hinoko

La famiglia in giapponese

In giapponese le parole della famiglia cambiano a seconda di quale famiglia si parla. Per la propria, davanti a un estraneo, si usano parole semplici e modeste: (, «mio padre»), (, «mia madre»). Per la famiglia degli altri si usano parole rispettose, spesso con : (), ().

Leggi tutta l’introduzione

Non è un dettaglio: chiamare la propria madre davanti a un insegnante suona infantile, e chiamare la madre di un amico sarebbe goffo, perfino scortese. È la logica del dentro () e del fuori (), che regola anche la cortesia giapponese.

  • 30 parole
  • 24 nelle liste del JLPT
  • 5 frasi dalle nostre storie

La mia famiglia: , , , …

  • 家族(かぞく) kazokuN5 famiglia
  • 父(ちち) chichiN5 mio padre (quando se ne parla con altri)
  • 母(はは) hahaN5 mia madre
  • 両親(りょうしん) ryōshinN5 i genitori (padre e madre)
  • 兄(あに) aniN5 (mio) fratello maggiore
  • 姉(あね) aneN5 (mia) sorella maggiore
  • 弟(おとうと) otōtoN5 (mio) fratello minore
  • 妹(いもうと) imōtoN5 (mia) sorella minore

Si usano queste parole quando si parla della propria famiglia a un estraneo: un amico, un insegnante, un collega. («mio padre è insegnante»). Non serve aggiungere «mio»: da solo vuol già dire «mio padre».

Il giapponese distingue i fratelli maggiori e minori: () il fratello maggiore, () la sorella maggiore, () il fratello minore, () la sorella minore. Per «fratelli e sorelle» in generale si dice (), e per i genitori ().

La famiglia degli altri: , …

  • ご家族(かぞく) gokazoku famiglia (di qualcun altro, cortese)
  • お父(とう)さん otōsanN5 padre, papà (quello di qualcun altro, o per chiamare il proprio)
  • お母(かあ)さん okāsanN5 madre«mamma» (anche i figli chiamano così la propria)
  • ご両親(りょうしん) goryōshin genitori (di qualcun altro, cortese)
  • お兄(にい)さん oniisanN5 fratello maggiore (di qualcun altro, o per chiamare il proprio)
  • お姉(ねえ)さん onēsanN5 sorella maggiore (di qualcun altro, o per chiamare la propria)anche «signorina» (un bambino a una ragazza)
  • 弟(おとうと)さん otōtosan fratello minore (di qualcun altro)
  • 妹(いもうと)さん imōtosan sorella minore (di qualcun altro)

Per la famiglia di qualcun altro si aggiunge rispetto con , o semplicemente : , , . («tua madre sta bene?»). È lo stesso che si mette dopo il nome di una persona: perché finisce con , e quando dire kun, chan o sama.

In casa si chiamano anche i più grandi con queste parole rispettose: un bambino grida ! o ! per chiamare la mamma o il fratello maggiore, mentre i più piccoli si chiamano per nome. I genitori stessi, davanti ai figli, parlano spesso di sé come o .

Nonni, marito e moglie, figli

  • 祖父(そふ) sofuN4 mio nonno (quando se ne parla con altri)
  • 祖母(そぼ) soboN4 mia nonna (quando se ne parla con altri)
  • おじいさん ojiisanN5 signore anzianononno
  • おばあさん obāsanN5 signora anziananonna
  • 夫(おっと) ottoN4 marito (il proprio)
  • 妻(つま) tsumaN4 mia moglie (parlando della propria)
  • ご主人(しゅじん) goshujinN4 marito (di un’altra persona)
  • 奥(おく)さん okusanN5 moglie (di un altro)
  • 子(こ)ども kodomoN5 bambino = «da piccolo»
  • 息子(むすこ) musukoN4 (mio) figlio
  • 娘(むすめ) musumeN4 (mia) figliaanche una ragazza
  • お子(こ)さん okosanN4 figlio, bambino (di qualcun altro, cortese)
  • 息子(むすこ)さん musukosan figlio (di qualcun altro)
  • 娘(むすめ)さん musumesan figlia (di qualcun altro)

Stessa regola per i nonni: () e () per i propri, e per quelli degli altri, parole che indicano anche un signore anziano e una signora anziana in generale. I nipoti dicono e , più affettuosi.

Per marito e moglie: () e () per i propri, () e () per quelli degli altri. Per i figli: , () e () in casa propria, , e in casa d’altri.

Nelle nostre storie

  • 「これ、母(はは)からです」

    «Questo è da parte di mia madre.»

    L’onigiri del konbini →
  • 「はい。そぼはねこが大(だい)すきですから」

    «Sì. È che mia nonna adora i gatti.»

    Francobolli con i gatti →
  • お父(とう)さんとお母(かあ)さんも来(き)て、みんなでさがします。

    Arrivano anche papà e la mamma, e lo cercano tutti insieme.

    Dov’è Pochi? →
  • 妹(いもうと)がうれしそうに言(い)いました。

    La sua sorellina ha detto tutta contenta:

    Il posto per l’hanami →
  • 家族(かぞく)はみんなそこにいて、おべんとうを食(た)べていました。

    Tutta la famiglia era lì, e stava mangiando il bento.

    Il posto per l’hanami →

Leggile in una storia

Storie gratuite che usano queste parole, prima le più facili.

Le liste complete del JLPT

Tutte le parole di ogni livello, con una frase delle nostre storie quando c’è.

Altri temi

Domande sulla famiglia

Come si dice mamma e papà in giapponese?

() e (), le parole rispettose, per i genitori degli altri. Con un estraneo, i tuoi li chiami () e ().

Perché ci sono due parole per ogni membro della famiglia?

Le parole semplici e modeste sono per la tua famiglia, quelle rispettose, spesso con , per quella degli altri: vuol dire “mio fratello maggiore”, “tuo fratello maggiore”.

Onorifici giapponesi: san, kun, chan, sama, senpai e sensei →

Come si dice fratello e sorella?

Il giapponese distingue maggiore e minore: (), (), (), (). Per fratelli e sorelle in generale, ().

Non hai trovato la risposta?

Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.

Come funziona hinoko →

Leggi «Il curry di papà», una storia N5 gratuita con parole di questo tema →