La famiglia in giapponese
In giapponese le parole della famiglia cambiano a seconda di quale famiglia si parla. Per la propria, davanti a un estraneo, si usano parole semplici e modeste: 父 (ちち, «mio padre»), 母 (はは, «mia madre»). Per la famiglia degli altri si usano parole rispettose, spesso con お〜さん: お父さん (おとうさん), お母さん (おかあさん).
Leggi tutta l’introduzione
Non è un dettaglio: chiamare お母さん la propria madre davanti a un insegnante suona infantile, e chiamare 母 la madre di un amico sarebbe goffo, perfino scortese. È la logica del dentro (うち) e del fuori (そと), che regola anche la cortesia giapponese.
- 30 parole
- 24 nelle liste del JLPT
- 5 frasi dalle nostre storie
La mia famiglia: 父, 母, 兄, 姉…
- 家族 famiglia
- 父 mio padre (quando se ne parla con altri)
- 母 mia madre
- 両親 i genitori (padre e madre)
- 兄 (mio) fratello maggiore
- 姉 (mia) sorella maggiore
- 弟 (mio) fratello minore
- 妹 (mia) sorella minore
Si usano queste parole quando si parla della propria famiglia a un estraneo: un amico, un insegnante, un collega. 父は 先生です («mio padre è insegnante»). Non serve aggiungere «mio»: 父 da solo vuol già dire «mio padre».
Il giapponese distingue i fratelli maggiori e minori: 兄 (あに) il fratello maggiore, 姉 (あね) la sorella maggiore, 弟 (おとうと) il fratello minore, 妹 (いもうと) la sorella minore. Per «fratelli e sorelle» in generale si dice 兄弟 (きょうだい), e per i genitori 両親 (りょうしん).
La famiglia degli altri: お父さん, お母さん…
- ご家族 famiglia (di qualcun altro, cortese)
- お父さん padre, papà (quello di qualcun altro, o per chiamare il proprio)
- お母さん madre«mamma» (anche i figli chiamano così la propria)
- ご両親 genitori (di qualcun altro, cortese)
- お兄さん fratello maggiore (di qualcun altro, o per chiamare il proprio)
- お姉さん sorella maggiore (di qualcun altro, o per chiamare la propria)anche «signorina» (un bambino a una ragazza)
- 弟さん fratello minore (di qualcun altro)
- 妹さん sorella minore (di qualcun altro)
Per la famiglia di qualcun altro si aggiunge rispetto con お〜さん, ご〜 o semplicemente 〜さん: お兄さん, ご両親, 妹さん. お母さんは お元気ですか («tua madre sta bene?»). È lo stesso さん che si mette dopo il nome di una persona: perché お母さん finisce con さん, e quando dire kun, chan o sama.
In casa si chiamano anche i più grandi con queste parole rispettose: un bambino grida お母さん! o お兄ちゃん! per chiamare la mamma o il fratello maggiore, mentre i più piccoli si chiamano per nome. I genitori stessi, davanti ai figli, parlano spesso di sé come お父さん o お母さん.
Nonni, marito e moglie, figli
- 祖父 mio nonno (quando se ne parla con altri)
- 祖母 mia nonna (quando se ne parla con altri)
- おじいさん signore anzianononno
- おばあさん signora anziananonna
- 夫 marito (il proprio)
- 妻 mia moglie (parlando della propria)
- ご主人 marito (di un’altra persona)
- 奥さん moglie (di un altro)
- 子ども bambino子どもの とき = «da piccolo»
- 息子 (mio) figlio
- 娘 (mia) figliaanche una ragazza
- お子さん figlio, bambino (di qualcun altro, cortese)
- 息子さん figlio (di qualcun altro)
- 娘さん figlia (di qualcun altro)
Stessa regola per i nonni: 祖父 (そふ) e 祖母 (そぼ) per i propri, おじいさん e おばあさん per quelli degli altri, parole che indicano anche un signore anziano e una signora anziana in generale. I nipoti dicono おじいちゃん e おばあちゃん, più affettuosi.
Per marito e moglie: 夫 (おっと) e 妻 (つま) per i propri, ご主人 (ごしゅじん) e 奥さん (おくさん) per quelli degli altri. Per i figli: 子ども, 息子 (むすこ) e 娘 (むすめ) in casa propria, お子さん, 息子さん e 娘さん in casa d’altri.
Le liste complete del JLPT
Tutte le parole di ogni livello, con una frase delle nostre storie quando c’è.
- Vocabolario JLPT N5: la lista delle 718 parole
16 parole di questa pagina
- Vocabolario JLPT N4: la lista delle 668 parole
8 parole di questa pagina
Altri temi
Domande sulla famiglia
Come si dice mamma e papà in giapponese?
お母さん (おかあさん) e お父さん (おとうさん), le parole rispettose, per i genitori degli altri. Con un estraneo, i tuoi li chiami 母 (はは) e 父 (ちち).
Perché ci sono due parole per ogni membro della famiglia?
Le parole semplici e modeste sono per la tua famiglia, quelle rispettose, spesso con お〜さん, per quella degli altri: 兄 vuol dire “mio fratello maggiore”, お兄さん “tuo fratello maggiore”.
Onorifici giapponesi: san, kun, chan, sama, senpai e sensei →
Come si dice fratello e sorella?
Il giapponese distingue maggiore e minore: 兄 (あに), 姉 (あね), 弟 (おとうと), 妹 (いもうと). Per fratelli e sorelle in generale, 兄弟 (きょうだい).
Non hai trovato la risposta?
Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.