I colori in giapponese
I quattro colori più antichi del giapponese sono 赤 (あか, rosso), 青 (あお, blu), 白 (しろ, bianco) e 黒 (くろ, nero). Molti altri vengono da cose: 黄色 (きいろ) è «il colore giallo», 茶色 (ちゃいろ) «il colore del tè», cioè il marrone, 水色 (みずいろ) «il colore dell’acqua», l’azzurro, e 灰色 (はいいろ) «il colore della cenere», il grigio.
Leggi tutta l’introduzione
Altri ancora vengono dall’inglese e si scrivono in katakana: ピンク (rosa), オレンジ (arancione), グレー (grigio). 色 (いろ) vuol dire «colore», e si chiede «di che colore?» con 何色 (なにいろ).
- 28 parole
- 22 nelle liste del JLPT
- 6 frasi dalle nostre storie
I colori di base: 赤, 青, 白, 黒
- 赤 rosso (il colore)
- 青 blu (il colore)
- 白 bianco
- 黒 nero (il colore)
- 黄色 il giallo
- 茶色 marrone
Questi nomi indicano il colore stesso: 赤が 好きです («mi piace il rosso»), 白と 黒 («il bianco e il nero»). Sei colori hanno un nome e un aggettivo: 赤 e 赤い, 青 e 青い, 白 e 白い, 黒 e 黒い, 黄色 e 黄色い, 茶色 e 茶色い.
Un tempo 青 comprendeva anche il verde, e ne restano tracce: il semaforo verde si chiama 青信号 (あおしんごう), una mela verde 青りんご (あおりんご), le foglie giovani 青葉 (あおば). Oggi 緑 (みどり) è la parola normale per il verde.
赤い o 赤の: aggettivo o nome
- 赤い rosso
- 青い blu
- 白い bianco
- 黒い nero
- 黄色い giallo
- 茶色い marrone
Davanti a un nome, questi sei colori prendono la forma in -い: 赤い りんご (una mela rossa), 白い ねこ (un gatto bianco). Si coniugano come tutti gli aggettivi in -i: 赤くない («non rosso»), 赤く なる («diventare rosso, arrossire»).
Gli altri colori sono nomi e si legano con の: 緑の 木 (un albero verde), ピンクの かばん (una borsa rosa). Si sente anche 赤の 車, soprattutto per contrapporre un colore a un altro, ma 赤い 車 resta la forma più naturale.
Verde, viola, rosa: gli altri colori
- 緑 verde
- 紫 viola
- ピンク rosa (colore)
- オレンジ arancione (il colore)arancia (il frutto)
- 灰色 grigio
- グレー grigio
- 水色 azzurro (letteralmente «colore dell’acqua»)
- 紺 blu scuro, blu marino
- 金色 color oro, dorato
- 銀色 argentato, color argento
緑 (みどり) il verde, 紫 (むらさき) il viola, 灰色 (はいいろ) o グレー il grigio, 水色 (みずいろ) l’azzurro, 紺 (こん) il blu scuro, 金色 (きんいろ) e 銀色 (ぎんいろ) l’oro e l’argento. ピンク e オレンジ vengono dall’inglese; オレンジ è anche il frutto.
Tutti si legano al nome con の: 紫の 花 (un fiore viola), 金色の 紙 (carta dorata). Per l’arancione si sente anche だいだい色 (だいだいいろ), dal nome di un agrume giapponese, in un registro più tradizionale.
色, 何色, 真っ赤: chiedere e sfumare
- 色 colore
- 何色 di che colore?
- 真っ赤 rosso acceso, tutto rosso
- 真っ白 bianchissimo, tutto bianco
- 真っ黒 nerissimo
- 真っ青 blu intenso(viso) pallidissimo
何色 (なにいろ) chiede «di che colore?»: この ねこは 何色ですか. Attenzione: letto なんしょく, 何色 vuol dire «quanti colori?».
Per rafforzare un colore si aggiunge 真っ (まっ, «del tutto»): 真っ赤 (まっか, rosso acceso), 真っ白 (まっしろ, bianchissimo), 真っ黒 (まっくろ, nerissimo), 真っ青 (まっさお, blu intenso). 顔が 真っ青 vuol dire «pallido come un cencio», e 顔が 真っ赤 «rosso di vergogna o di rabbia».
Le liste complete del JLPT
Tutte le parole di ogni livello, con una frase delle nostre storie quando c’è.
- Vocabolario JLPT N5: la lista delle 718 parole
13 parole di questa pagina
- Vocabolario JLPT N3: la lista delle 2140 parole
1 parola di questa pagina
- Vocabolario JLPT N2: la lista delle 1905 parole
8 parole di questa pagina
Altri temi
Domande sui colori
Quali sono i colori di base in giapponese?
I quattro più antichi sono 赤 (あか, rosso), 青 (あお, blu), 白 (しろ, bianco) e 黒 (くろ, nero). Molti altri vengono dalle cose: 茶色 (ちゃいろ), “il colore del tè”, è il marrone.
青 è blu o verde?
Oggi blu, ma un tempo 青 comprendeva anche il verde: il semaforo verde si dice 青信号 (あおしんごう). La parola comune per il verde è 緑 (みどり).
赤い o 赤の: quale usare?
Prima di un nome, 赤い: 赤い りんご, “una mela rossa”. Sei colori hanno questa forma in -い; gli altri si legano al nome con の: 緑の 木, “un albero verde”.
Non hai trovato la risposta?
Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.