hinoko

Numeri in giapponese

Il giapponese ha due serie di numeri. La serie sino-giapponese, presa dal cinese (, , …), serve quasi a tutto: prezzi, ore, date, calcoli e la maggior parte dei contatori. La serie giapponese (, , …) si ferma a dieci e serve a contare gli oggetti.

Leggi tutta l’introduzione

I numeri si scrivono in kanji (, , ) o in cifre arabe, oggi le più comuni nel testo orizzontale. I kanji restano nella scrittura verticale e nelle parole in cui il numero fa parte della parola, come (, «una persona») o (, «il 3 del mese»).

  • 30 parole
  • 30 nelle liste del JLPT
  • 5 frasi dalle nostre storie

Da 0 a 10: , ,

  • ゼロ zeroN5 zero
  • 一(いち) ichiN5 uno
  • 二(に) niN5 due
  • 三(さん) sanN5 tre
  • 四(よん) yonN5 quattro
  • 五(ご) goN5 cinque
  • 六(ろく) rokuN5 sei
  • 七(なな) nanaN5 sette
  • 八(はち) hachiN5 otto
  • 九(きゅう) kyūN5 nove
  • 十(じゅう) jūN5 dieci

Ecco i dieci numeri di base, da imparare a memoria. Per 4, 7 e 9 sentirai anche , e (vedi sotto), ma , e sono la scelta più sicura. Zero si dice , dall’inglese, oppure ().

Il resto si costruisce: () = 10 + 1, () = 2 × 10, () = 25, () = 99. Non ci sono parole a parte come «undici» o «venti»: con i primi dieci numeri sai già contare fino a 99.

o , o : le letture di 4, 7 e 9

  • 四(し) shiN5 quattro (letto quando si conta: 、、、)
  • 七(しち) shichiN5 sette (letto in e )
  • 九(く) kuN5 nove (letto : = )
  • 零(れい) reiN5 zero = «zero gradi»

si pronuncia come («morte») e come («sofferenza»): per questo si preferiscono spesso e , e alcuni ospedali e alberghi evitano il 4 e il 9 nei numeri delle stanze. si confonde facilmente con , da qui . e vengono dalla serie giapponese (, ).

Alcune parole hanno una lettura fissa: (, aprile), (, luglio) e (, settembre), ma (, le 4), (), () e (, quattro persone). Queste letture si imparano parola per parola.

Cento, mille, diecimila: contare per

  • 百(ひゃく) hyakuN5 cento (100)
  • 千(せん) senN5 mille (1000)
  • 万(まん) manN5 diecimila = «decine di migliaia»
  • 億(おく) okuN4 cento milioni (100.000.000), come in ()

() = 100, () = 1000, poi () = 10.000: il giapponese raggruppa le cifre a quattro a quattro, non a tre a tre. 100.000 si dice (, «dieci volte diecimila»), un milione (), dieci milioni () e cento milioni (). e si usano da soli, ma 10.000 è sempre , mai da solo.

Attenzione ai suoni che cambiano: (), (), (), () e (). Gli altri sono regolari: (), (). Un prezzo come 3.800 yen si legge .

, : i numeri giapponesi

  • 一(ひと)つ hitotsuN5 uno (oggetto)
  • 二(ふた)つ futatsuN5 due (oggetti)
  • 三(みっ)つ mittsuN5 tre (oggetti)
  • 四(よっ)つ yottsuN5 quattro (oggetti)
  • 五(いつ)つ itsutsuN5 cinque (oggetti)
  • 六(むっ)つ muttsuN5 sei (oggetti)
  • 七(なな)つ nanatsuN5 sette (oggetti)
  • 八(やっ)つ yattsuN5 otto (oggetti)
  • 九(ここの)つ kokonotsuN5 nove (oggetti)
  • 十(とお) tōN5 dieci (oggetti)
  • いくつ ikutsuN5 quanti?quanti anni?

La serie giapponese conta le cose che non hanno un contatore proprio: («tre mele, per favore»). Si ferma a dieci, , che non prende ; oltre si torna a , …

Questi numeri antichi sopravvivono in altre parole: () e (), «una persona» e «due persone», i giorni del mese (, ) e (, «vent’anni»). Per chiedere «quanti?» si dice , che significa anche «quanti anni?».

Nelle nostre storie

  • 「千(せん)二(に)百(ひゃく)年(ねん)も……」夏(なつ)の夜(よる)の図書館(としょかん)で、ひのこは思(おも)わず声(こえ)を出(だ)した。

    «Milleduecento anni…» In una sera d’estate, in biblioteca, Hinoko lo disse ad alta voce senza volerlo.

    L’inizio del viaggio →
  • 白(しろ)いゆきの中(なか)に、めが二(ふた)つあります。

    Nella neve bianca ci sono due occhi.

    Il gatto di neve →
  • 「けんくん、ラーメン三(みっ)つ、運(はこ)べる?」と店長(てんちょう)が聞(き)きました。

    «Ken, riesci a portare tre ramen?», ha chiesto il gestore.

    Il primo lavoretto →
  • そこで二人(ふたり)は、夏(なつ)に取(と)っておいた草(くさ)でかさを五(いつ)つ作(つく)った。

    Allora i due, con l’erba che avevano messo da parte in estate, fecero cinque cappelli di paglia.

    I jizō e i cappelli di paglia →
  • しまに学校(がっこう)は一(ひと)つしかなく、子(こ)どもは全員(ぜんいん)で八(はち)人(にん)です。

    Sull’isola c’è una sola scuola, e in tutto ci sono otto bambini.

    Il blog di Emma →

Leggile in una storia

Storie gratuite che usano queste parole, prima le più facili.

Le liste complete del JLPT

Tutte le parole di ogni livello, con una frase delle nostre storie quando c’è.

Altri temi

Domande sui numeri

Come si conta da 1 a 10 in giapponese?

, , , , , , , , , . Per 4, 7 e 9 sentirai anche , e , ma , e sono la scelta più sicura.

Perché in Giappone si evita il numero 4?

Letto , 4 suona come (“morte”), e 9 letto come (“sofferenza”). Per questo si preferiscono spesso e , e alcuni ospedali e hotel saltano questi numeri di camera.

Come si dice 10.000 in giapponese?

(), mai da solo. Il giapponese raggruppa le cifre per quattro, non per tre: 100.000 è () e un milione ().

I contatori giapponesi →

Non hai trovato la risposta?

Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.

Come funziona hinoko →

Leggi «L’onigiri del konbini», una storia N5 gratuita con parole di questo tema →