hinoko

Les chiffres et les nombres en japonais

Le japonais a deux séries de nombres. La série sino-japonaise, venue du chinois (, , …), sert à presque tout : les prix, l’heure, les dates, les calculs et la plupart des compteurs. La série japonaise (, , …) s’arrête à dix et sert à compter des objets.

Lire toute l’introduction

On écrit les nombres en kanji (, , ) ou en chiffres arabes, les plus courants aujourd’hui à l’horizontale. Les kanji restent dans l’écriture verticale et dans les mots où le nombre fait partie du mot, comme (, « une personne ») ou (, « le 3 du mois »).

  • 30 mots
  • 30 dans les listes du JLPT
  • 5 phrases de nos histoires

De 0 à 10 : , ,

  • ゼロ zeroN5 zéro
  • 一(いち) ichiN5 un
  • 二(に) niN5 deux
  • 三(さん) sanN5 trois
  • 四(よん) yonN5 quatre
  • 五(ご) goN5 cinq
  • 六(ろく) rokuN5 six
  • 七(なな) nanaN5 sept
  • 八(はち) hachiN5 huit
  • 九(きゅう) kyūN5 neuf
  • 十(じゅう) jūN5 dix

Voici les dix nombres de base, à connaître par cœur. Pour 4, 7 et 9, tu entendras aussi , et (voir plus bas), mais , et sont les plus sûrs. Zéro se dit , de l’anglais, ou ().

Tout le reste se construit : () = 10 + 1, () = 2 × 10, () = 25, () = 99. Pas de mot à part comme « onze » ou « vingt » : avec les dix premiers nombres, tu sais déjà compter jusqu’à 99.

ou , ou  : les lectures de 4, 7 et 9

  • 四(し) shiN5 quatre (lu quand on compte : 、、、)
  • 七(しち) shichiN5 sept (lu dans et )
  • 九(く) kuN5 neuf (lu  : = )
  • 零(れい) reiN5 zéro  = « zéro degré »

se prononce comme (« la mort ») et comme (« la souffrance ») : on leur préfère souvent et , et certains hôpitaux ou hôtels évitent le 4 et le 9 dans les numéros de chambre. se confond facilement avec , d’où . et viennent de la série japonaise (, ).

Certains mots gardent une lecture fixe : (, avril), (, juillet) et (, septembre), mais (, 4 heures), (), () et (, quatre personnes). Ces lectures s’apprennent mot par mot.

Cent, mille, dix mille : compter par

  • 百(ひゃく) hyakuN5 cent (100)
  • 千(せん) senN5 mille (1 000)
  • 万(まん) manN5 dix mille  = « des dizaines de milliers »
  • 億(おく) okuN4 cent millions (100 000 000), dans ()

() = 100, () = 1 000, puis () = 10 000 : le japonais regroupe les chiffres par quatre, et non par trois. 100 000 se dit (, « dix fois dix mille »), un million (), dix millions () et cent millions (). et se disent seuls, mais 10 000 se dit toujours , jamais tout seul.

Attention aux sons qui changent : (), (), (), () et (). Les autres sont réguliers : (), (). Un prix comme 3 800 yens se lit .

,  : les nombres japonais

  • 一(ひと)つ hitotsuN5 un (objet)
  • 二(ふた)つ futatsuN5 deux (objets)
  • 三(みっ)つ mittsuN5 trois (objets)
  • 四(よっ)つ yottsuN5 quatre (objets)
  • 五(いつ)つ itsutsuN5 cinq (objets)
  • 六(むっ)つ muttsuN5 six (objets)
  • 七(なな)つ nanatsuN5 sept (objets)
  • 八(やっ)つ yattsuN5 huit (objets)
  • 九(ここの)つ kokonotsuN5 neuf (objets)
  • 十(とお) tōN5 dix (objets)
  • いくつ ikutsuN5 combien ? quel âge ?

La série japonaise compte les choses qui n’ont pas de compteur particulier : (« trois pommes, s’il vous plaît »). Elle s’arrête à dix, , qui ne prend pas  ; au-delà, on revient à , …

Ces vieux nombres survivent dans d’autres mots : () et (), « une » et « deux personnes », les jours du mois (, ) ou (, « vingt ans »). Pour demander « combien ? », on dit , qui veut aussi dire « quel âge ? ».

Dans nos histoires

  • 「千(せん)二(に)百(ひゃく)年(ねん)も……」夏(なつ)の夜(よる)の図書館(としょかん)で、ひのこは思(おも)わず声(こえ)を出(だ)した。

    « Mille deux cents ans… » Un soir d’été, à la bibliothèque, Hinoko laissa échapper ces mots.

    Le début du voyage →
  • 白(しろ)いゆきの中(なか)に、めが二(ふた)つあります。

    Dans la neige blanche, il y a deux yeux.

    Le chat de neige →
  • 「けんくん、ラーメン三(みっ)つ、運(はこ)べる?」と店長(てんちょう)が聞(き)きました。

    « Ken, tu peux porter trois ramen ? » a demandé le gérant.

    Premier petit boulot →
  • そこで二人(ふたり)は、夏(なつ)に取(と)っておいた草(くさ)でかさを五(いつ)つ作(つく)った。

    Alors, avec de l’herbe mise de côté pendant l’été, ils fabriquèrent cinq chapeaux de paille.

    Les jizō aux chapeaux de paille →
  • しまに学校(がっこう)は一(ひと)つしかなく、子(こ)どもは全員(ぜんいん)で八(はち)人(にん)です。

    Il n’y a qu’une école sur l’île, et huit enfants en tout.

    Le blog d’Emma →

Les lire dans une histoire

Des histoires gratuites qui emploient ces mots, les plus faciles d’abord.

Les listes complètes du JLPT

Tous les mots de chaque niveau, avec une phrase de nos histoires quand il y en a une.

Autres thèmes

Questions sur les nombres

Comment compter de 1 à 10 en japonais ?

, , , , , , , , , . Pour 4, 7 et 9, tu entendras aussi , et , mais , et sont le choix le plus sûr.

Pourquoi évite-t-on le chiffre 4 au Japon ?

Lu , 4 se prononce comme (« la mort »), et 9 lu comme (« la souffrance »). On préfère donc souvent et , et certains hôpitaux et hôtels sautent ces numéros de chambre.

Comment dire 10 000 en japonais ?

(), jamais seul. Le japonais groupe les chiffres par quatre, pas par trois : 100 000 se dit () et un million ().

Les compteurs japonais →

Pas trouvé ta réponse ?

Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.

Comment marche hinoko →

Lis « L’onigiri du konbini », une histoire N5 gratuite qui emploie des mots de ce thème →