八つ huit (objets)
- 九つ neuf (objets)
- 十 dix (objets)
- いくつ combien ? quel âge ?
La série japonaise compte les choses qui n’ont pas de compteur particulier : りんごを 三つ ください (« trois pommes, s’il vous plaît »). Elle s’arrête à dix, とお, qui ne prend pas つ ; au-delà, on revient à じゅういち, じゅうに…
Ces vieux nombres survivent dans d’autres mots : 一人 (ひとり) et 二人 (ふたり), « une » et « deux personnes », les jours du mois (二日, ふつか) ou 二十歳 (はたち, « vingt ans »). Pour demander « combien ? », on dit いくつ, qui veut aussi dire « quel âge ? ».
Les listes complètes du JLPT
Tous les mots de chaque niveau, avec une phrase de nos histoires quand il y en a une.
- Vocabulaire JLPT N5 : la liste des 718 mots
29 mots de cette page
- Vocabulaire JLPT N4 : la liste des 668 mots
1 mot de cette page
Autres thèmes
Questions sur les nombres
Comment compter de 1 à 10 en japonais ?
いち, に, さん, よん, ご, ろく, なな, はち, きゅう, じゅう. Pour 4, 7 et 9, tu entendras aussi し, しち et く, mais よん, なな et きゅう sont le choix le plus sûr.
Pourquoi évite-t-on le chiffre 4 au Japon ?
Lu し, 4 se prononce comme 死 (« la mort »), et 9 lu く comme 苦 (« la souffrance »). On préfère donc souvent よん et きゅう, et certains hôpitaux et hôtels sautent ces numéros de chambre.
Comment dire 10 000 en japonais ?
一万 (いちまん), jamais 万 seul. Le japonais groupe les chiffres par quatre, pas par trois : 100 000 se dit 十万 (じゅうまん) et un million 百万 (ひゃくまん).
Pas trouvé ta réponse ?
Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.