hinoko

Mesi e date in giapponese

I mesi giapponesi non hanno un nome proprio: sono numerati. Gennaio è «il mese uno», (), dicembre «il mese dodici», (). Bastano i numeri da 1 a 12 e la lettura del kanji , «luna» o «mese».

Leggi tutta l’introduzione

I giorni del mese richiedono più attenzione: dal primo al 10, e anche il 14, il 20 e il 24, si dicono con gli antichi numeri giapponesi.

  • 30 parole
  • 18 nelle liste del JLPT
  • 5 frasi dalle nostre storie

I dodici mesi: da a

  • 一月(いちがつ) ichigatsu gennaio
  • 二月(にがつ) nigatsu febbraio
  • 三月(さんがつ) sangatsu marzo
  • 四月(しがつ) shigatsu aprile
  • 五月(ごがつ) gogatsu maggio
  • 六月(ろくがつ) rokugatsu giugno
  • 七月(しちがつ) shichigatsu luglio
  • 八月(はちがつ) hachigatsu agosto
  • 九月(くがつ) kugatsu settembre
  • 十月(じゅうがつ) jūgatsu ottobre
  • 十一月(じゅういちがつ) jūichigatsu novembre
  • 十二月(じゅうにがつ) jūnigatsu dicembre

Tre mesi hanno una lettura da ricordare: (, aprile), mai ; (, luglio), a volte ; e (, settembre), mai . Per chiedere il mese si dice ().

Non confondere (, gennaio) e (, «un mese» come durata). I mesi hanno anche nomi antichi, che si vedono ancora sui calendari e nelle poesie: () per gennaio, () per marzo o () per dicembre.

I giorni del mese: , ,

  • 一日(ついたち) tsuitachiN5 il primo (del mese)
  • 二日(ふつか) futsukaN5 due giorniil 2 del mese
  • 三日(みっか) mikkaN5 tre giorniil 3 del mese
  • 四日(よっか) yokkaN5 quattro giorniil 4 del mese
  • 五日(いつか) itsukaN5 cinque giorniil 5 del mese
  • 六日(むいか) muikaN5 il sei (del mese)sei giorni
  • 七日(なのか) nanokaN5 sette giorniil 7 del mese
  • 八日(ようか) yōkaN5 l’otto (del mese)otto giorni
  • 九日(ここのか) kokonokaN5 il nove (del mese)nove giorni
  • 十日(とおか) tōkaN5 dieci giorniil 10 del mese
  • 二十日(はつか) hatsukaN5 il venti (del mese)venti giorni

Dal 2 al 10, i giorni si dicono con i vecchi numeri giapponesi seguiti da : , , , , , , , , . Il primo del mese è a parte: viene da , «l’inizio della luna», perché nell’antico calendario lunare il mese cominciava con la luna nuova.

Dall’11 in poi si torna ai numeri sino-giapponesi con : (), (), ma () e (). Tre eccezioni: (), () e (). Le stesse parole servono per le durate: vuol dire «il 3» o «tre giorni», ma «un giorno» si dice ().

Scrivere una data: anno, mese, giorno

  • 今月(こんげつ) kongetsuN5 questo mese
  • 先月(せんげつ) sengetsuN5 il mese scorso
  • 来月(らいげつ) raigetsuN5 il mese prossimo
  • 今年(ことし) kotoshiN5 quest’anno
  • 去年(きょねん) kyonenN5 l’anno scorso
  • 来年(らいねん) rainenN5 l’anno prossimo
  • 誕生日(たんじょうび) tanjōbiN5 compleanno

Una data giapponese va dall’unità più grande alla più piccola: 20261021 si legge . Spesso si aggiunge il giorno della settimana tra parentesi: 1021(). Gli anni si contano anche per ere imperiali: il 2026 è l’anno 8 dell’era Reiwa, 8.

Per collocare un mese o un anno: (il mese scorso), (questo mese), (il mese prossimo); (l’anno scorso), (, quest’anno), (l’anno prossimo). E per un compleanno: («quand’è il tuo compleanno?»).

Nelle nostre storie

  • 五(ご)月(がつ)になりました。

    È arrivato maggio.

    Il blog di Emma →
  • 二(に)月(がつ)のある夜(よる)、祖母(そぼ)のさちこが、すっかり黄色(きいろ)くなった封筒(ふうとう)をゆいの前(まえ)に置(お)いた。

    Una sera di febbraio, la nonna Sachiko ha posato davanti a Yui una busta tutta ingiallita.

    La lettera di dieci anni fa →
  • 十日(とおか)あとに、ひろしまのおばあさんからてがみが来(き)ました。

    Dieci giorni dopo è arrivata una lettera dalla nonna di Hiroshima.

    Francobolli con i gatti →
  • おにのしままでは、ふねで三日(みっか)はかかると言(い)われていた。

    Si diceva che per arrivare all’isola degli orchi ci volessero almeno tre giorni di barca.

    Momotarō →
  • さっちゃん、お元気(げんき)ですか。こちらは十(じゅう)二(に)月(がつ)なのに夏(なつ)で、毎日(まいにち)とてもあついです。

    Cara Sacchan, come stai? Qui è dicembre, eppure è estate e ogni giorno fa molto caldo.

    Lettere dal Brasile →

Le liste complete del JLPT

Tutte le parole di ogni livello, con una frase delle nostre storie quando c’è.

Altri temi

Domande su mesi e date

Come si dicono i mesi in giapponese?

Sono numerati: () è gennaio, () dicembre. Tre letture richiedono attenzione: (), () e ().

Perché il primo del mese si dice ?

Dall’1 al 10, e il 14, il 20 e il 24, i giorni usano gli antichi numeri giapponesi. L’1, , è il più irregolare; poi vengono , , …

Come si scrive una data in giapponese?

Dall’unità più grande alla più piccola: anno, mese, giorno, come in 20261021. Il giorno della settimana segue spesso tra parentesi: 1021().

I giorni della settimana in giapponese →

Non hai trovato la risposta?

Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.

Come funziona hinoko →

Leggi una storia gratis →